× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Moon Could Hear / Если бы луна могла слышать: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вошла, положила ключи и, собравшись с духом — будто желая поскорее покончить с неприятным делом, — выпалила:

— Из квартиры 305 в бараке никто не отвечает. Арендная плата задержана только у него.

Ся Цзяньцзюнь поднял миску с лапшой, не поднимая головы, проглотил пару ложек и — ни вспышки гнева, ни намёка на скандал — спокойно произнёс:

— Ладно, днём схожу проверю.

Ся Чжо слегка выдохнула. По реакции отца казалось, что с арендой всё уладилось.

Трезвый Ся Цзяньцзюнь и пьяный — словно два разных человека, будто страдал раздвоением личности.

В трезвом виде с ним можно было спокойно поговорить. Но стоило ему выпить — и всё, что ему не нравилось в жизни, тут же становилось её виной. Из-за любой мелочи он устраивал громкие ссоры.

Единственное, за что она была благодарна судьбе: даже в самом сильном опьянении он никогда не поднимал на неё руку. В нём всё же оставалась хоть капля здравого смысла.

Она взяла портфель и собралась уйти в комнату — хотела воспользоваться обеденным перерывом, чтобы разобрать ошибки в контрольных работах.

Ся Цзяньцзюнь запивал лапшу пастой из лука-порея и чеснока, как вдруг, не отрываясь от еды, спросил:

— Денег хватает?

Она на мгновение замерла и честно ответила:

— Хватает.

Ся Цзяньцзюнь был жаден до денег, но на основные нужды никогда не скупился.

Услышав «хватает», он всё равно отставил миску, полез в карман и вытащил несколько купюр.

— Я на несколько дней уеду. Возьми эти деньги. Если что — звони.

Ся Чжо взглянула на деньги на столе и кивнула. На самом деле, даже если бы случилось что-то серьёзное, она бы не стала его звать. Лучше бы он вообще не возвращался — меньше ссор, лучше жизнь.

Увидев, что он больше не собирается говорить, Ся Чжо молча направилась в свою комнату. Для дневного отдыха у неё особых требований не было — могла поспать чуть меньше или вовсе обойтись без сна. Сейчас она достала контрольные, быстро разобрала ошибки и убрала всё обратно в портфель. Взгляд снова упал на тонкую чёрно-белую газету в папке.

Она вытащила её и бросила в ящик стола — выпуск №34B.

Под ней лежал выпуск №34A. Получив их, она даже не стала читать и сразу сунула в ящик. Не знала она, что, соединив лексику из этих двух выпусков, получится фраза:

Горы стоят неподвижно, реки текут вперёд; ветер колышет хлеба — всё оживает.

*

До неизменной даты зимних каникул в Средней школе Фу Чжун оставалось десять дней. Учителя разбирали контрольные, нагрузка в школе была невелика. Аромат праздника всё гуще витал в воздухе, и мысли учеников давно ушли в отпуск.

Из-за гололёда Ся Чжо в последнее время вынуждена была отказаться от электросамоката и ходить в школу на автобусе, выходя из дома пораньше.

Она думала: после Нового года стоит поговорить с Ся Цзяньцзюнем о переезде в барак. Она вполне могла жить там одна — ведь прямо за бараком находилась школа, идти меньше пяти минут.

Всё-таки до окончания школы оставалось полгода, и она хотела использовать каждую минуту.

С начала первого полугодия выпускники класса Цинхуа и Бэйхан почти все переехали в барак.

Отдельная комната удобнее, чем школьное общежитие на шестерых. В этом бараке постоянно сновали ученики в форме — скорее всего, из первой пятидесятки школы. Вечерами они ходили друг к другу, заучивали формулы, решали задачи, обсуждали вопросы. Быть так близко к школе создавало настоящую атмосферу подготовки к экзаменам.

Год за годом здесь жили поколения студентов, поступавших в лучшие вузы. Казалось, даже фэн-шуй этого места улучшился.

Автобус подъехал к остановке. Ся Чжо заплатила за проезд и, едва успев схватиться за поручень, оказалась в толпе новых пассажиров. Её взгляд случайно упал на того самого парня, которого она замечала последние дни.

Юноша в толстовке с натянутым на голову капюшоном прислонился к окну, скрестив руки на груди. Глаза были прикрыты — он явно пытался доспать и выглядел так устало, будто готов был уничтожить весь мир, лишь бы его не трогали.

Ся Чжо посмотрела на него пару секунд, потом развернулась к окну и сделала вид, что не заметила.

Общаться с полузнакомыми людьми ей было неловко. Просто пройти мимо — неприлично, но и начинать разговор она не знала как.

Автобус покачивало из стороны в сторону. От её остановки до школы — пять станций. Юноша с заднего сиденья смотрел на неё четыре из них.

Лу Фэнхэ действительно хотел спать, но автобус трясло так, будто вот-вот перевернётся. Заснуть не получалось. Он бросил взгляд вперёд и сразу заметил нескольких учеников Фу Чжун. Среди них — «монахиня» с тонким запястьем, обвитым белоснежным нефритовым браслетом.

Его вдруг заинтересовало: у всех девушек запястья такие хрупкие? Казалось, стоит чуть надавить — и сломаются.

Он задержал взгляд на браслете. Такие украшения сейчас редкость. Раньше он знал одну, кто носил подобное...

Но вряд ли это она.

Ведь они даже не в одном городе живут. Встретиться — разве что в дешёвом сериале.

На остановке «Фу Чжун» ученики один за другим выходили из автобуса.

Как только Ся Чжо ступила на остановку, её обдало ледяным ветром. Она спрятала руки в рукава, оставив на воле лишь несколько тонких пальцев, чтобы поправить рюкзак, а затем, словно пингвинёнок, засунула их в карманы школьной куртки.

На улице было чертовски холодно.

Чжао Суйцзы подбежала сзади и хлопнула её по плечу, загадочно подмигнув:

— Эй, Ся Чжо, смотри-ка!

Ся Чжо последовала за её взглядом. Среди моря сине-белых школьных форм выделялась одна фигура — в чёрном, без формы. Руки в карманах, капюшон натянут на голову, видна лишь часть узкого подбородка.

Ся Чжо, будто ничего не понимая, спросила:

— Что такое?

Чжао Суйцзы, не отрывая глаз от парня, но, заметив, что тот посмотрел в их сторону, смущённо отвела взгляд и прошептала:

— Разве он не симпатичный? Такой крутой и дерзкий.

Ся Чжо покачала головой. Не то чтобы он ей не нравился — просто она не интересовалась им.

У неё была лёгкая форма прозопагнозии: даже популярных айдолов из бойз-бэндов она путала. Если бы не отсутствие формы и ссадина на лице, она бы точно не узнала его в толпе однотипных школьников у ворот.

— Хотя я и не знаю, как он получил эту ссадину, он не хулиган. Он — математический гений из Четвёртой школы, — шепнула Чжао Суйцзы, явно получив информацию от Чэнь Чаояна, школьного «радио».

— Это он? — Ся Чжо замедлила шаг и снова посмотрела в толпу, но парня уже не было.

Раньше она часто слышала о математическом гении из Четвёртой школы. Хотя в целом его оценки были средними, по математике он блистал. На последней городской пробной олимпиаде, где все школы писали один и тот же вариант, он единственный получил идеальные сто баллов.

И всё это — из обычного гуманитарного класса! Для учеников класса Цинхуа и Бэйхан это было настоящим унижением.

Однажды староста соседнего класса, получивший 149 баллов по математике, в отчаянии спросил Чэнь Чаояна:

— Ты же его знаешь! Скажи, как гуманитарию удаётся так блестяще решать математику?

Чжао Суйцзы, видимо, многое слышала от Чэнь Чаояна. Ся Чжо давно хотела спросить:

— Если он так силён в математике, зачем выбрал гуманитарное направление?

При таком уровне в математике в точных науках он был бы звездой. Но вместо этого выбрал гуманитарку и растворился в серой массе.

Чжао Суйцзы, боясь, что их подслушают, приблизилась и прошептала:

— Слухи ходят... ради богини своего сердца.

В подростковом возрасте не нужно много слов, чтобы понять: речь о влюблённости.

Ся Чжо равнодушно протянула:

— А.

Ей было жаль талантливого юношу, растрачивающего свой потенциал.

Математический гений оказался романтиком.

Ставить будущее и карьеру на карту ради чувств — такое поведение Ся Чжо не одобряла. И не понимала.

Ся Чжо и Чжао Суйцзы только вошли в класс, как увидели Ян Чжао, стоящего у задней двери с суровым выражением лица и скрещёнными на груди руками — точь-в-точь как медведь из мультика.

Заднее окно было полностью разбито. Неизвестный шалун запустил мячом прямо в стекло.

Ян Чжао оглядел класс:

— Кто разбил окно? Это кто-то из нашего класса?

Один из учеников поднял руку:

— Учитель, это спортсмен из соседнего класса. Играл в коридоре, не удержал мяч — и тот влетел к нам.

Ян Чжао посмотрел на окно. Оттуда дул холодный ветер, и стоять рядом было неприятно.

Рядом с мусорным ведром стоял новый переводной ученик. В кабинете директора его родители особенно просили присматривать за ним — мол, здоровье слабое.

Ян Чжао поправил очки и указал на место:

— Лу Фэнхэ, пока кто-то болеет, садись туда. Не простудись.

До звонка оставалось немного времени, в классе было мало народу. Все взгляды устремились туда, куда указал учитель — на свободное место перед Ся Чжо.

Сердце у неё на мгновение замерло.

Под редкими взглядами одноклассников «математический гений» медленно поднялся, небрежно перекинул лёгкий рюкзак через плечо и кивнул:

— Хорошо.

Автор говорит:

Лу Фэнхэ: Я не романтик, спасибо.

Когда он, расслабленно повесив рюкзак на спинку, сел перед ней, Ся Чжо только пришла в себя.

Чжао Суйцзы сегодня уже наговорилась сполна, но теперь, когда герой сплетен оказался прямо перед ней, она не знала, что и сказать.

Ян Чжао ещё немного постоял у доски, потом вышел в коридор, набирая номер:

— Алло, Лао Ли? У нас в классе заднее окно разбито...

Прозвенел звонок на урок. Ученики, как стая птиц, разлетелись по своим местам.

*

Первый урок — литература. Осталось разобрать немного заданий. Пока учитель не пришёл, в классе царила оживлённая болтовня.

Место Лу Фэнхэ находилось у батареи. Зимой тепло от батареи вызывало сонливость, а он и так еле держался на ногах. Первый урок он точно провалится в сон.

В класс вошла учительница литературы и, прочистив горло, начала урок. Её мягкий, монотонный голос лишь усиливал сонливость:

— На прошлом занятии мы не успели разобрать сочинения. Тема была средней сложности, но многие ушли от основной мысли. В этом отрывке из классики самая очевидная точка входа — настоящее и будущее...

— Сочинение Чжао Суйцзы получилось неплохим. Можете передавать друг другу. Те, кто не использовал тему «настоящее и будущее», сейчас набросайте план на черновике.

Ся Чжо, оперевшись подбородком на ладонь, смотрела в одну точку. Её сочинение тоже было посвящено «настоящему и будущему», но с акцентом на развитие технологий — банально, скучно, зато без ошибок.

Шелест переворачиваемой страницы заставил её отвлечься. Взгляд переместился с лампы на спинку парты впереди.

Он держал ручку длинными пальцами и быстро написал:

Настоящее: нормально.

Почерк был небрежным, но красивым.

Под словом «Будущее» он поставил двоеточие, но долго не мог придумать, что писать дальше. Наконец, будто отмахнувшись от мыслей, нацарапал одно слово:

Пропускаю.

«...»

Ну и лентяй.

*

На перемене Ся Чжо позвала Чжао Суйцзы сходить в учительскую за заданиями на каникулы — по пять листов на каждый предмет. Для учеников Фу Чжун это было пустяком.

Остальное время они сами распределяли: слабые предметы подтягивали дополнительно. На последней контрольной по математике Ся Чжо получила 121 балл. В классе Цинхуа и Бэйхан средний балл — 140. Среди первой пятидесятки школы её результат выглядел бледно.

Математика стала её слабым местом.

Ся Чжо задумалась и неожиданно для себя спросила:

— Суйцзы, сколько стоит тот индивидуальный курс с репетитором-отличником, о котором ты говорила?

— Четыре с половиной тысячи в месяц, — ответила та, оглядываясь на подругу. — Ты хочешь записаться?

Ся Чжо помолчала:

— Подумаю.

У неё не было таких денег. И неизвестно, даст ли их Ся Цзяньцзюнь.

Она вздохнула. Лучше всего поговорить с ним, когда он трезв. Может, тогда согласится.

В учительской Ян Чжао как раз заканчивал разговор с несколькими учениками. Девочки вошли как раз вовремя.

Среди тех, кого вызвали, был и Лу Фэнхэ. Чэнь Чаоян, обняв его за плечи, весело болтал о какой-то игре, непонятной Ся Чжо.

Они прошли мимо неё — обычное, ничем не примечательное столкновение. Лу Фэнхэ даже не поднял глаз.

Но он заметил её нефритовый браслет.

В голове мелькнула мысль. Он замедлил шаг и обернулся.

Чэнь Чаоян уже сделал два шага вперёд и, если бы рука была длиннее, продолжил бы идти.

Он вернулся и хлопнул Лу Фэнхэ по плечу:

— На что смотришь?

В учительской все были заняты: кто-то считал тетради, кто-то выслушивал выговор. Всё шло своим чередом.

Лу Фэнхэ равнодушно отвернулся:

— Ни на что.

Ся Чжо подошла к столу учителя и вдруг снова почувствовала тот самый аромат — тонкий, изысканный, как благовония из дома. Тот самый, что она уловила в подъезде барака.

http://bllate.org/book/6337/604846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода