× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Moon Could Hear / Если бы луна могла слышать: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что Лу Фэнхэ получает полный балл по математике, уже, кажется, никого не удивляет.

Её взгляд последовал за Лу Фэнхэ, пока тот не сел. Рядом с ним, кроме мусорного ведра, места было предостаточно.

Лу Фэнхэ опустил голову и что-то искал. Не найдя нужного, вытянул ногу, ещё ниже опустил плечи и запустил руку в заваленный ящик парты.

Впереди Чэнь Чаоян уже не выдержал и собрался обернуться с какой-нибудь шуткой, но Ся Чжо вовремя отвела глаза и больше не смотрела.

А то вдруг их взгляды встретятся — и ей снова будет нечего сказать.

Сзади Чэнь Чаоян, всегда начеку, заметив, что Ян Чжао ушёл, развернулся на девяносто градусов и, устроившись боком, спросил:

— А твоя одежда где?

Лу Фэнхэ только что ходил переодеваться в форму по зову Ян Чжао.

Утром в Средней школе Фу Чжун раздали новую форму, и Ян Чжао сразу же сказал, что сегодня на урок придут проверяющие, и велел ему скорее переодеться.

Лу Фэнхэ наконец выудил из ящика красную книжку — «Справочник по быстрому запоминанию» — и бросил её на парту.

— Оставил в учительской. Заберу после уроков.

Чэнь Чаоян кивнул:

— Понятно. В этом ящике и правда места нет, чтобы ещё и форму засунуть.

— Кажется, сегодня уже пересаживают. Как думаешь, нас посадят вместе?

Чэнь Чаоян, видимо, в прошлой жизни умер, не выговорившись, — хватался за любую возможность поболтать, а уж с Лу Фэнхэ и подавно. Искушение было слишком велико.

Он прислонился спиной к стене и добавил:

— По баллам мы, наверное, далеко друг от друга. Вряд ли рядом окажемся.

Эта фраза оказалась лишь наполовину верной: рассаживали действительно по результатам.

Чэнь Чаоян знал, на что способен Лу Фэнхэ: по гуманитарным предметам тот обычно набирал около 450 баллов. Из них 150 — за математику; по китайскому, родному языку, даже с закрытыми глазами можно было легко заработать около ста; английский у Лу Фэнхэ в средней школе был неплох, так что и тут набиралось около ста; а оставшиеся сто баллов делили между собой три предмета по обществознанию.

Картина, конечно, удручающая.

Но Чэнь Чаоян забыл, что в канун Нового года этот парень до поздней ночи зубрил конспекты. Менее чем за две недели он выучил целую тетрадь.

Результат не заставил себя ждать: во второй половине дня вышли результаты экзамена, и Лу Фэнхэ набрал 530 баллов.

Чэнь Чаоян, держа в руках свой результат — 560 баллов, — сравнил и вдруг понял: разница, оказывается… не так уж велика.

Молодой господин Лу начал серьёзно браться за учёбу. Этот балл уже дотягивал до прошлогоднего проходного на гуманитарные специальности в провинции Дунцзян.

Чэнь Чаоян с восхищением разглядывал работу Лу Фэнхэ по математике и не переставал повторять:

— Круто, круто!

Сам он по математике получил ровно 100 — неплохо, но и не выдающе. И подумал: если бы у него ещё было пятьдесят таких баллов, общий результат составил бы 610, и он взлетел бы прямо в небеса.

Вот уж повезло иметь сильный предмет.

Но тут же одумался: даже если это и сильная дисциплина, набрать 150 по математике — это уже за гранью человеческого. Разве это нормально?

Кроме Чэнь Чаояня, остальные в классе не знали, каков был прежний уровень нового одноклассника. Всего в классе 45 человек, и 530 баллов у Лу Фэнхэ — лишь 37-е место. Ничего выдающегося. Разве что, увидев его результат по математике, кто-то издавал возглас восхищения, но тут же забывал и больше не вспоминал.

Первое место, как всегда, у Ся Чжо — 607 баллов.

— Если так постараешься, сможешь поступить в неплохой вуз второго уровня, — сказал Чэнь Чаоян, но тут же вспомнил его решимость и упорство и добавил с новым восхищением: — Хотя, судя по твоей скорости роста, и в девятку ведущих вузов вполне реально попасть.

Лу Фэнхэ всё это время молчал, опустив глаза, и безучастно играл в телефон, позволяя Чэнь Чаояну всё дальше уноситься в своих фантазиях и надевать на него всё более высокие шляпы — скоро они уже упрутся в потолок.

Если бы у него и правда были такие способности, он бы давно уже взлетел на небеса.

Чэнь Чаоян погрузился в свои мысли: он усердно учился три года, а этот парень за одну зимнюю каникулу почти его догнал и, похоже, совсем скоро его обгонит.

Хотя это его закадычный друг, и он искренне рад за Лу Фэнхэ, всё же в душе чувствовалась лёгкая горечь.

Вот она, пропасть между обычным человеком и «гением», — внезапно и без прикрас предстала перед ним.

С болью в сердце Чэнь Чаоян положил работу по математике и подумал: раз математика не даётся, надо усиленно зубрить обществознание — дома буду учить до тех пор, пока из носа кровь не пойдёт!

Лу Фэнхэ наконец поднял голову и бросил на него холодный, равнодушный взгляд. Ему показалось, что если он ещё немного помолчит, мозг Чэнь Чаояна перегреется и взорвётся.

— Не выйдет, — сказал он, убирая телефон в ящик парты. — Мой предел, наверное, где-то здесь.

Две недели. Одна не очень толстая тетрадь.

Только он сам знал, как бессонными ночами заучивал каждую строчку.

В Четвёртой школе ходили не только слухи о нём и Гао Хуэй, но и нелепая репутация «гения». Он до сих пор не знал, кто начал это распускать.

Если бы он и правда был гением, не пришлось бы учить до бессонницы и носовых кровотечений.

Конспекты по обществознанию у Ся Чжо были очень аккуратными — крупные пункты с подпунктами. Только выучив их назубок, он с трудом поднял свой результат.

Он сам понимал: это всего лишь переход от «не знал» к «выучил». А дальше будет гораздо труднее.

У него точно нет тех «небесных» способностей, о которых болтал Чэнь Чаоян.

Чэнь Чаоян взглянул на него. Тот всегда был таким холодным и отстранённым — невозможно было понять, утешает он или нет.

Но как бы то ни было, услышав эти слова, Чэнь Чаоян вдруг почувствовал, что его недавняя досада — просто мелочность. И тут же переключился на взаимные комплименты:

— Но всё равно ты крут.

— Ещё бы, — лениво усмехнулся Лу Фэнхэ и без тени скромности кивнул. — Кто же ещё?

В его тоне прозвучала лёгкая дерзость, и Чэнь Чаоян тут же захотел взять свои слова обратно.

Впереди снова поднялся шум. Чэнь Чаоян, сидевший сзади, не мог понять, что происходит.

Иногда доносилось:

— Расписание мест?

— Кто это составил? Разве не по баллам? У нас разница всего в балл, может, вместе сядем?

— Я с Гао Сюном.

Чэнь Чаоян протиснулся вперёд, сфотографировал расписание на телефон и вернулся на место. Устроившись поудобнее, стал вглядываться в экран:

— Посмотрим... Ого!

Его реакция была такой, будто кто-то наступил ему на хвост.

Лу Фэнхэ не интересовался расписанием — кроме Чэнь Чаояня, он никого не знал.

Вернее, был ещё один — Сяо Мяньхуа.

Чэнь Чаоян сначала хотел посмотреть, с кем ему сидеть, но взгляд сразу же упал на два иероглифа — Ся Чжо.

А следом — на того, кто сидел рядом с ней: Лу Фэнхэ.

Забыв про недавнее недовольство, он ткнул телефоном в сторону друга:

— Ты и Ся Чжо! Какая судьба! Месяц-старик навеки вас связал!

В этот самый момент раздался лёгкий щелчок — Ся Чжо, вернувшись с помытым стаканом, проходила мимо, и крышка от стакана выскользнула у неё из рук.

И, конечно же, покатилась прямо к ногам Лу Фэнхэ.

Лу Фэнхэ поднял на неё взгляд, потом снова опустил глаза и нагнулся, чтобы поднять крышку.

Та немного испачкалась и теперь требовала повторной промывки.

Он протянул её Ся Чжо и заметил, что та опустила голову и покраснела.

От одной крышки стакана так не краснеют...

Лу Фэнхэ на мгновение замер и понял: она, наверное, услышала слова Чэнь Чаояна.

Ся Чжо быстро схватила крышку и бросила:

— Спасибо.

И тут же пулей вылетела из класса.

Будто здесь сидел людоед.

Чэнь Чаоян с широко раскрытыми глазами наблюдал за происходящим. Когда Ся Чжо скрылась, он тут же получил от Лу Фэнхэ холодный, недовольный взгляд и сухое замечание:

— Если не болтать, никто не подумает, что ты немой.

Чэнь Чаоян на секунду онемел. Но как истинный «друг женщин», в душе подумал:

— Эх, этот парень защищает своих. С ним можно дружить.

В класс вошёл Ян Чжао, и в помещении сразу стало тише.

— Кто забрал расписание мест? Пока не пересаживайтесь. Мне нужно ещё подумать. Скорее всего, так и останется, но у некоторых будут изменения. Завтра приходите — разберёмся окончательно.

Чэнь Чаоян только что увидел, что в текущем расписании он сидит с председателем физкультуры, как услышал, что всё может измениться.

Он обернулся к Лу Фэнхэ и удивился: в глазах молодого господина Лу, когда тот услышал про возможные перемены, на мгновение мелькнуло... разочарование?

Но когда он попытался взглянуть внимательнее, уже ничего не увидел — только холодный взгляд Лу Фэнхэ и равнодушное:

— На что смотришь?


После уроков Чэнь Чаояна задержали по делам, и Ся Чжо по дороге домой встретила Лу Фэнхэ — они пошли вместе.

Едва выйдя за школьные ворота, она сразу увидела Ся Цзяньцзюня — тот только что закурил, но ещё не поднёс сигарету ко рту.

Раньше он всячески отнекивался, когда его просили прийти на родительское собрание, говоря, что нет времени. А теперь вдруг появился у школы — странно.

Ся Цзяньцзюнь был одет в чёрное хлопковое пальто, на голове — шапка; полностью экипированный, он явно ждал именно её.

Прищурившись, он перевёл взгляд за её спину и оценивающе осмотрел высокого, худощавого юношу: прямая осанка, красивое лицо — того самого парня, которого он видел у входа в участок накануне.

Ся Чжо с расстояния нескольких метров не могла определить, пьян ли он. А вдруг начнёт буянить прямо у школы? Ей не хотелось позориться при всех.

Она сжала край куртки и опустила голову, делая вид, что не замечает его. Но узкая дорожка у ворот не позволяла избежать встречи.

Проходя мимо, Ся Цзяньцзюнь холодно бросил:

— Так вы действительно встречаетесь?

Он помолчал, насмешливо усмехнулся:

— Прямо как твоя мать — в крови, видать, ветреность.

Ся Чжо, школьница, ещё не окончившая среднюю школу, за эти годы не раз слышала от Ся Цзяньцзюня такие слова, как «лёгкого поведения» или «непостоянная».

Она привыкла и могла делать вид, что не слышит.

Но сейчас рядом стоял Лу Фэнхэ, и ей было невыносимо стыдно — она боялась, что отец скажет что-нибудь ещё хуже.

Увидев её молчаливое упрямство, Ся Цзяньцзюнь повернулся к Лу Фэнхэ:

— Как тебя зовут? Кто ты ей?

Лу Фэнхэ оказался между ними и не знал, стоит ли отвечать.

Ся Цзяньцзюнь пристально смотрел на него, давая понять: «Не скажешь — не уйду». Через несколько секунд Ся Чжо не выдержала:

— Какое тебе дело?

Она редко спорила с отцом, но каждый раз, когда он упоминал Хэ Хуэйчжэнь, Ся Чжо теряла контроль — как сейчас, когда, словно разъярённый кролик, выпалила:

— Да, я встречаюсь! Как ты думаешь, кто он мне? Я целыми днями в школе только и делаю, что встречаюсь! Сегодня мне нравится он, завтра разлюблю и найду другого. И таких, о которых ты даже не знаешь, у меня было ещё много!

У школьных ворот толпились ученики, шли парами и группами.

Две девушки, проходя мимо, услышали крик и обернулись.

Лу Фэнхэ стоял рядом и видел, как взгляд Ся Цзяньцзюня снова упал на него — теперь в нём читалась тяжёлая, пронзительная оценка. Если бы взгляд был ножом, он уже был бы изрезан в клочья.

Лу Фэнхэ кашлянул и отвёл глаза в сторону.

«Это твои слова, — думал он. — Смотри на неё, а не на меня».

Он нервно оглядывался по сторонам, как вдруг почувствовал, что за запястье его схватили.

Ся Чжо сказала:

— Пойдём.

И он позволил увести себя.

Его увела за запястье из-под носа у собственного отца.

Девушка явно злилась и, не останавливаясь, потащила его в переулок с закусочными за школой. Только дойдя до самого конца, она остановилась.

Рядом корейский ресторан закрывался — сотрудник в чёрной униформе уже вешал U-образный замок на дверь и с интересом наблюдал за парочкой у входа, явно поссорившейся.

Лу Фэнхэ случайно взглянул в ту сторону. На лице его не было ни тени эмоций — лишь ленивая, холодная отстранённость.

Будто говорил: «Чего уставился? Не видел, как убегают из дома?»

Сотрудник встретился с ним взглядом, но тут же сделал вид, что ничего не заметил, и пошёл дальше.

Ся Чжо отпустила его руку. Теперь вокруг никого не было, и ей стало жарко от смущения.

— Я только что наговорила глупостей. Просто забудь.

После ухода сотрудника у двери остались только они двое.

Лу Фэнхэ провёл рукой по затылку. Сердце его билось быстрее обычного.

И в голове на мгновение мелькнула ненормальная мысль:

«Не говори так... Я ведь не против».

Но он тут же подавил её.

Лу Фэнхэ прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул, потом сказал:

— Но теперь твой отец, наверное, ещё больше убедится, что мы встречаемся.

Он видел его у участка вчера.

А сегодня — второй раз.

— Пусть думает, что хочет, — на лице Ся Чжо впервые появилось раздражение. — Не обращай на него внимания.

Ночной ветер был ледяным, но Ся Чжо, разгорячённая злостью, этого не чувствовала.

http://bllate.org/book/6337/604863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода