× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Moon Could Hear / Если бы луна могла слышать: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мозг, переполненный математическими задачами, на миг опустел — и перед мысленным взором вновь возник юноша, стоящий под платаном. Ветви дерева были облетевшие, а он — совершенно один.

Этот проблеск ночной сентиментальности мгновенно прервался оглушительным хлопком. Из-за действующих ограничений она уже три-четыре года не слышала звука фейерверков.

Ся Чжо, словно подхваченная общим праздничным азартом, распахнула шторы. Внизу гремели салюты — бум, бум! — рассыпаясь за окном золотыми нитями.

Давно забытый гул пробудил любопытство: в противоположном доме одно за другим зажглись окна. Её взгляд без цели скользнул по двенадцатому этажу — и, как и следовало ожидать, там тоже горел свет.

В той квартире всегда горел свет допоздна. Обычно она ложилась спать около часа ночи — окно напротив всё ещё светилось. Однажды, не спав до четырёх-пяти утра, она заметила: свет там не погас и тогда.

Неужели тот человек вообще не спит?

Она не отводила глаз от окна, пока за стеклом не замаячила смутная тень — кто-то тоже выглянул на шум.

Из-за расстояния невозможно было разглядеть детали, но она отчётливо увидела, как одна фигура превратилась в две.

На двенадцатом этаже напротив Чэнь Чаоян подошёл к окну и, оттеснив кого-то, тоже уставился вниз:

— Кто это такой наглый, что запускает фейерверки прямо под окнами?

Внизу царила кромешная тьма — естественно, ничего не было видно.

Охранник из дежурной будки быстро выскочил наружу и нервно закричал:

— Кто тут запускает фейерверки?

Никто не отозвался, но салюты продолжали греметь.

Неизвестный нарушитель, сознательно идущий против закона, скрылся в неизвестность, оставив жителям обоих домов в подарок великолепное зрелище.

Возможно, из-за этой романтичной картины перед сном или из-за того, что сегодня в голове вертелось слишком много всего, ей снова приснился сон.

Ей снилось, как в летние каникулы после окончания начальной школы она зашла в палату к бабушке и увидела, как мама отдаёт коробку шоколада, купленную специально для неё, ребёнку с соседней койки.

Женщина была приветлива и щедра:

— Ничего страшного, пусть берёт, если нравится!

Ся Чжо стояла в дверях, растерянно глядя на это. Она так долго мечтала об этом шоколаде, но так и не попробовала ни кусочка — даже коробку увидела лишь в последний раз.

Сегодня её день рождения забыли, а шоколад отдали чужому ребёнку.

Вечером в свой двенадцатый день рождения Ся Чжо стояла у окна в больничном коридоре, опершись подбородком на ладони, смотрела на луну и вздыхала:

— Мне, честно говоря, не очень хотелось отдавать свой шоколад ей.

Мама с детства учила её делиться, не прятать всё хорошее только для себя — так в школе будут любить.

Она понимала эту логику, но всё равно было обидно. И сейчас, обращаясь к луне, она шепнула с вызовом:

— Пусть я и скупая. Всё равно луна не услышит.

— А если луна услышит?

За спиной появился худощавый мальчик. Голос у него был хриплый, звучал холодно.

Он только что вернулся с капельницы, на руке ещё виднелся пластырь. Проведя в больнице уже много дней и почти не выходя за пределы этажа, он весь пропах антисептиком.

Ся Чжо обернулась. Это был Сяочуань. Раньше она тайком за ним наблюдала, но он её раскусил и спросил:

— Ты меня знаешь?

Она честно ответила, что нет, но потом щедро поделилась с ним половиной коробки клубничных конфет — с тех пор они как бы познакомились.

Теперь, вспомнив свои слова, она почувствовала стыд и, смущённо отведя взгляд, промолчала.

— А если луна услышит? — повторил он, стоя спиной к свету. Его глаза были тёмными, словно он серьёзно настаивал или даже торговался: — Ты меня уведёшь?

Картина сменилась. На следующее утро медсестра принесла ей большую коробку шоколада — такую, что хватило бы надолго. Упаковка была даже красивее той, что мама отдала чужому ребёнку.

Она растерянно прижала коробку к груди и подумала: «Значит, луна услышала».


Солнечный свет проник в спальню. Её разбудил чужой голос — кто-то громко разговаривал по телефону.

Ся Цзяньцзюнь в гостиной кричал в трубку, явно ссорясь:

— Хоть ты весь мир собери — это мой дом и мои деньги! Я их честно заработал, не украл и не украл, так почему бы мне не требовать своё?

— Подавай в суд! Нанимай адвоката! Я тебя не боюсь!

— …

Дальше посыпались такие грубые слова, что слушать было невыносимо. Ся Чжо натянула одеяло на голову и попыталась спрятаться от этого шума.

Ся Цзяньцзюнь орал по телефону минут пятнадцать, прежде чем затих. К тому времени сон у Ся Чжо окончательно пропал.

В полудрёме она вдруг вспомнила.

После фразы «А если луна услышит?» он сказал: «Ты меня уведёшь?»


Ся Чжо обычно не любила валяться в постели, но раз сегодня её разбудили так грубо, она назло пролежала под одеялом до десяти часов утра. За это время она даже опубликовала в соцсетях загадочную и сентиментальную запись:

«Если луна услышит, ты меня уведёшь?»

Особенно на фоне утреннего потока ругани от Ся Цзяньцзюня эта фраза вдруг показалась ей невероятно романтичной.

К посту она прикрепила случайную фотографию из альбома — закат в огне.

Вскоре одноклассники начали ставить лайки. Но тут же её «литературная стыдливость» взяла верх — она ткнула пальцем в экран и сделала запись видимой только для себя.

Когда за дверью послышались шаги — сначала уходящие, потом возвращающиеся, — она поняла: Ся Цзяньцзюнь вышел и вернулся.

Он постучал в её дверь. Гнев от ссоры ещё не утих, и голос звучал резко:

— Вставай, поешь хоть что-нибудь.

Ся Чжо знала: стоит ей сказать хоть «нет» — и начнётся новая буря.

Белая рука с сожалением обняла одеяло, но голос прозвучал покорно:

— Хорошо, сейчас.

На кухне лежал пакет с едой: соевое молоко, булочки и пончики — всё то, что можно купить внизу.

Ся Чжо быстро умылась и присела за завтрак. Ся Цзяньцзюнь сидел на диване и курил. Вдруг он как бы между делом спросил:

— Тот репетиторский центр, о котором ты говорила… если записаться, можно поступить в Цинхуа или Бэйхан?

От этого вопроса стало неприятно. При её нынешних результатах Цинхуа и Бэйхан были вне досягаемости. Может, набери она ещё десять-двадцать баллов — и то лишь на самые непопулярные специальности.

К тому же репетиторство не гарантирует результата, особенно на высоком уровне: каждый дополнительный балл даётся с огромным трудом. Ответить на его вопрос она не могла ничего определённого.

Ся Чжо воткнула соломинку в стаканчик с соевым молоком и прямо сказала:

— Нет, не получится.

По реакции отца она поняла: с этим вопросом, скорее всего, покончено. Ся Цзяньцзюнь больше не заговаривал, и она спокойно доела завтрак.

Но когда она уже почти закончила, он вдруг снова произнёс:

— Если очень хочешь — сходи, узнай подробнее: сколько стоит, сколько занятий. Не дай бог, чтобы из-за пары тысяч юаней у нас в семье не вышло бы выпускника Цинхуа.

Она не ожидала такой уступчивости. В руке у неё ещё оставалась половина пончика, и она подняла глаза. Ся Цзяньцзюнь уже лежал на диване и играл в «Дурака» на телефоне.

Его слова прозвучали так небрежно, будто это была просто брошенная вскользь фраза.


— Если луна услышит, ты меня уведёшь? — пробормотал Чэнь Чаоян, читая запись. Интернет подвис, и когда он обновил страницу, пост исчез. — Эй, куда делось?

Лу Фэнхэ проснулся всего пару минут назад, но, услышав первые слова, в его ещё сонном сознании мгновенно возникло продолжение: «Ты меня уведёшь?»

Он почти синхронно повторил фразу вслед за Чэнь Чаояном.

Это же были его собственные слова.

Воспоминания о том дне постепенно сложились в цельную картину и быстро прокрутились в голове.

Тогда он долго болел в больнице. Родители не пускали его гулять, и он томился на этаже, наблюдая, как та девчонка свободно бегает туда-сюда, то вверх, то вниз.

Без всякой причины ему показалось: она сможет его вывести наружу. Поэтому он и сказал: «Ты меня уведёшь?»

На самом деле особо делать там было нечего — даже если бы его поймали у подъезда и вернули обратно, это не имело бы значения. Просто хотелось сбежать. Хотелось выйти. Больше ничего.

Обычная фраза. Но вне того контекста она звучала иначе — будто отрывок из мелодрамы, где влюблённые тайком собираются сбежать.

Именно он сказал: «Если луна услышит, ты меня уведёшь?»

Одна коробка шоколада — и побег удался.

Как же они тогда были наивны.

Лу Фэнхэ прикрыл глаза рукой. Голос после сна был хриплый:

— Что ты там прочитал?

— Запись нашей старосты в соцсетях, — ответил Чэнь Чаоян, листая телефон. — Но, кажется, она её удалила. Больше не видно.

— Та самая… — в голове Лу Фэнхэ возник образ девушки в бараке, укутанной в пуховик, похожей на комок ваты. Утром мозг будто отключился, и он на секунду не мог вспомнить её имя. — С браслетом?

Чэнь Чаоян кивнул:

— Да, Ся Чжо.

Лу Фэнхэ замолчал и снова лёг.

Неужели… Неужели всё так банально?

Автор пишет:

Ся Чжо: Луна, ты услышала?

Лу Фэнхэ: Да ладно, с детства умею за невестой бегать.

Кровать была достаточно большой — прошлой ночью на ней спали вдвоём. Лу Фэнхэ спал спокойно, не ворочался, а вот Чэнь Чаоян — совсем наоборот.

Из-за этого Лу Фэнхэ десятки раз ловил себя на желании пнуть его и разбудить.

Теперь, проснувшись, Чэнь Чаоян немного полистал соцсети, а потом, как настоящий полуботаник, переключился на заучивание слов на день.

Лу Фэнхэ раньше учился в Четвёртой школе, и именно от Чэнь Чаояна он постоянно слышал о «гонке за успехом» в Средней школе Фу Чжун.

Эти ребята действительно не знают устали.

Лу Фэнхэ встал и пошёл умываться. Рана в уголке рта почти зажила, а на месте слезинки-родинки под глазом осталось лишь слабое покраснение — едва заметное, но всё же чувствовалось, что здесь раньше была родинка.

Он долго смотрел на своё отражение в зеркале, но не знал, что с этим делать. Неужели ради полного отличия от кого-то придётся идти на пластическую операцию?

Снаружи Чэнь Чаоян уже закончил заучивать слова и вернулся к телефону.

Лу Фэнхэ прошёл мимо него, открыл ящик комода, достал обычный пластырь и приклеил его на место родинки.

Чэнь Чаоян наблюдал за всем этим и тоже заметил красное пятнышко там, где раньше была слезинка.

— Надолго ты это собрался клеить?

Лу Фэнхэ закрыл ящик и спокойно ответил:

— Ещё несколько дней. Как только совсем не будет видно — перестану.

Пластырь был самый обычный, из аптеки, за несколько юаней — «Юньнань байяо». Он наклеил его небрежно, но даже такой простой аксессуар не портил его внешность. Напротив — придавал ему лёгкую брутальность.

Ту самую, что в избытке становится излишней, а в меру — делает человека неотразимым.

Чэнь Чаоян в очередной раз восхитился:

— Когда Нюйва лепила тебя, точно дала тебе пропуск по зелёному коридору.

Он хлопнул себя по бедру и утвердительно добавил:

— Да уж, точно дала.

Скоро начнутся зимние каникулы, и даже такой дисциплинированный, как Чэнь Чаоян, начал терять концентрацию. Ему не хотелось решать задачи, и он придумал себе повод отдохнуть:

— Что будем делать дальше?

У Лу Фэнхэ планов не было. Если бы Чэнь Чаояна не было рядом, он бы просто поел и снова завалился спать до обеда. Но раз уж его спросили, он на ходу придумал:

— Возьму фотоаппарат и пойду по городу. Пофотографирую уличную жизнь.

Он любил снимать повседневную суету на улицах и в переулках — это называлось «стрит-фотография». Правда, сегодня он проснулся поздно. Лучшее время для таких съёмок — семь утра, когда все спешат на работу или в школу. Даже простая точка с жареными пончиками в это время — уже готовый кадр.

Лу Фэнхэ был равнодушен к учёбе, зато увлечений у него хватало: кроссовки, фотография, дроны, коллекционирование виниловых пластинок.

Все эти хобби объединяло одно.

Они требовали денег.

И чем дальше, тем больше.

Чэнь Чаоян иногда думал, что этот парень по-настоящему оправдывает свой статус «сына богатых родителей» — по крайней мере, в части траты денег он преуспел полностью.


Ся Чжо позавтракала дома и сказала, что пойдёт посмотреть репетиторский центр.

Ся Цзяньцзюнь за это время уже выкурил полпачки сигарет. Он повернул голову и бросил:

— Если нормально — напиши мне в телефон, я переведу деньги.

Ся Чжо кивнула. Он добавил:

— По дороге домой купи мне обед в той закусочной внизу. Жареная свинина с перцем и бутылку спиртного.

Ся Чжо спокойно ответила:

— Хорошо.

Она всегда была сдержанной в эмоциях — и в обычной жизни, и в гневе. Но именно её спокойствие особенно раздражало Ся Цзяньцзюня во время ссор.

И тогда начиналась бесконечная череда конфликтов.

Ся Чжо написала Чжао Суйцзы и попросила адрес того репетиторского центра. Он был недалеко, и она пошла пешком.

http://bllate.org/book/6337/604848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода