× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Moon Could Hear / Если бы луна могла слышать: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Фэнхэ не знал, поверил он или нет, но встал, подошёл к холодильнику и вернулся с двумя бутылками напитка и пакетом хлеба.

— Съешь что-нибудь, потом займёшься задачами, — сказал он, ставя всё на стол.

У него всегда находилось десять тысяч причин не садиться за учебники. Во время обеда есть не хотелось, а стоило только приступить к решению задач — как тут же начинал мучить голод. Это было одновременно и физиологическое, и психологическое ощущение: глаза просто отказывались задерживаться на условии задачи даже на секунду.

В такие моменты он превращался в настоящего голодного духа и начинал рыскать по всей квартире в поисках чего-нибудь съестного.

Ся Чжо тоже не церемонилась — взяла кусочек. Она не была голодна, просто хлеб выглядел аппетитно.

Съев, она серьёзно похвалила:

— Вкусно.

Ся Чжо слушала объяснения, ела чужой хлеб — нехорошо было бы просто так всё принимать. В обмен она поделилась с ним своими приёмами по подготовке к экзаменам по гуманитарным предметам, рассказав, как правильно отвечать, чтобы точно попасть в ключевые пункты оценки.

Лу Фэнхэ внимательно слушал, не зевал и не перебивал.

Редкий случай — он был сосредоточен.

Звукоизоляция в бараке была ужасной: время от времени слышались голоса из соседних квартир — ссоры, готовка, родители, ругающие детей за уроки, и даже стук в дверь с просьбой «немного потише!».

Лунный свет, словно золотистый песок, осыпал этот барак. Ся Чжо и он решали задачи в этой тишине, пронизанной шумом ночи.

Когда занятия закончились и она вернулась домой, Ся Чжо наконец достала телефон, который в школе всегда держала на беззвучном режиме. Только теперь у неё появилось время заглянуть в него.

Экран мигал — десятки сообщений от Ся Цзяньцзюня.

Ещё не открывая их, она почувствовала тревогу.

Ся Цзяньцзюнь обычно не писал ей.

Последний раз он так бешено спамил сообщениями, когда напился и просил прийти помочь.

Ся Чжо тяжело вздохнула и открыла чат. Сообщения были прямолинейны — и хуже, чем она ожидала.

Ся Цзяньцзюнь попал в отделение полиции после драки.

Ся Чжо в панике выскочила из дома — и сразу столкнулась с Лу Фэнхэ.

Увидев её встревоженное лицо, он спросил:

— Куда собралась в такое время?

Ся Чжо никогда не сталкивалась с подобным и стояла растерянно. Только через несколько секунд она ответила:

— Отец… в отделении.

Сообщения в телефоне были сумбурными. В последнем Ся Цзяньцзюнь даже написал: «Живи хорошо, заботься о себе».

Значит ли это, что дело серьёзное? Его посадят?

Бесконечные неизвестности заставляли бояться думать об этом.

Если всё действительно плохо — что делать?

— Я с тобой схожу, — сказал Лу Фэнхэ, кивнул на дверь, которую она только что закрыла. — Я возьму это, вернёшься — отдадим.

В руке у него был блокнот — Ся Чжо забыла его, и он вышел отдать, как раз и встретил её.

Было уже поздно — после занятий в старшей школе.

По логике и здравому смыслу, это её личное дело, и не стоило втягивать его в такую позднюю ночь.

Но, возможно, именно ночная тьма усилила эмоции. Она чувствовала себя потерянной в море и хотела ухватиться за единственный луч света рядом.

Может, лампочка в коридоре резанула глаза — но у Ся Чжо покраснели глаза.

— Хорошо.


В отделении Ся Цзяньцзюнь вместе с ещё несколькими задержанными заполнял какие-то бумаги.

— Папа!

Ся Чжо сразу узнала его спину — не прямую, даже скорее грузную, сейчас похожую на сосну, согнувшуюся под снегом, будто постаревшую на много лет.

Ся Цзяньцзюнь не ожидал увидеть её так поздно и обернулся растерянно.

Всего два дня они не виделись, но лицо Ся Цзяньцзюня было в синяках: правая скула фиолетово-чёрная, на подбородке — порез.

Остальные выглядели примерно так же.

— Это твоя дочь? — спросил дежурный полицейский, бросив взгляд на Ся Чжо, потом снова на Ся Цзяньцзюня. — Тебе не стыдно? В таком возрасте устраивать драку на шашлычной!

— Думай не только о себе, но и о дочери. Если бы ты кого-то серьёзно покалечил, тебе бы дали срок — а она осталась бы совсем одна.

Ся Цзяньцзюнь уже протрезвел. Он всегда умел приспосабливаться и сейчас угодливо улыбался:

— Спасибо, офицер, спасибо! В следующий раз такого не повторится!

Ся Чжо смотрела, как он улыбается, и как от боли морщится. Полицейский кивнул, и тот поставил подпись. Но Ся Чжо не верила его словам — это была просто выгодная фраза для текущей ситуации.

Раньше он не раз говорил Хэ Хуэйчжэнь: «В следующий раз не буду!», «Больше не буду играть в карты!», «Больше не буду пить!»

Но в итоге именно из-за пьянства Хэ Хуэйчжэнь не выдержала и подала на развод.

А Ся Цзяньцзюнь до сих пор считал, что она «изменила», «захотела улететь» и «бросила семью».

Из его уст не вылетало ни одного честного слова.

Он никогда не искал ошибок в себе.

Как будто весь мир может ошибаться — только не Ся Цзяньцзюнь.

К счастью, на этот раз обошлось: пострадавший не пострадал серьёзно и согласился на примирение. Ся Цзяньцзюнь заплатил деньги и с важным видом вышел из отделения.

Проходя мимо, он взглянул на неё, потом на парня за её спиной и бросил:

— Ничего страшного, идите домой.

Ся Чжо промолчала. Уже за дверью Ся Цзяньцзюнь закурил и начал звонить:

— Да всё нормально, вышел. Кто я такой? У меня голова на плечах! Да я и раньше в отделение попадал — пару слов, и всё. В моём возрасте кого я могу покалечить? Всё в порядке, только денег немного отдал.

Тон был самоуверенный — совсем не тот, что внутри, где он униженно кланялся.

Ни капли раскаяния.

Ся Чжо вдруг поняла: ей не стоило приходить.

Хэ Хуэйчжэнь, прожив с ним годы, не смогла его изменить. А она, дочь, которую он и так не уважает, что может сделать?

Она приехала в спешке, а он даже лишнего слова не сказал.

Ся Чжо стояла на месте, глядя, как он уходит, и только потом повернулась к Лу Фэнхэ, который специально сопроводил её сюда. Его чёткие черты лица терялись в густой ночи, и разглядеть их было невозможно.

Она быстро отвела взгляд.

Ей было неловко.

Сегодня ночью она случайно позволила ему увидеть весь этот хаос за своей спиной.

— Поедем? Я вызову такси, — спросил он.

Ся Чжо сжала руки, опустив голову:

— Поехали.

Возможно, из-за позднего часа он тоже зевнул, и в голосе прозвучала ленивая расслабленность:

— Эй.

Она подняла голову, думая, что он хочет что-то сказать, и встретилась с его чистыми глазами.

Раньше она не смела смотреть прямо — боялась увидеть в них непонимание, сомнение или даже презрение к её разрушенной семье.

Но в его глазах ничего такого не было. Они остались такими же чистыми, как всегда.

— Всё в порядке? — Лу Фэнхэ заметил, что она подавлена, будто побитый морозом цветок.

Она покачала головой:

— Нет… всё нормально.

Лу Фэнхэ не был мастером слов. Молча вызвал такси — водитель приехал почти сразу.

В машине он достал наушники и вставил один ей в ухо:

— Послушай музыку.

Чтобы не было так тяжело.

Песня была старой — такой, какую их поколение обычно не слушает.

Это был «Внезапное прозрение» У Байя.

Текст был страстным и бесстрашным. В тишине он будто переносил в прошлое. Свет экрана падал на его лицо, освещая половину. Она смотрела на чёткий профиль юноши и вспомнила, как они так же сидели вместе много лет назад.

Тогда в Пекине Ся Чжо дерзко увела Лу Фэнхэ из больницы. В том возрасте они не думали о последствиях — просто сбежали.

Она не думала, будут ли его родители волноваться, не подумала, действительно ли ему нельзя выходить на улицу. Просто потянула за руку и побежала.

Только когда он начал тяжело дышать на задней улице больницы, она поняла: а вдруг натворила бед?

К счастью, всё обошлось. Они провели на улице часа два. Когда родители Лу Фэнхэ нашли их, лица были мрачные. Если бы это случилось с ней, дома бы точно отлупили.

От чувства вины Ся Чжо сама призналась:

— Это я его вывела.

Лу Фэнхэ тогда потянул её за рукав, давая понять: молчи. Но она всё равно сказала матери:

— Он так долго не видел солнца.

Время пролетело.

В тот снежный день в начале года он вышел на улицу в одной рубашке, весь дрожащий от холода, но всё равно поднял котёнка из переулка.

Он сам еле держался на ногах, но всё равно хотел спасти его.

Ся Чжо взглянула на него и снова отвела глаза к окну.

Лу Фэнхэ — такой противоречивый человек.

Обычно он выглядел беззаботным и рассеянным — ни хорошим, ни плохим. Она ещё в Пекине знала, что у него есть всё: и деньги, и любовь. Но в отдельные моменты ей казалось, что ему больно.

Он — как солнце, редко выходящее из-за туч, но в такие мгновения щедро дарящее своё тепло другим.

За окном мелькали разные пейзажи. Она смотрела на своё размытое отражение в стекле и вдруг обернулась — только сейчас заметила, что он весь путь был в тонкой вязаной кофте, надетой дома.

— Тебе не холодно?

Лу Фэнхэ вышел всего на десять метров — отдать блокнот — и не стал надевать куртку. А потом, услышав, что у неё проблемы, машинально пошёл вместе с ней и забыл вернуться за одеждой.

Он оперся локтем на подоконник машины и равнодушно бросил:

— Нет.

Домой они вернулись почти в два ночи. На улице было ледяно — изо рта шёл пар. Они просто вернули блокнот, коротко попрощались и разошлись по домам.

Ся Цзяньцзюнь, который так громко ушёл из отделения, будто только сейчас осознал происходящее, и прислал ей несколько сообщений.

Папа: [Кто этот парень с тобой?]

Папа: [Вы вдвоём ночью, и он в такой одежде — что вы делали?]

Папа: [Ты влюбилась?]

Папа: [Он не выглядит порядочным.]

Ся Чжо злилась и коротко ответила:

— Да, влюбилась. И это не твоё дело.


Всю ночь она плохо спала, из-за чего опоздала на утреннюю самостоятельную работу.

Ян Чжао уже стоял в классе. Увидев, как она просит разрешения войти, он кивнул — всё-таки она всегда была примерной ученицей, и редкое опоздание можно простить.

В классе было полно народу, все усердно зубрили. Проходя мимо учителя, Ся Чжо машинально посмотрела назад: Чэнь Чаоян был на месте, но за ним — пустое место.

Лу Фэнхэ не пришёл.

Он опоздал? Или снова взял больничный?

Последнее заставило её сердце сжаться: ведь вчера он вышел на улицу в одной кофте. У него и так слабое здоровье — не простудился ли снова?

Ся Чжо села за парту с чувством вины, стыда и неловкости. Чжао Суйцзы, заметив её озабоченное лицо, спросила:

— Что случилось?

Она тихо положила рюкзак на парту и вынула учебники:

— Просто проспала.

Только она договорила, как у двери снова раздалось:

— Докладываюсь.

Голос был ленивый и сонный — сразу было понятно, что парень не выспался.

Большинство продолжало учить, но некоторые всё же подняли глаза. У двери стоял Лу Фэнхэ в строгой форме Средней школы Фу Чжун.

Сине-белая спортивная форма — такая же, как в Четвёртой школе, ничем не примечательная и совершенно безвкусная.

Но на его высокой, стройной фигуре она смотрелась отлично. Он стоял прямо, и даже это небрежное «докладываюсь» звучало почти официально.

Ян Чжао обернулся и одобрительно кивнул:

— Проходи. В форме выглядишь бодрее.

— Кстати, результаты вчерашней контрольной почти готовы, — прошептала Чжао Суйцзы, глядя, как он идёт по проходу. — По математике у него и у старосты из соседнего класса — полный балл.

— Действительно круто, — сказала Ся Чжо.

http://bllate.org/book/6337/604862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода