× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Moon Could Hear / Если бы луна могла слышать: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лотки с уличными завтраками к этому времени уже постепенно сворачивали торговлю, а улицы наполнились людьми — каждый спешил по своим делам.

Лу Фэнхэ стоял на одном колене, держа в руках фотоаппарат. Объектив был направлен на маленького бездомного котёнка, устроившегося у двери одного из домов в переулке.

Во влажном углу пробивался мох. Снег, накопившийся пару дней назад, ещё не до конца растаял и грязно перемешался с землёй. Котёнок стоял прямо на этом месиве и игрался с потерянным брелком в виде игрушки.

Щёлк! — мгновение застыло в вечности.

Чэнь Чаоян успел подбежать к лотку перед тем, как его окончательно закроют, и купил несколько рисовых шариков. Дома он уже позавтракал, но теперь снова захотелось — не желудок, а язык.

Он протянул Лу Фэнхэ пакетик:

— Лу, попробуй?

Тот, не отрываясь от экрана фотоаппарата, на котором только что появилось сделанное фото, ответил:

— Нет, спасибо.

Чэнь Чаоян, держа пакеты в обеих руках, присел рядом с ним на корточки и, глядя, как тот настраивает камеру, предложил:

— Может, сходим в Дождливый переулок?

Дождливый переулок был совсем рядом. Лу Фэнхэ лениво кивнул подбородком:

— Ладно.


Ся Чжо вышла из «репетиторского центра для отличников» и стояла у входа, звоня Ся Цзяньцзюню.

Ранее Суйцзы сказала, что занятия стоят четыре с половиной тысячи в месяц, но сейчас, когда она зашла внутрь, выяснилось, что цены подняли — теперь пять тысяч.

Телефон не отвечал. В трубке звучал бездушный гудок.

Ся Чжо решила попробовать ещё раз. Перед выходом Ся Цзяньцзюнь чётко пообещал, но почему-то теперь не брал трубку.

Телефон на секунду соединился, но она даже не успела ничего сказать — звонок тут же оборвался.

Неизвестно, передумал ли он или что-то ещё случилось, но связаться не получалось. Ся Чжо уже собиралась уходить, как вдруг подняла глаза и увидела в устье Дождливого переулка двух знакомых лиц.

Это были Чэнь Чаоян и тот самый новенький.

Чэнь Чаоян ел рисовый шарик, Лу Фэнхэ шёл рядом с ним. Высокий, стройный юноша — даже в узком и тесном переулке он сразу заметил её.

Она, похоже, звонила кому-то, но безуспешно.

Фраза про то, слышит ли луна, вдруг вновь закрутилась у него в голове.

Ся Чжо увидела, как он приближается, и вдруг, без предупреждения, он спросил:

— Ся Чжо, когда ты была в Пекине?

Разговор, прерванный в прошлый раз, теперь возобновился.

Вопрос прозвучал неуклюже и странно, будто попытка завязать разговор из вежливости.

Ся Чжо не любила, когда её так расспрашивали, но, учитывая, что они одноклассники, всё же ответила:

— Летом после окончания начальной школы.

Лу Фэнхэ чуть приподнял бровь.

Действительно, совпадение.

Время тоже сходится.

Он не стал настаивать на этой теме, бросил взгляд на рекламный щит рядом и перевёл разговор:

— Хочешь записаться на курсы?

Его тон был спокойным, как у старого друга, и если бы он сказал это Чэнь Чаояну — всё было бы в порядке. Но он обращался именно к ней.

Ся Чжо кивнула:

— Ага.

Сейчас ей хотелось лишь одного — поскорее уйти. Она опустила голову и тихо сказала:

— Не уверена, что смогу ходить на занятия в каникулы. Просто зашла посмотреть.

— Вы гуляйте, мне пора.

Она не дождалась ответа и пошла прочь, явно не желая продолжать разговор.

Лу Фэнхэ проводил взглядом её уходящую спину. Похоже, девушка совершенно его не узнала.

Даже не заподозрила.

Рядом Чэнь Чаоян с того самого момента, как они заговорили, забыл прожевать кусок рисового шарика, который держал во рту. Теперь он наконец проглотил и спросил:

— Эй, ты её знаешь?

Лу Фэнхэ внимательно посмотрел на неё. Если не видеть — не вспомнишь, но сейчас, глядя прямо, смутный образ вдруг стал чуть чётче.

Девушка, которая в больнице жаловалась луне, скорее всего, и была она. Сомнений почти не осталось.

Он смотрел, как её силуэт исчезает за поворотом переулка, и лишь потом медленно отвёл взгляд.

— Раньше она была такой живой... А теперь такая замкнутая.

Чэнь Чаоян повернулся к нему с выражением полного недоумения на лице.

— Когда ты меня «выпускал из тюрьмы», я тебя ещё не знал, — лениво усмехнулся Лу Фэнхэ. Ему показалось странным, что она так изменилась. От ходьбы по переулку захотелось есть, и он сунул фотоаппарат Чэнь Чаояну, одновременно выхватывая из пакета последний рисовый шарик. — Держи аккуратно, штука недешёвая.

Чэнь Чаоян очнулся, аккуратно повесил ремешок фотоаппарата себе на шею — если эта штука упадёт и разобьётся, ему придётся продать себя в рабство, чтобы расплатиться.

Пока он возился, Лу Фэнхэ уже отошёл на несколько шагов вперёд. Чэнь Чаоян догнал его:

— Эй, Лу! Ты учился в Экспериментальной средней школе в девятом классе, а в старшей — в Четвёртой. Откуда ты знаешь нашу старосту? Ведь она в девятом не училась в Экспериментальной!

К тому же в первый день, когда Лу Фэнхэ перевёлся, они столкнулись у двери кабинета — оба прошли мимо, не выказав ни малейшего знака знакомства.

Лу Фэнхэ не ответил прямо, а спросил:

— Я сильно изменился с тех пор?

Чэнь Чаоян торжественно кивнул, держа фотоаппарат обеими руками:

— Это не просто изменение — это полная пересборка!

Лу Фэнхэ перевёлся в Экспериментальную в девятом классе. Когда он только пришёл, был низким и худощавым, ростом около метра шестидесяти, очень хрупкого телосложения.

Бледный, молчаливый, с едва заметной светло-коричневой родинкой под глазом. Часто пропускал занятия из-за болезней — с первого взгляда было ясно: парень слабый. Некоторые даже за глаза называли его «девчонкой».

Но Чэнь Чаоян своими глазами видел, как за один девятый класс Лу Фэнхэ буквально «выстрелил в рост» — на выпускном фото он уже был выше метра восьмидесяти и стоял в последнем ряду.

Юношеский рост быстро изменил и черты лица — на снимке Лу Фэнхэ уже выглядел настоящим красавцем с чёткими, мужественными чертами, и слово «девчонка» к нему больше не имело никакого отношения.

— Ты тогда был слишком маленьким и худым, — сказал Чэнь Чаоян. — Выглядел как книжный червь. За глаза даже говорили, что ты «не от мира сего».

Лу Фэнхэ слышал подобные слова и раньше. Причиной были и болезненность, и то, что в детстве он выглядел скорее девочкой, чем мальчиком.

Но последние годы об этом уже никто не говорил. Ему было всё равно, и он просто не обращал внимания на таких людей.

Дождливый переулок был недлинным — за несколько фраз они уже дошли до конца.

Лу Фэнхэ помолчал немного и сказал:

— А она, кажется, почти не изменилась.

Хотя... в чём-то изменилась.

Характер изменился.

Ся Чжо вернулась к подъезду своего дома. Только что она купила в столовой обед и бутылку алкоголя для Ся Цзяньцзюня. Едва выйдя из заведения, на экране её телефона появилось новое сообщение.

Папа: [Пошёл играть в карты, вечером поговорим.]

Ся Чжо, держа в левой руке бутылку и контейнер с едой, тихо вздохнула. Надо было сразу понять — на этого человека нельзя положиться.

Она ответила и почти сразу же получила уведомление о новом запросе на добавление в друзья.

Пользователь «L» хочет добавить вас в друзья.

Комментарий: Лу Фэнхэ.

Автор говорит:

Ся Чжо: Кто-то пытается меня подкатить.

Лу Фэнхэ: Она правда меня не помнит?

Чэнь Чаоян: ?????

Автор: Я всего лишь отчаянный писатель школьных романов.

Скоро будет больше сцен с их взаимодействием~

Ся Чжо нажала «принять», подумав, что раз он знает её имя, представляться не нужно, и сразу убрала телефон в карман.

Вечером Ся Чжо сидела за столом и решала контрольную работу. Телефон несколько раз подряд подавал сигнал, но она не спешила смотреть — доделала задание и лишь потом взяла устройство.

Это был Ся Цзяньцзюнь.

Папа: [Спускайся.]

Папа: [Спускайся, забери меня.]

Менее чем через две минуты он уже начал злиться.

Папа: [Спускайся немедленно, сука.]

Ся Чжо крепче сжала телефон. Он явно снова напился.

Она надела тёплую куртку и вышла. У подъезда, среди кустов озеленения, она увидела Ся Цзяньцзюня.

Он сидел на земле, расстегнув куртку, как какой-нибудь дед, и махнул рукой:

— Иди сюда, подними меня.

Ся Чжо терпела запах алкоголя и рвоты, исходивший от него, и подошла, чтобы помочь. Девушке было нелегко поднять пьяного взрослого мужчину, но она всё же справилась.

Едва они вошли в подъезд, как будто специально, лифт перестал работать — отключили электричество.

Ся Цзяньцзюнь глянул на неподвижные двери и, пошатываясь, направился к лестнице, матерясь сквозь зубы.

Видимо, отключили свет во всём районе, и в подъезде стало совсем темно.

Ся Чжо достала телефон, чтобы включить фонарик, но Ся Цзяньцзюнь вдруг, как сумасшедший, вырвал его из её рук.

Ся Чжо спокойно наклонилась, подняла телефон. Ся Цзяньцзюнь тяжело дышал и вдруг зло спросил:

— Ты теперь красишься? Кого хочешь соблазнить?

Она ответила с прежним спокойствием:

— Никого.

Ся Чжо потянулась за его рукой, но промахнулась.

— Никого, — передразнил он с издёвкой, резко выдернул руку и чуть не упал. — Ты же дочь своей матери. Яблоко от яблони недалеко падает. Она сбежала с другим мужчиной, а ты какая хорошая?

Свет от фонарика телефона был единственным в темноте лестничной клетки.

Полусвет подчёркивал её алые губы и чистую, красивую внешность.

Она очень походила на свою мать.

Ся Цзяньцзюню это не понравилось. Он повысил голос:

— Сколько этот репетиторский центр будет стоить мне?

Ся Чжо не хотела спорить, нахмурилась и с вызовом бросила:

— Я не буду ходить.

— Хочешь — ходи, не хочешь — не ходи! Зачем мне твои кислые рожи? Я кормлю тебя, даю крышу над головой, а твоя мать сбежала и даже не оглянулась! А ты всё равно за неё заступаешься! Получается, я — злодей?

— Ты точно её дочь, — продолжал он. — Такая же неблагодарная, как Хэ Хуэйчжэнь. Обе — змеи в одном гнезде!

Ся Чжо не выдержала:

— Ты уже сказал достаточно? Мама вышла замуж за другого.

Хэ Хуэйчжэнь ушла, но Ся Чжо не считала это её ошибкой — скорее, освобождением, поводом для радости. Любая женщина на её месте не выдержала бы Ся Цзяньцзюня.

— Ты действительно её дочь, — сказал Ся Цзяньцзюнь и вдруг увидел, что она уже уходит, не обращая на него внимания. Он пошатнулся и схватил её за запястье. — Куда ты идёшь?

От алкоголя он не контролировал силу — сжал так сильно, что браслет на её запястье врезался в кость, причиняя боль.

Сцена зашла в тупик.

Она пыталась вырваться, но он не отпускал. Хотя подобное происходило каждые два-три дня, она всё ещё не привыкла.

Ся Чжо опустила глаза, глубоко вздохнула, но голос всё равно дрогнул:

— В школу.

В субботу вечером? В школу? Да ладно...


Лу Фэнхэ только вошёл в свой район, как увидел её — она шла, опустив голову, не глядя ни на кого и никуда.

На ней была та самая белая куртка, издалека похожая на комок ваты.

Только сегодня этот комок, похоже, злился.

Он, наверное, просто так решил — пошёл за ней следом. Она вышла из района, свернула в Дождливый переулок. Она шла быстро, и ему приходилось чуть ускоряться, чтобы не отстать.

В Дождливом переулке были только маленькие кафе и репетиторские центры, и в это время всё уже закрылось.

Вдруг она замедлила шаг. Лу Фэнхэ уже собрался окликнуть её, как вдруг заметил, что её плечи задрожали, а затем послышались тихие, сдержанные всхлипы.

Он проглотил готовое имя — «Ся Чжо» — и промолчал.

Она продолжала идти, пока не завернула за угол и не скрылась в тени, где и позволила себе тихо плакать.

Лу Фэнхэ резко остановился на месте и не пошёл дальше. Он не хотел, чтобы она его заметила.

Между ними был всего лишь один поворот — стена с облупившейся штукатуркой, обнажающая красный кирпич. Каждый её тихий всхлип чётко и ясно доносился до его ушей.

Лу Фэнхэ стоял на месте.

Он ведь ничего не сделал. Не знал даже, почему она плачет.

Но выглядело так, будто именно он во всём виноват.

Если уйти сейчас — звук шагов наверняка усилится в тишине, и это будет равносильно громкому объявлению: «Я видел, как ты плачешь!»

Если утешать — у него даже салфетки нет.

Да и утешать он не умел.

Ночью в Дождливом переулке остались лишь несколько тусклых фонарей. Он, поддавшись порыву, дошёл сюда, а теперь не знал, уходить или остаться.

За стеной девушка тихо всхлипывала, и каждый звук заставлял сердце сжиматься — как в те снежные дни, когда в переулке мяукал рыжий котёнок.

Она плакала столько, сколько плакала. А он стоял столько, сколько она плакала.

http://bllate.org/book/6337/604849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода