× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Moon Could Hear / Если бы луна могла слышать: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был один из тех редких мгновений, когда Ся Чжо увидела в нём настоящего избалованного отпрыска богатого дома.

Она не понимала, с чего вдруг он сейчас устраивает капризы, и, слегка занервничав, повысила голос:

— Мне что, ещё и уламывать тебя пить лекарство, Лу Фэнхэ? Не мог бы ты хоть немного заботиться о своём здоровье?

На несколько секунд воцарилось напряжённое молчание. Он опустил глаза, а затем снова поднял их на неё.

— Не ругайся на меня… Оно правда горькое, я не могу проглотить.

Лу Фэнхэ откинулся на спинку стула. Возможно, из-за простуды или потому, что его только что разбудили — он ещё не до конца пришёл в себя. Глаза его слегка покраснели, а в свете лампы казались влажными и тёмными. Говорил он тихо, и от этого в нём чувствовалась какая-то естественная хрупкость, будто он вот-вот рассыплется.

Ся Чжо на миг опешила.

«Да что ты говоришь! — подумала она. — Ты же парень, зачем так ныть?»

Но стоило ей взглянуть на него — и она уже пожалела о своей резкости.

Голос её стал мягче, она больше не «ругалась»:

— Так ты раньше вообще не пил лекарства?

— Я всегда запивал их тортиком, — едва заметно усмехнулся он. — С детства такой.

Вероятно, его просто избаловали.

Она помолчала секунду и сказала:

— Я схожу куплю.

В итоге она всё равно пошла за ним ухаживать.

Лу Фэнхэ промолчал. Он только увидел, как она развернулась и вышла. Отсюда до двери — всего шесть-семь метров, и пока он сообразил, её уже не было.

Он вскочил, схватил куртку, лежавшую на спинке стула, и пошёл за ней.

Ся Чжо ещё не успела спуститься по лестнице, как сверху донеслись шаги, перемежаемые парой кашлевых приступов.

Она остановилась и посмотрела наверх:

— Ты зачем спустился?

Лу Фэнхэ только что застегнул молнию куртки до самого верха и, спускаясь, сказал:

— Ты и правда собралась идти? Ты хоть знаешь, кто тут кругом живёт?

В этом бараке селились самые разные люди — одни снимали жильё на пару дней, другие — на неделю. Поток жильцов постоянно менялся. Камеры наблюдения здесь были лишь для вида, без питания. В такую позднюю пору одна девушка выходит на улицу — вдруг что-нибудь случится? Полиции потом искать преступника будет не за что.

Он не успел её остановить — и побежал следом.

Ся Чжо, конечно, знала, что район небезопасный, но в тот момент не думала об этом. Просто решила, что поздно, кондитерские уже закрыты, но, может, в круглосуточном магазине найдётся что-нибудь сладкое.

Теперь, услышав его слова, она не удержалась:

— А ты-то зачем пошёл? Если вдруг ограбление — ты и бежать не сможешь быстрее меня.

Ей ещё придётся бежать и оглядываться, не отстаёт ли он.

Лу Фэнхэ как раз подошёл к ней и, тронутый её «практичностью», сказал:

— Неужели у тебя совсем нет веры в меня? Раз я рядом — зачем бежать?

Ся Чжо взглянула на него и про себя подумала: «Ври дальше».

«Я-то знаю, на что ты способен».

На самом деле последние два года Лу Фэнхэ давно перестал быть «хилым мальчиком». Он несколько лет занимался рукопашным боем, и обычный человек ему не соперник. Но сейчас, после череды недомоганий, которые она застала, объяснить это было непросто.

Даже если бы ему не повезло встретить кого-то посильнее, он всё равно мог убежать. И после бега даже не задыхался — дышал ровно.

Рядом с бараком была вся необходимая инфраструктура: через пару шагов от магазина находилась аптека.

Лу Фэнхэ прожил здесь всего несколько дней и, естественно, не успел запастись лекарствами. Сначала Ся Чжо сходила с ним в аптеку, а потом они зашли в магазин.

Лу Фэнхэ сел на высокий табурет у прилавка, одну ногу поставил на перекладину, другую расслабленно вытянул. Спокойно ел лекарство, запивая тортиком.

Перед Ся Чжо тоже стоял такой же маленький торт — обычный, с кремом и клубникой, без изысков кондитерских, но сейчас выбирать не приходилось.

Она наколола вилкой кусочек клубники и невольно уставилась на него. У парня широкие плечи, он слегка ссутулился, ест.

Трудно представить: с таким холодным, почти бездушным лицом — и чтобы пил лекарство только с тортиком!

Неужели в этом и заключается вся «прелесть» таких вот «зелёных чайников»?

Достаточно лишь жалобно посмотреть из-под ресниц и сказать: «Горько…» — и она уже бежит за тортиком.

Будь Лу Фэнхэ девушкой — он бы стал всенародной злодейкой.

Когда он почти доел и запил всё сиропом от кашля, Ся Чжо наконец спросила:

— А если бы не было торта? Ты бы и правда не стал пить лекарство?

— Сахар, мороженое… что-нибудь сладкое подойдёт, — он доел последний кусочек торта и положил вилку. — Наверное, звучит излишне капризно, но без сладкого я просто не могу проглотить лекарство. Если заставлю себя — вырвет.

В детстве он таким не был. Но потом превратился в настоящий «пузырёк с таблетками». Видимо, организм выработал такую защитную реакцию — отторгать лекарства.

Поэтому приходится обманывать его чем-нибудь сладким.

Делать вид, будто это не лекарство.

Ся Чжо ничего не сказала, лишь тихо вздохнула и отвела взгляд, уставившись на редких прохожих за окном. «Видимо, таков уж наследник богатого дома», — подумала она.

В кармане Лу Фэнхэ глухо зазвенел телефон.

Сообщение от Сун Вань.

Он взглянул на экран, отвечать не стал. Задумчиво смотрел сквозь стекло на голые ветви деревьев.

За окном уже поздно, но у дерева всё ещё стоял дворник в жёлтой куртке и подметал опавшие листья. Мелкого торговца с тележкой прогнали городские служащие — он спешил домой в лютый холод.

Самому ему тоже было не по себе, но он не выносил вида чужих страданий и отвёл глаза.

Телефон снова зазвенел — Сун Вань настаивала.

Лу Фэнхэ прочитал сообщение, но так и не ответил. Тяжело вздохнул и положил голову на руки, лёжа на столе магазина.

Ему было невыносимо тяжело.

И очень скучно.


На следующий день в школе Лу Фэнхэ не оказалось.

После утреннего занятия Ся Чжо написала ему в вичат:

[Ты взял больничный?]

Сообщение долго висело без ответа.

Чжао Суйцзы подошла к ней, взглянула на пустое место рядом и удивилась:

— Лу Фэнхэ снова на больничном?

Ся Чжо тоже не была уверена:

— Наверное, заболел.

Чжао Суйцзы тут же обернулась к Чэнь Чаояну:

— Эй, Чаоян, он правда взял отгул?

Чэнь Чаоян повернулся. Он хотел что-то сказать, но передумал и выдавил лишь:

— Отгул по семейным обстоятельствам.

— Каким обстоятельствам?

Чаоян, хоть и болтун, но знал меру:

— Не спрашивай. Ничего хорошего.

В этот момент кто-то у окна вдруг воскликнул:

— Эй, снег пошёл! Вот почему сегодня так холодно!

— В марте снег! А я думала, весна уже наступает.


— Пошёл снег.

Лу Юаньцзян поднял глаза к небу. Белые снежинки медленно падали на землю. Ему было почти шестьдесят, и, хотя он уже «полностью стоял одной ногой в могиле», не смог сдержать слёз.

Рядом с ним стояли Лу Фэнхэ и Сун Вань. В руках у него был букет белых роз — он наклонился и положил его к надгробию брата.

Сун Вань сказала, что это любимые цветы его брата.

На надгробии была маленькая чёрно-белая фотография. На снимке — юноша в расцвете сил, семнадцати-восемнадцати лет. Взглянув на него, невольно чувствуешь жалость.

Лу Фэнхэ смотрел на фото и испытывал странные чувства: грусть, горечь, любовь и ненависть одновременно.

По логике, он никогда не видел Лу Чуаньсина, не должен был испытывать к нему ничего. Но именно к этому человеку на фото его чувства были сложнее, чем ко всем остальным.

Сун Вань тоже смотрела на надгробие, и голос её дрогнул:

— Сяочуань, на улице снег. Не выходи.

Лу Фэнхэ, которого много лет звали Сяочуанем, вдруг понял: сейчас она обращалась именно к Лу Чуаньсину.

Холодный снег покрывал надгробие, ветер завывал, но никто не ответил.

Лу Фэнхэ смотрел на фото, где юноша был до жути похож на него — даже родинка под глазом на том же месте. Спустя долгое молчание он шевельнул губами и хрипло, сухо произнёс за Лу Чуаньсина:

— Хорошо. Не пойду.

Он снова стал чужим отражением.

На этот раз — по собственной воле.


Сообщение Ся Чжо так и не получило ответа до самого вечера.

Чэнь Чаоян сказал, что случилось что-то плохое, и она не стала допытываться.

После школы Чжао Суйцзы потащила её за чашкой молочного чая. Раз уж пошли — Ся Чжо тоже заказала себе одну.

Когда она проколола крышку соломинкой, вдруг подумала:

«Ему ведь так нравится всё сладкое… Наверное, молочный чай он тоже любит».

Чжао Суйцзы сделала глоток и вдруг сказала:

— Неужели с Лу Фэнхэ что-то случилось? Чаоян, этот болтун, даже рта не раскрыл.

Если бы это было что-то обычное, он бы точно не удержался.

Ся Чжо жевала соломинку и покачала головой:

— Не знаю.

Снаружи она казалась спокойной, но внутри тревожилась. Он не ответил на сообщение, вчера у него была температура, неизвестно, что случилось дома, помогло ли лекарство…

Где он сейчас?

Её тайные мысли, словно услышав некто свыше, нашли ответ.

Лу Фэнхэ сидел на третьем этаже лестничной клетки барака, локти упирались в колени. Он даже не достал телефон, чтобы скоротать время, а просто рассеянно водил пальцем по шраму на указательном пальце.

Пропавший на целый день человек внезапно появился на её пути домой.

Ся Чжо, держа в руке полстакана молочного чая, встретилась с ним взглядом. Оба на мгновение замерли. Через несколько секунд в коридоре погас свет.

Следом за ними поднимались люди, и вместе с их шагами снова вспыхнуло освещение.

Волосы Лу Фэнхэ были слегка растрёпаны, и при свете лампы казались светлее обычного. Его тёмные глаза смотрели на неё рассеянно, но не совсем.

У него, казалось, было всё, но иногда на нём лежала какая-то чуждая ему обречённость.

Когда люди прошли мимо, Ся Чжо поднялась на две ступеньки:

— Ты сегодня… не был в школе.

Он ответил спокойно:

— Сегодня годовщина смерти моего брата. Пошёл проведать его.

Ся Чжо на миг замерла. Наверное, не стоило спрашивать.

Но Лу Фэнхэ усмехнулся — без улыбки, просто дёрнул уголками губ:

— Что за лицо? Да ладно, в общем-то, ничего особенного. Он умер ещё до моего рождения, я его никогда не видел.

Всё, что она знала о Лу Чуаньсине, — лишь отрывочные слова других.

Ся Чжо честно спросила:

— Если никогда не видел… почему так грустишь?

— Я выгляжу грустным? — его взгляд стал тяжёлым, будто он хотел что-то сказать. — Ся Чжо…

Произнеся её имя, он замолчал.

Слова застряли в горле.

Ему было неловко их произносить.

Лу Фэнхэ помолчал, голос стал ещё хриплее, и с горькой усмешкой он сказал:

— С тех пор как я научился ходить, меня никто не обнимал.

— Обними меня.

В час-два ночи Ся Чжо вспоминала тот момент — и сердце снова начинало бешено колотиться.

Она его обняла.

Тогда она стояла на лестнице с чашкой молочного чая и просто остолбенела.

Кроме Чжао Суйцзы, которая иногда бросалась на неё без предупреждения, никто никогда не просил её: «Обними меня».

Ся Чжо замерла на две секунды. Лу Фэнхэ смотрел на неё, слегка усмехнулся, потом хлопнул себя по коленям, встал и сказал:

— Ладно, забудь. Считай, что не слышала. Не хочу тебя смущать.

Такие слова требовали мужества.

Он сказал — а она не захотела.

Повторить он уже не мог.

Он кивнул в сторону коридора:

— Пошли, разве не надо делать уроки?

Голова Ся Чжо была совершенно пуста. Только через десяток секунд она медленно двинулась вверх по лестнице:

— Ага.

На третьем этаже она подошла ближе и остановилась перед ним, опустив глаза.

Снова почувствовала тот самый холодный, изысканный аромат. Он говорил, что это благовония, которые жгут в его доме.

Значит, он уже был дома.

Лу Фэнхэ, видя, что она не идёт дальше, почувствовал неловкость из-за своих слов и попытался разрядить обстановку. Теперь он говорил явно в шутливом тоне:

— Чего стоишь? Хочешь меня обнять?

Едва не сболтнул: «Хочешь меня соблазнить?»

Ся Чжо вдруг вспыхнула, решительно обхватила его за талию и неожиданно крепко прижала к себе.

Его куртка была холодной, но ей показалось, что сердце закипело, а лицо горит.

Она обняла его по-настоящему, и он явно напрягся на миг.

В носу стоял его прохладный, чистый аромат, мысли путались, и она даже не заметила, как у него участился пульс и покраснели уши.

http://bllate.org/book/6337/604867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода