× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Moon Doesn't Hold You / Если луна не обнимет тебя: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда?

— Ты разве не знала?

— …Откуда мне знать, — тихо ответила Цэнь Нинь.

— Янь Синчжи точно пошёл, как же ты можешь не знать!

Цэнь Нинь онемела и, наконец, неловко пробормотала:

— Мы… поругались.

Чжан Цзыи аж ахнула:

— Поругались?! Цэнь Нинь, с каких это пор ты стала такой смелой!

— Ладно, — вздохнула Цэнь Нинь, — на самом деле это даже не ссора.

Она в общих чертах рассказала Чжан Цзыи про историю с камерой. Выслушав её, та тоже посоветовала вернуться домой и поговорить с госпожой Вэй: если Цэнь Нинь всерьёз решила посвятить себя фотографии, ей нужно добиться, чтобы мать приняла этот выбор.

Положив трубку, Цэнь Нинь ещё немного помучилась в сомнениях, но в итоге собрала вещи и отправилась в дом Яней.

Спускаясь по лестнице с рюкзаком за плечами, она как раз столкнулась с тётей-смотрительницей, которая прогуливалась у подъезда.

— Здравствуйте, тётя.

— А, здравствуй! Куда собралась?

— Домой ненадолго.

— Ага, сегодня твой парень что-то не пришёл тебя проводить?

— А?

Тётя-смотрительница улыбнулась:

— Ну, тот самый красавец, который в прошлый раз помог тебе донести багаж! Так запомнился мне! Какой у тебя вкус!

В прошлый раз ей помогал Янь Синчжи.

Улыбка Цэнь Нинь застыла в уголках губ:

— Тётя, вы что-то путаете…

— Какое «путаю»? В прошлый раз тот молодой человек прямо сказал мне, что ты его девушка, и поэтому он пришёл помочь тебе с чемоданами.

Цэнь Нинь словно окаменела. Сердце её заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

— Нет… Тётя, вы, наверное, неправильно поняли.

— Эх! — недовольно цокнула тётя-смотрительница. — Я ещё не такая старая, чтобы плохо слышать!

**

По дороге домой Цэнь Нинь была совершенно ошеломлена. «Девушка»? Он сказал, что она его девушка?

Не может быть! Ведь в тот день он чётко обозначил, что она для него младшая сестра…

Цэнь Нинь прикоснулась рукой к щекам — они горели.

С одной стороны, сердце её бешено колотилось, с другой — она пыталась сохранять хладнокровие. Наверняка он просто так сказал, чтобы проще было подняться в общежитие.

Цэнь Нинь не осмеливалась дальше фантазировать. Она слишком рано всё поняла и слишком часто страдала от этого, поэтому боялась повторить прошлые ошибки.

Незаметно она уже добралась до дома. Собравшись с мыслями и глубоко вдохнув, она вошла внутрь.

— Ах, Нинь-Нинь! Ты вернулась! Тётя соскучилась до смерти! — выскочила из кухни тётя Чэнь, даже не вытерев руки.

Глаза Цэнь Нинь наполнились слезами:

— Простите меня, тётя Чэнь…

— Глупышка, с чего ты извиняешься передо мной? Я всё понимаю.

Цэнь Нинь огляделась:

— А дедушка?

— В кабинете. Зайди поприветствовать.

— Хорошо.

Цэнь Нинь поставила рюкзак и постучалась в дверь кабинета.

Янь Гофэн тоже очень переживал за неё, долго утешал, а потом велел ей вернуться в малый корпус и хорошенько поговорить с госпожой Вэй. Если та снова откажет — он сам встанет на её сторону.

Цэнь Нинь была тронута до глубины души. Выйдя из кабинета, она уже собиралась идти в малый корпус, как вдруг услышала:

— Нинь-Нинь, подожди!

Она обернулась:

— Что случилось, тётя Чэнь?

— Вот, возьми это.

Цэнь Нинь опустила взгляд на чёрную квадратную сумку в руках тёти Чэнь и удивилась:

— Это что…

— Оставил Синчжи перед отъездом. Сказал: если ты вернёшься — передай ей.

Цэнь Нинь прекрасно знала такие сумки. Сердце её дрогнуло, и она медленно расстегнула молнию.

Внутри лежал новейший профессиональный зеркальный фотоаппарат. Она знала эту модель — не раз рассматривала её в магазине, но из-за высокой цены никогда не решалась купить.

— Фотоаппарат…

— Да, Синчжи сказал, что камеру, оставленную тебе отцом, лучше сохранить. А то вдруг она окончательно сломается — будет очень жаль.

Цэнь Нинь не ожидала, что Янь Синчжи додумался до этого. Возможно, он решил так ещё тогда, когда она отнесла камеру в ремонт. Она растерялась и не знала, как реагировать, но чувство вины за их ссору у школьных ворот усилилось ещё больше.

— Когда он его купил?

— Не знаю. Перед тем как уехать по заданию, заходил домой и оставил мне эти указания.

Тётя Чэнь вложила всю сумку ей в руки:

— Бери пока. Синчжи специально для тебя купил. Послушайся его — сохрани камеру отца.

Цэнь Нинь крепко прижала сумку к себе:

— Спасибо, тётя Чэнь.

— За что спасибо! Скажи ему сама, когда вернётся. Он так о тебе заботится, что Янь Синьяо уже ревнует, не знает куда деваться!

Цэнь Нинь натянуто улыбнулась:

— Тогда я пойду.

— Иди, иди.

Странно, но стоило ей обнять подаренную им камеру, как вся тревога исчезла.

Цэнь Нинь переобулась и как раз столкнулась с госпожой Вэй, выходившей из своей комнаты.

Их взгляды встретились, и повисла неловкая пауза.

— Вернулась, — первой нарушила молчание госпожа Вэй.

Цэнь Нинь кивнула, не зная, что сказать.

Госпожа Вэй взглянула на сумку в её руках. Цэнь Нинь заметила этот взгляд и, собравшись с духом, сказала:

— Мама, я хочу объяснить прошлый раз.

— Объяснить? Прошло столько времени, и только теперь ты решила прояснить?

Цэнь Нинь опустила глаза:

— Я хотела, чтобы мы обе немного остыли, прежде чем говорить. Я знаю, из-за папы ты негативно относишься к фотографии, но хочу сказать: всё не так, как ты думаешь. Это не пустая забава, а работа, призвание. Я могу зарабатывать этим на жизнь. Мне это нравится, мама… Ты… не будешь мне мешать?

Госпожа Вэй села на диван и долго молчала после её слов:

— Раньше ты никогда не перечила мне.

Сердце Цэнь Нинь ушло в пятки, но она твёрдо ответила:

— Люди растут. Разве не так? Но даже если ты всё равно будешь против, я не отступлю.

— Ты…

— Я решила!

Госпожа Вэй вздрогнула, потом устало покачала головой:

— Ты вся в отца — упрямая.

Глаза Цэнь Нинь загорелись:

— Значит, ты больше не будешь мешать?!

Госпожа Вэй холодно усмехнулась:

— Ты же сама сказала: даже если я буду против, ты всё равно не отступишь. Ха! Я постарела, и при моём здоровье у меня уже не так много сил, чтобы сердиться на тебя.

Цэнь Нинь:

— Мама…

Госпожа Вэй встала и направилась в свою комнату. Перед тем как закрыть дверь, она обернулась и сухо спросила:

— Ты хоть пообедала, раз так поздно вернулась?

Цэнь Нинь кивнула:

— Да.

— Ладно.

Госпожа Вэй вошла в комнату и закрыла за собой дверь.

Цэнь Нинь долго стояла как вкопанная, пока руки не начали неметь. Только тогда она наконец осознала происходящее и на лице её расцвела радостная улыбка.

Госпожа Вэй по-прежнему ненавидела фотографию, но её поведение ясно давало понять: она больше не будет мешать.

Цэнь Нинь с восторгом вбежала в свою комнату, достала телефон и открыла чат с одним человеком.

Напечатала длинное сообщение, но потом вдруг вспомнила: он в задании, телефоны там запрещены. Она быстро всё удалила.

Цэнь Нинь растянулась на кровати и улыбнулась своей глупости.

Когда у неё появлялось что-то радостное, первым, с кем она хотела поделиться, всё ещё был Янь Синчжи.

Цэнь Нинь почти никогда не выезжала далеко из города, но в этот раз она собиралась в Тибет и не сказала об этом госпоже Вэй.

Если фотография была больным местом для госпожи Вэй, то Тибет был запретной зоной для неё самой.

Ведь именно там погиб её отец.

У Цэнь Нинь не было таких запретов. Наоборот, из-за отца она особенно стремилась туда. Ей хотелось понять, что же за место могло заставить отца идти туда без колебаний.

Перед отъездом Цэнь Нинь тщательно подготовилась: изучила маршруты, составила план и вместе с командой прошла медицинское обследование в больнице.

В ночь перед отлётом она почти не спала. Неизвестно почему, но сердце её бешено колотилось, будто где-то её ждало нечто важное.

В жизни каждого человека обязательно должен быть Лхаса.

Говорят, Лхаса — это место, которое можно почувствовать только лично, никакие фотографии или картины не передадут его сути. Там небо и солнце, которых ты никогда не видел, и дворцы с горами, способные очистить твою душу…

Эти слова были правдой, конечно, если только ты не начал задыхаться и терять сознание сразу по прибытии.

В их группе было семеро — небольшой отряд от клуба Eternal Camera Club, отправившийся в Тибет на практику. Когда они добрались до заранее забронированной гостиницы, четверо из семи почувствовали разную степень дискомфорта от высоты. Удивительно, но Цэнь Нинь не входила в их число.

— Цэнь Нинь! — кто-то постучал в её дверь, пока она отдыхала после разгрузки багажа.

Она открыла дверь и увидела Дабэя и ещё одного парня из команды по имени Сяо Шэн.

— Ты в порядке?

Цэнь Нинь покачала головой:

— Со мной всё нормально. Только Си Си с подругой плохо себя чувствуют, отдыхают.

— Понял. Пусть пока отдохнут. Мы с Сяо Шэном собираемся прогуляться по городу. Пойдёшь с нами?

Цэнь Нинь только этого и ждала, но не решалась первой предложить:

— Конечно! Сейчас камеру возьму.

— Отлично.

Взяв фотоаппараты, трое вышли на улицу. У них не было конкретного маршрута — они просто бродили, впитывая атмосферу этого места. Встретив интересный пейзаж, они доставали камеры и делали снимки.

Цэнь Нинь, Дабэй и Сяо Шэн, одетые в джинсы и белые рубашки, с камерами наперевес, казались инородными в этом древнем и благоговейном месте, словно попали в иной мир.

Позже они зашли на улицу Бакор. В сумерках золотистый свет озарял монахов и монахинь, сидящих на земле, придавая сцене тихую, древнюю красоту.

Цэнь Нинь машинально нажала на кнопку спуска.

Просматривая снимки, она вдруг замерла на одном из них. На фотографии несколько монахинь в алых одеяниях, вращая молитвенные барабанчики, с закрытыми глазами напевали священные гимны.

Фотография была беззвучной, но при взгляде на неё казалось, будто слышен далёкий божественный напев.

Цэнь Нинь почувствовала странное волнение, убрала камеру и долго стояла, глядя на эту сцену.

— Тьфу! Ты так долго покупал сигареты, что решил ещё и покурить!

— Я не задерживался, просто заодно купил пачку.

— Ты уж… Эй, осторожно!

На улице становилось всё больше туристов. Цэнь Нинь, задумавшись над камерой, вдруг почувствовала, как её толкнули.

Она пошатнулась и чуть не упала, но кто-то быстро схватил её за руку.

— Простите, всё в порядке?

Цэнь Нинь вздрогнула и подняла глаза на того, кто её поддержал.

Молодой человек в ветровке, с надетым капюшоном, с загорелой кожей.

Цэнь Нинь решила, что он тоже турист — он явно не вписывался в местный антураж.

— Всё хорошо, — ответила она. На улице было многолюдно, и она стояла прямо посреди потока — неудивительно, что её задели.

— Отлично. Будьте осторожны, девушка.

Молодой человек неловко улыбнулся и уже собрался уходить, как его товарищ потянул за рукав:

— Пошли быстрее.

Он ещё раз извинился перед Цэнь Нинь и пошёл за другом.

Цэнь Нинь невольно проследила за ними взглядом. Два силуэта, идущие навстречу закату.

— Они там уже ждут, а ты всё медлишь. Осторожно, Янь-гэ разозлится!

— Ай! Только не говори ему, что я курил!

— О, так ты ещё и боишься?


Зрачки Цэнь Нинь сузились. Но двое мужчин уже скрылись из виду, и голоса больше не были слышны.

«Янь-гэ»?

— Цэнь Нинь! Ты чего тут застыла? Мы тебя полгорода искали! — Дабэй с Сяо Шэном вернулись и нашли её стоящей как вкопанная посреди улицы. — На что смотришь?

Цэнь Нинь очнулась:

— Ничего… Просто здесь всё такое необычное, засмотрелась.

— Тогда пойдём дальше?

— Да, идём.

Цэнь Нинь пошла за ними, но через несколько шагов обернулась. Силуэтов тех двоих уже не было видно.

Она усмехнулась, покачав головой с лёгкой насмешкой над собой.

О чём она думает? Услышала имя, похожее на его, и сразу решила, что это он?

Но как он вообще может оказаться здесь?

**

http://bllate.org/book/6336/604804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода