× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Moon Could Hear / Если бы луна могла слышать: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чаоян сидел рядом и тихо посмеивался про себя. В средней школе Лу Фэнхэ попался на уловку госпожи Сун и пошёл учиться саньда. Даже в девятом классе он ещё продолжал тренировки. Тогда он и правда был слабым: Чэнь Чаоян как-то заходил в зал и видел — его партнёры по спаррингу боялись даже по-настоящему ударить Лу Фэнхэ. Все ограничивались показными, бессмысленными движениями, лишь бы сохранить видимость боя.

Причина была проста: Лу Фэнхэ тогда болел как минимум три дня в неделю, был невысоким и худощавым, и каждые два шага кашлял. Мощные, мускулистые парни в зале, глядя на него, боялись случайно убить этого чахлого мальчишку.

Поэтому из гуманности они сознательно сбавляли обороты, лишь бы он вышел из зала живым. А то вдруг умрёт прямо на месте — и не разгребёшь потом последствий.

Всю дорогу обратно Чэнь Чаоян будто заразился смехом и никак не мог остановиться. Когда они вернулись в класс, Лу Фэнхэ уже явно был недоволен. Он без выражения повернул голову и бросил на Чэнь Чаояна холодный, леденящий взгляд.

Тот мгновенно всё понял:

— Больше не смеюсь, больше не смеюсь.

Позже Лу Фэнхэ отыгрался сполна: уже в десятом классе он регулярно побеждал сильных соперников или, в худшем случае, сводил поединки к ничьей.

А Чэнь Чаоян с его мягким брюшком и вовсе не выдержал бы, если бы Лу Фэнхэ разозлился по-настоящему.

Поэтому он благоразумно замолчал.

В класс вошли Чжао Суйцзы и Ся Чжо. Суйцзы, увидев выражение лица Чэнь Чаояна, почувствовала, что пропустила что-то интересное:

— О чём вы только что говорили?

Чэнь Чаоян уже начал поворачиваться к ней, рот раскрылся, но тут же на него снова упал ледяной взгляд.

Взгляд Лу Фэнхэ ясно говорил: «Если скажешь хоть слово — тебе конец».

Чэнь Чаоян тут же открыл рот и начал врать:

— Я говорил, что задания, которые раздал сегодня Лао Ян, слишком сложные. В условии так всё запутано, что я даже не понял, что от меня хотят.

Чжао Суйцзы безнадёжно махнула рукой:

— Скучно.

— Ся Чжо, — обернулась она и потянула подругу за руку, — если нас рассадят, мы, наверное, больше не будем сидеть вместе. Я думала, что мы продержимся до конца этого полугодия.

Чэнь Чаоян страдал от подобной слащавости и тут же презрительно фыркнул:

— Фу.

Суйцзы не обратила на него внимания и потащила Ся Чжо на места:

— Ся Чжо, я только что услышала, что Лао Ян общался с классным руководителем соседнего класса. Через пару дней после экзаменов нас пересадят по результатам. Как именно — я не совсем поняла, но там что-то сложное.

Ся Чжо особо не волновалась по поводу пересадки. В классе все давно знакомы, и с кем бы она ни сидела — разницы нет. С Суйцзы они дружат, и даже если их рассадят, всё равно будут ходить в столовую вместе.

Весь день, как и обещал Ян Чжао, ушёл на экзамены. Учителя сразу же после занятий начали проверять работы, чтобы как можно скорее составить новое расписание мест.

Когда прозвенел звонок на обед, Ся Чжо собрала вещи на столе. Утром она передала Лу Фэнхэ записку — он, наверное, её прочитал, но до сих пор ничего не сказал.

Значит, наверное, согласен поговорить.

Она обернулась и увидела, что Чэнь Чаоян стоит у задней двери и зовёт кого-то:

— Пойдём.

В классе почти никого не осталось. Лу Фэнхэ лениво прислонился к косяку:

— Иди первым.

Чэнь Чаоян мгновенно сообразил, в чём дело, и показал знак «окей»:

— Понял.

Когда Чэнь Чаоян ушёл, Ся Чжо медленно двинулась к выходу и, проходя мимо Лу Фэнхэ, тихо сказала:

— Пойдём со мной.

Ся Чжо не пошла в столовую, а повела его в небольшое заведение за пределами школы, куда почти никто не заглядывал.

Ведь слухи о том, что Лу Фэнхэ встречается с «богиней Четвёртой школы», всё ещё ходили, и она не хотела, чтобы их видели вместе — вдруг опять начнутся сплетни.

Лу Фэнхэ впервые оказался в этом месте. Интерьер выглядел старомодно, но с налётом уюта: на стойке стоял старинный проигрыватель и целая полка с виниловыми пластинками — правда, неизвестно, настоящие они или просто декорация.

В меню было немного блюд. Ся Чжо заказала рис с заправкой и чашку молочного чая. Лу Фэнхэ бегло пробежался глазами по меню и взял то же самое.

Они сели друг напротив друга. Ся Чжо смотрела на его лицо и вдруг не знала, с чего начать.

Наступило долгое молчание, и в итоге первым заговорил Лу Фэнхэ:

— Зачем ты меня позвала?

Если она ещё немного будет так пристально смотреть, он, пожалуй, смутился бы.

Ся Чжо сжала пустую чашку в руках и старалась подобрать слова как можно мягче:

— Это всё из-за того случая... Я просто хочу сказать: как бы там ни было между тобой и Гао Хуэй, на людях тебе стоит быть поосторожнее — и в словах, и в поступках. Между мальчиками и девочками должна быть дистанция.

Не надо говорить таких вещей, из-за которых другие могут что-то подумать.

И не надо делать того, что может вызвать недоразумения.

Например, прикасаться к её переносице и говорить: «Не хмури брови».

Или шутить, будто специально её дразнишь.

Особенно когда вы вдвоём наедине — даже если в этом нет ничего такого, всё равно возникает тысяча поводов для недомолвок.

Легко можно неправильно понять.

Впервые Ся Чжо произнесла имя Гао Хуэй. Лу Фэнхэ на мгновение замер. Оказывается, слухи распространились ещё дальше, чем он думал. Он спокойно ответил:

— Между мной и Гао Хуэй — только однокласснические отношения.

Кроме съёмок для школьного буклета, они лично почти не разговаривали — меньше десяти фраз за всё время. Проще говоря, их связывали исключительно школьные отношения, и ничего больше.

Ся Чжо впервые услышала от самого героя иную версию и даже опешила:

— Но разве ты... не из-за неё выбрал гуманитарный профиль?

Он слегка усмехнулся:

— Нет.

Реальность полностью противоречила слухам. Она совсем запуталась:

— Тогда почему ты, отлично справляясь с естественными науками, выбрал гуманитарный профиль? Все учителя и родители считают, что точные науки дают больше возможностей в будущем — мол, профессии там выгоднее.

Он явно лучше разбирался в точных науках. Даже если не думать о деньгах, для поступления в вуз это был бы лучший выбор. Но он поступил так, что никто не мог понять.

Лу Фэнхэ помолчал, отвёл взгляд и усмехнулся, но затем серьёзно посмотрел на неё:

— Мой старший брат выбрал точные науки, поэтому я решил взять гуманитарный. Просто не хотел выбирать то же самое.

Это звучало как типичная подростковая бравада: «Я — это я», стремление выделиться, отказ от конформизма.

Он говорил прямо и ясно, но Ся Чжо долго не могла прийти в себя. Она даже не знала, что у него есть старший брат, и не понимала, почему из-за этого он должен был выбрать гуманитарный профиль.

Этот довод казался ещё менее правдоподобным, чем история с «богиней».

Лу Фэнхэ спросил:

— Есть ещё вопросы?

У Ся Чжо их не осталось. Спрашивать о его брате было бы неуместно.

Как раз в этот момент принесли заказ. Лу Фэнхэ неторопливо взял палочки:

— Я чист перед тобой. В следующий раз не вешай на меня то, чего нет.

— Ладно, — кивнула Ся Чжо и перемешала рис в тарелке. — Этот обед — мой.


Теперь, когда недоразумение разъяснилось, Лу Фэнхэ в её глазах вдруг стал намного приятнее.

Виновата была она сама — не спросив, поверила слухам.

Вечером после уроков Ся Чжо специально не шла с ним вместе, но они случайно встретились в подъезде барака.

Поэтому немного прошли вместе.

Домашнее задание по математике сегодня было особенно сложным. Ся Чжо остановилась у своей двери и, помедлив, сказала:

— Может, вместе порешаем задачи?

Она остановилась так внезапно, что Лу Фэнхэ уже сделал полшага вперёд. Он обернулся и кивнул:

— Давай. Бери вещи и иди ко мне.

Ся Чжо не двинулась с места и с недоумением посмотрела на него.

В её комнате, кроме отсутствия телевизора и холодильника, всё устроено точно так же. В чём разница между решением задач в 302-й и в 306-й?

На секунду воцарилась тишина. Лу Фэнхэ лениво взглянул на неё и продемонстрировал всю суть своего «барского» характера:

— Я не люблю делать задания за розовым столом.

Розовый стол...

Ну и что с ним не так?

Но Ся Чжо эту мысль вслух не озвучила. Она быстро вернулась в комнату, взяла нужные вещи и пошла к Лу Фэнхэ.

Всё-таки она просила помощи первой, а значит, «учитель Лу» имеет право распоряжаться.

За всю свою жизнь Ся Чжо научилась только одному: как быть хорошей ученицей.

В прошлый раз она тоже приходила к нему за разбором задач, но сейчас что-то ощущалось иначе.

Комната по-прежнему была заставлена вещами, но... сегодня на него смотреть стало особенно приятно.

Лу Фэнхэ раскрыл складной стол — самую простую мебель, оставленную предыдущим жильцом. Сначала он хотел её выбросить, но, подняв, понял, что та слишком тяжёлая. Бросил в угол и забыл.

Не ожидал, что однажды этот стол снова увидит свет.

Ся Чжо решила воспользоваться тем, что ещё не слишком поздно и голова соображает, и достала математику. В перерыве между задачами она спросила:

— Ты так силён в математике, почему не подумал о том, чтобы пойти на олимпиаду? Призовые места там дают поступление в вуз без экзаменов — это же отличная возможность.

В соседнем «классе Цинхуа и Бэйханя» несколько ребят так и поступили.

— Раньше я вообще не думал поступать в вуз, просто валял дурака, — Лу Фэнхэ вытащил из рюкзака лист с заданиями и произнёс это легко, без тени сожаления. — Вам, отличникам, наверное, трудно понять такие мысли.

Даже ему самому сейчас трудно это понять.

В средней школе учителя предлагали ему попробовать олимпиаду — ведь у него явное преимущество. Но он тогда часто брал больничные, и всё сошло на нет. В старшей школе учитель математики снова поднял этот вопрос, но он в тот период был зол из-за этой глупой истории с «похожей девушкой» и вскоре просто выбрал гуманитарный профиль.

Возможности всегда были. Просто он сам от них отказался.

— А сейчас? — Ся Чжо, как всегда, уловила главное: она обратила внимание на слово «раньше». — Ты теперь хочешь поступать в вуз?

Лу Фэнхэ на мгновение замедлил движение, кладя рюкзак на стол. Он даже не помнил, что только что сказал. На её вопрос он, казалось, действительно задумался:

— Похоже... немного захотелось.

С того момента, как начал переписывать конспекты по гуманитарным предметам.

А может, и раньше — с тех пор, как она сказала: «Я тебя научу».

Когда он закончил фразу, девушка напротив снова улыбнулась.

Простая, но сияющая улыбка — она искренне радовалась тому, что он «исправился».

В комнате горел тёплый свет, окутывая обоих мягким золотистым сиянием. К вечеру хвост Ся Чжо немного растрепался, и пряди выбились у висков, делая её образ особенно свежим и живым.

На мгновение он невольно залюбовался.

Помолчав пару секунд, он прочистил горло и отвёл взгляд:

— Давай начнём решать.

Она кивнула, но уголки губ всё ещё были приподняты.

Долгое время она почти не улыбалась, а теперь, когда он начал «учиться», снова стала счастливой.

Видимо, поговорка «учёба приносит радость» работает и так.

Ся Чжо внимательно решала задачи, постоянно помечая что-то карандашом. Несколько заданий вызвали затруднения, и она подняла глаза. Лу Фэнхэ неторопливо крутил ручку, совершенно расслабленный, в полной противоположности её «страдальческому» выражению лица за математикой.

Он не смотрел на неё, но в тот же миг, как её взгляд упал на него, ручка замерла, и он спокойно спросил:

— Что-то не так?

— Я не совсем понимаю вот это, — Ся Чжо указала пальцем. — Второй вопрос в задаче на функции.

Возможно, потому что они сегодня решали вместе, Лу Фэнхэ особенно подробно расписал все шаги на своём листе. Он взял черновик и терпеливо объяснил ей ход решения — чётко и доходчиво.

Ся Чжо с удовольствием слушала его объяснения.

На мгновение ей даже захотелось расслабиться и позволить знаниям просто вливаться в голову, не думая самой.

Она оперлась подбородком на ладонь и смотрела на юношу, объясняющего задачу.

В комнате было тепло, на нём свободно висел свитер, длинные ноги небрежно вытянулись за пределы стола — весь его вид излучал расслабленность и лёгкость.

Рядом звучал чистый, звонкий голос, разъясняющий решение. Вдруг он, видимо, задал вопрос, но ответа не последовало.

Он чуть приподнял глаза:

— Ся Чжо.

Она встретилась с ним взглядом и только сейчас очнулась:

— А?

Лу Фэнхэ, кажется, позабавился её реакцией, отложил ручку:

— С тех пор как я стал «хорошим учеником», и ты тоже начала отвлекаться?

Он думал, что только он сам за урок уходит в свои мысли восемь раз.

Он небрежно спросил:

— Ты вообще слушала меня сейчас?

Ся Чжо взглянула на задачу в тетради и ответила:

— Слушала.

Именно в тот момент, когда он объяснил ключевой момент, она и отвлеклась.

http://bllate.org/book/6337/604861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода