× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Moon Could Hear / Если бы луна могла слышать: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше мама держала эту штуку дома, но Ся Цзяньцзюнь сказал, что от неё сплошной дым и духота, и выбросил.

Ся Чжо и Чжао Суйцзы получили контрольные и вернулись в класс. Успев положить стопку листов на подоконник, но не раздать их, Ся Чжо обернулась — и её взгляд случайно встретился с парой чёрных глаз.

Лу Фэнхэ сидел у окна, прислонившись спиной к соседней парте и слегка запрокинув голову. Его длинные ноги вытянулись в коридор, поза была небрежной и расслабленной. Взгляд его, будто невзначай, упал на неё — открыто, без тени смущения.

Его прямой и горячий взгляд заставил Ся Чжо почувствовать себя неловко, и она поспешно отвела глаза.

С того самого момента, как Лу Фэнхэ увидел белый нефритовый браслет, в памяти вдруг всплыли события пяти-шести летней давности. Возможно, он заранее вбил себе в голову определённый образ, и теперь всё больше убеждался в сходстве — хотя воспоминания о том человеке давно стёрлись и стали расплывчатыми.

Когда Ся Чжо проходила мимо, вытянутая нога парня не только не убралась, но, наоборот, ещё больше выдвинулась вперёд, полностью перегородив проход.

— Ся Чжо, — неожиданно окликнул он.

Голос подростка звучал лениво и беззаботно, но в нём слышалась лёгкая хрипотца от простуды, из-за которой невозможно было сердиться.

Он и сам не знал, зачем её окликнул — просто захотелось произнести её имя.

Ся Чжо на миг замерла. Откуда он знает её имя?

Она подняла глаза, в них читалось недоумение.

Увидев этот взгляд, Лу Фэнхэ только сейчас осознал, что, кажется, невольно преградил ей путь. Незаметно он убрал ногу назад.

— Я смотрел таблицу результатов. Чэнь Чаоян сказал, что ты первая ученица.

Это должно было быть комплиментом, но произнесено так небрежно, что звучало иначе.

Не понимая, чего он хочет, она лишь кивнула в ответ, не сказав ни слова.

Лу Фэнхэ не находил подходящей темы для начала разговора. Он всегда говорил прямо и спросил без обиняков:

— Ты бывала в Пекине?

— Была один раз, — ответила Ся Чжо.

— Когда?

Им, двум почти незнакомым людям, вдруг заговорить об этом казалось странным. Она помедлила несколько секунд, но тут в класс вошёл Лао Ян с жёлтой стеклянной банкой персикового компота в руках и поставил её на кафедру.

— Пять листов домашнего задания по каждому предмету на каникулы. Это уже минимум, на который я договорился с преподавателями. Будьте сознательны. Последние каникулы — самое время подтянуться тем, кому нужно, и хорошенько поработать. Вот наш Чэнь Пинбо, например, на этот раз завалил экзамен и оказался последним. Пора ему начать бороться за успех!

В классе поднялся шумный смех. Ся Чжо тоже поспешила занять своё место.

После этих двух фраз перед уроком всё будто забылось, и больше никто об этом не вспоминал.

В течение нескольких дней Ся Чжо то и дело ловила себя на том, что смотрит на него. Подросток сидел прямо перед ней, широкоплечий, но худощавый. Когда он наклонял голову, за шеей чётко проступали остистые отростки позвонков.

Иногда он листал учебник, а иногда даже доставал из рюкзака очки и надевал их — но на доску не смотрел и вообще ничем полезным не занимался. Разве что во время заучивания наизусть пробормотал пару строк о реформах Шан Яна, а на третьей уже натянул на голову кепку и завалился спать.


В пятницу вечером после уроков Чэнь Чаоян пошёл вместе с Лу Фэнхэ домой.

Родители Чэнь Чаояна уехали, и ему было не с кем остаться. Раньше он часто бывал у Лу Фэнхэ, и сегодня просто снова потащился за ним.

Едва они вошли, в гостиной по телевизору шёл «Империя чистых душ». В тот год, когда капал дождь на цветущие абрикосы, император представился князем Го.

Этот сериал госпожа Сун пересматривала бесчисленное количество раз.

Лу Фэнхэ даже не глядя на экран знал, какая серия идёт, стоит лишь услышать голоса.

Госпожа Сун обернулась к двери:

— Сяочуань.

Лу Фэнхэ замер, собираясь снять рюкзак, потом нахмурился и раздражённо скривился.

Госпожа Сун тут же поняла свою ошибку и неловко поправилась:

— Фэнхэ, идите делать уроки. Я убавлю звук и скоро принесу вам фруктов.

Лу Фэнхэ ничего не ответил, направился на кухню, достал из холодильника две бутылки «Спрайта» и бросил одну Чэнь Чаояну.

Тот еле поймал её, чувствуя, что между ними повисло напряжение. Выражение лица Лу Фэнхэ было таким, будто он вот-вот взорвётся. Чэнь Чаоян затаил дыхание и на цыпочках последовал за ним в комнату.

Обычно, когда он приходил, атмосфера была совсем другой.

Соединив все детали, он понял: дело в том дне.

Чэнь Чаоян поставил бутылку на стол и, дождавшись, пока Лу Фэнхэ закроет дверь, осмелился спросить:

— Лу, почему вы тогда так сильно поссорились?

Раньше его родители ни в чём ему не отказывали и даже пальцем не тронули бы.

Лу Фэнхэ перевёлся в Экспериментальную среднюю школу в девятом классе, и именно тогда они с Чэнь Чаояном познакомились.

Сначала Чэнь Чаоян считал его высокомерным и неразговорчивым, но после того, как однажды они вместе прогуляли уроки и получили наказание — бегать круги, — между ними возникла связь, построенная на общих трудностях.

С течением времени они сблизились, и Чэнь Чаоян узнал, в каких условиях живёт Лу Фэнхэ. Отец почти не бывал дома, и обо всём заботилась мать, госпожа Сун.

Раньше Чэнь Чаоян удивлялся: хотя родители и родили его в зрелом возрасте, они баловали его до невозможности. Такого он никогда не видел.

Пока однажды Лу Фэнхэ не рассказал ему, что у него был старший родной брат по имени Лу Чуаньсин, которому исполнилось семнадцать, когда он умер.

После смерти сына госпожа Сун не смогла с этим смириться и впала в глубокую депрессию. И именно в этот тяжёлый период она неожиданно забеременела им. Она молилась и благодарила небеса, считая, что это дар свыше.

Его появление стало для семьи подарком, милостью и единственной надеждой в тот мрачный период.

Теперь Чэнь Чаояну всё стало понятно: чрезмерная опека имела под собой причину.

Из-за состояния здоровья матери во время беременности и преждевременных родов Лу Фэнхэ с детства был хрупким: серьёзных болезней не было, но мелкие недуги преследовали постоянно. Госпожа Сун рано ушла с работы и стала домохозяйкой, посвятив семнадцать лет выращиванию этого хрупкого ростка.

Когда он учился в средней школе, у него началась сильная лихорадка без видимой причины. Обследования ничего не показали, и в отчаянии госпожа Сун послушала чьи-то слухи и отправилась на гору к даосскому монаху.

Был ли тот монах настоящим или самозванцем — неизвестно, но он подробно расписал ситуацию и пришёл к выводу: мальчик пользуется благами, которые ему не предназначены, и должен заплатить за это чем-то другим. Если семья не переедет, он, скорее всего, не доживёт до восемнадцати.

Их первый сын навсегда остался в семнадцать лет — в расцвете юности.

Выслушав это, госпожа Сун побледнела и без промедления пригласила монаха домой. Куда указал монах — туда и поехали. Всё имущество было собрано и упаковано за неделю, и семья переехала из Пекина в Дунцзян.

Перед отъездом монах оставил им свёрток с запиской: «Каждые четыре года — новое переселение».

Его жизнь была обречена на скитания.

Его имя можно разбить на «Сяо Лу», «Сяо Фэн», «Сяо Хэ» — но никогда не будет в нём частицы «Чуань».

А пару лет назад он случайно увидел выпускной альбом старшего брата. На фотографии был юноша, почти точная его копия — даже родинка на том же месте.

Рядом было написано имя — Лу Чуаньсин, с размашистым и свободным почерком.

«Горы стоят неподвижно, реки текут вперёд» — именно отсюда взята частица «Чуань».

В тот момент он не мог подобрать слов, чтобы описать свои чувства. Но вдруг многое, что раньше казалось непонятным, обрело смысл.

Он никогда не любил модели самолётов, но отец с детства покупал ему их больше всего, говоря: «Сяочуань обожал самолёты».

В детстве он был ниже сверстников, худощавый, как поблёкший росток сои. Но когда в подростковом возрасте он начал быстро расти, родители часто смотрели на него, будто видя сквозь него другого человека. Иногда их глаза наполнялись слезами, и они говорили: «Сяочуань, наш Сяочуань снова подрос».

Он не был глупцом. Знать такие вещи было тяжело и обидно, но всё это время он действительно чувствовал, что его любят.

Все накопившиеся противоречивые чувства достигли предела несколько дней назад. Он пошёл в больницу и удалил родинку, а вернувшись домой, в порыве эмоций заявил родителям, что больше не хочет быть чьим-то двойником.

И тогда — хлоп! — любовь исчезла.

Лу Фэнхэ кратко рассказал всё это, открыл банку «Спрайта» и лениво откинулся на стул. Ему было просто безразлично — ко всему на свете.

К чёрту эту «императрицу Чуньюань».

Пусть кто-нибудь другой играет роль двойника той, что умерла восемнадцать лет назад.

Чэнь Чаоян не знал, что сказать, чтобы утешить друга. Он уже открыл рот, но в этот момент его живот громко заурчал от голода.

Они переглянулись. Лу Фэнхэ взглянул на часы и спокойно произнёс:

— Делай задания. Я тоже проголодался, схожу за едой.

Чэнь Чаоян хотел сказать: «Да ладно, сейчас все учатся как одержимые, давай сначала решим пару задач». Но эти слова так и не дошли до языка. Вместо этого он вдруг почувствовал грусть: с того дня, как Лу Фэнхэ выбрал гуманитарное направление, он фактически отказался от своего будущего.

Лу Фэнхэ не был универсальным гением. В гуманитарных науках он был ужасен, не любил их и не понимал таких вещей, как «спиралевидное развитие» или «рождение нового и гибель старого». Он проводил дни в рассеянности, без цели, без интереса к экзаменам. Ему было всё равно, сдаст он их или нет.

В нём не было и тени той энергии, которая должна быть у семнадцати-восемнадцатилетнего парня.

Увидев, как тот выходит, засунув телефон в карман, Чэнь Чаоян вздохнул вслед уходящей холодной фигуре:

— Ах, Лу...


Ся Чжо зашла в магазин канцтоваров по дороге домой и вернулась позже обычного. Вечером вокруг было мало людей. Мимо проехала чёрная машина, её фары на мгновение осветили улицу, и в этом свете Ся Чжо увидела под платаном высокого худощавого юношу.

Холодный белый свет фонаря делал его одиноким и отстранённым.

Лу Фэнхэ стоял, держа в левой руке пакет с закусками, а во рту косо зажав леденец. Вся его фигура вдруг приобрела лёгкий оттенок хулиганства.

Он стоял неподвижно, подняв голову к луне.

Луна была окутана лёгкой дымкой, её очертания казались размытыми и неясными.

Ся Чжо видела, как он пошевелил губами, но не расслышала слов.

Она тоже подняла глаза к луне и вдруг совершенно не к месту вспомнила фразу того мальчика в пекинской больнице: «Если бы луна могла слышать...»

Она помнила только эту половину предложения.

Впереди юноша хрустнул леденцом, выбросил палочку и произнёс:

— Чёрт, какая скучная жизнь.

Когда Лу Фэнхэ вернулся домой, госпожа Сун уже спала. В доме царила тишина — настолько глубокая, что казалось, будто в нём никто не живёт.

Он занёс закуски в комнату. На столе стояли два стакана тёплого молока и тарелка нарезанных фруктов, даже вилочка была аккуратно положена рядом.

Чэнь Чаоян немного отодвинулся, освобождая место.

— Твоя мама принесла, — сказал он.

Лу Фэнхэ неопределённо «хм»нул, поставил пакет на стол.

— Бери, что хочешь. Купил наобум.

Чэнь Чаоян как раз решал математическую контрольную, но в его возрасте аппетит всегда был зверским. Увидев еду, он отложил ручку.

— Ладно, хватит решать. Сегодня пятница, завтра доделаю.

После двух выходных и трёх учебных дней начнутся зимние каникулы.

Чэнь Чаоян взял булочку и начал распаковывать.

— Ты поедешь к отцу на Новый год?

— Не знаю. — С тех пор как в тот день отец ударил его и выгнал из дома, они больше не разговаривали. Отец уехал, и Лу Фэнхэ безразлично добавил: — Посмотрим.


— Посмотрим... с репетиторами решим потом.

Затем в трубке раздался сигнал занято.

Ся Чжо позвонила Ся Цзяньцзюню, чтобы обсудить запись на занятия в группу для отличников, но получила в ответ лишь отговорку «посмотрим».

Она и Ся Цзяньцзюнь по-разному смотрели на учёбу и никак не могли найти общий язык. Она хотела ещё усерднее работать, чтобы поступить в лучший вуз, а Ся Цзяньцзюнь считал, что её и так хватает: среди всех детей в родне она лучшая ученица, и любой престижный университет ей гарантирован.

Доплачивать за репетитора не имело смысла.

По гуманитарным предметам и литературе у неё уже почти не осталось резерва для роста, английский был сильной стороной, а вот по математике она отставала.

Ся Чжо с досадой положила телефон и решила: ладно, с репетиторами подождём.

Лучше сейчас решить хотя бы один вариант.

В Средней школе Фу Чжун занятия заканчивались в 21:45. Ся Чжо сидела за столом, решая контрольную, и, растянув работу, подняла глаза только в полночь.

Возможно, из-за того, что с репетиторами ничего не вышло, она чувствовала себя рассеянной.

Пробежавшись по ответам, она бегло сверилась с ключами и, закончив, пошла умываться и ложиться спать.

http://bllate.org/book/6337/604847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода