× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Moon Doesn't Hold You / Если луна не обнимет тебя: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В течение следующих двух дней Цэнь Нинь вместе с командой побывала ещё в нескольких местах Тибета. На третий день, поскольку у всех оказались разные планы и темы для съёмки, они разделились на две группы.

Цэнь Нинь, Дабэй, Сяо Шэн и Си Си сели в один автомобиль, остальные трое — в другой.

Их машина двинулась на запад без чёткой цели — просто ехали и останавливались по пути.

Здесь будто полностью прервалась связь с внешним миром. Перед ними простиралась бескрайняя дорога, по бокам возвышались величественные горы Тибетского нагорья, а над головой — небо такой насыщенной синевы, будто его выкрасили густой краской. Проезжая безлюдные просторы, они время от времени замечали диких тибетских антилоп и жёлтых антилоп, мчащихся большими стадами.

Повсюду — пустота, словно здесь ничего нет… и в то же время — всё есть.

Пятнадцать часов в пути с частыми остановками потрясли этих фотографов-любителей до глубины души.

Но после последней фотосессии, когда они вернулись к машине, та вдруг не завелась.

— Дабэй, что случилось? — спросил Сяо Шэн, единственный парень в компании.

Дабэй осмотрелся:

— Странно… Почему двигатель сломался? Неужели прокатная фирма вообще не проверяла авто?

— А?! Машина совсем не заводится?

Дабэй тоже начал нервничать. Он посмотрел на GPS: до ближайшего посёлка ещё час езды, а вокруг — лишь пустынная равнина и ни души. Помощи ждать неоткуда.

— Я уже трижды проезжал по этой трассе, — сказал он, — но впервые сталкиваюсь с такой проблемой.

— Может, позвоним за помощью? — предложила Цэнь Нинь.

— Попробуй.

— Хорошо.

Цэнь Нинь достала телефон, но, как только попыталась набрать номер, поняла, что сигнал почти отсутствует.

— Попробуйте и вы. У меня не получается дозвониться.

— Чёрт! Мы как раз в «мёртвой зоне»!

Час спустя, несмотря на все усилия найти связь и починить автомобиль, они так и не добились результата.

— Так сидеть здесь — не выход, — сказал Дабэй. — На этой дороге почти никто не ездит. Предлагаю разделиться: двое остаются с машиной, двое идут пешком в уезд Пуранг и вызывают помощь.

— Да это же невозможно! — возразила Си Си. — До Пуранга на машине больше часа, а пешком сколько придётся идти?

— А у тебя есть лучшая идея?

— Я…

Все четверо мрачнели с каждой минутой.

Солнце уже клонилось к закату. Если до темноты они не доберутся до ближайшего населённого пункта, то окажутся в полной изоляции посреди дикой местности — опасно и страшно.

— Что делать?.. — голос Си Си дрожал от слёз.

— Давайте сделаем так, как предлагает Дабэй, — решила Цэнь Нинь. — Двое пойдут за помощью, двое останутся здесь.

— Другого выхода нет, — подтвердил Дабэй. — Кто тогда…

— Эй, подождите! Машина! Едет машина! — вдруг радостно воскликнул Сяо Шэн, указывая на чёрную точку вдалеке.

— Ты уверен? — недоверчиво спросил Дабэй.

Все повернулись в указанном направлении и действительно увидели внедорожник, медленно приближающийся с той стороны, откуда они приехали.

— Остановите её! Быстрее!

Как будто луч света пронзил тьму, четверо бросились к обочине, размахивая руками.

В это время в салоне внедорожника сидевший на переднем пассажирском месте мужчина прищурился и хлопнул водителя по плечу:

— Эй, впереди люди.

— Вижу.

— Что там у них? Машина сломалась?

— Похоже на то.

— Что будем делать?

Оба повернулись к человеку на заднем сиденье.

— Янь-гэ, остановиться? — спросил пассажир.

На заднем сиденье, протирая оружие, сидел Янь Синчжи, находившийся в служебной командировке. Услышав вопрос, он поднял глаза и бегло взглянул на фигуры вдалеке.

Одного взгляда хватило. Он снова опустил глаза:

— Остановитесь.

— Есть.

Их конечная цель — деревня Бага в уезде Пуранг, расположенная на границе трёх стран и являющаяся одной из пограничных застав Тибетского автономного района.

Основной отряд под командованием Тан Чжэня уже проник в район, а Янь Синчжи задержался на день, чтобы поддерживать связь с внешним миром.

Конечно, им нужно было торопиться, но, будучи военнослужащими, они не могли проехать мимо людей в беде.

Машина остановилась. Янь Синчжи даже не поднял головы:

— Узнай, в чём дело. Быстро разберись.

— Принято.

Пассажир вышел из машины. Янь Синчжи продолжал заниматься своим делом, но, поскольку окна были открыты, он слышал весь разговор снаружи.

Как и ожидалось, всё оказалось просто: их автомобиль сломался, и они просили подвезти до Баги, чтобы вызвать эвакуатор.

Всё шло обычным чередом, пока Янь Синчжи не услышал знакомый голос.

Он замер, не веря своим ушам, и почувствовал лёгкое замешательство.

Дабэй общался с вышедшим мужчиной, а Цэнь Нинь тоже подошла, чтобы объяснить, кто они такие и почему нуждаются в помощи.

Мужчина кивнул:

— Подождите немного, я спрошу у своих товарищей.

— Хорошо.

Едва он развернулся, как из машины уже вышел другой человек.

Все невольно перевели на него взгляд. Одного взгляда хватило, чтобы понять: именно от этого человека зависит их судьба. А Цэнь Нинь, увидев его, застыла на месте, потеряв дар речи.

Он был одет просто: чёрные брюки, чёрная футболка и тёмная куртка. Его холодный, пронзительный взгляд внушал благоговейный страх в этой пустынной глуши.

Дабэй и остальные переглянулись: в их глазах читались сомнения и настороженность.

— Янь-гэ, их машина сломалась. Просят подвезти до Баги, — доложил пассажир. — В нашем авто ещё два места свободно. Может, взять двоих?

К удивлению всех, Янь Синчжи не ответил сразу.

Его взгляд скользнул по всем четверым и остановился на Цэнь Нинь. Затем он холодно произнёс:

— Так далеко за фотографиями приехали.

Цэнь Нинь: «…»

Остальные: «???»

— Садитесь, — коротко бросил он и молча вернулся в машину.

У Цэнь Нинь сердце забилось быстрее. Она подумала: «Неужели он до сих пор злится за тот случай?»

— Раз Янь-гэ согласился, значит, всё в порядке, — сказал пассажир. — Кто поедет?

Цэнь Нинь не раздумывая ответила:

— Я.

Си Си тут же схватила её за руку:

— Нинь Нинь, а… а вдруг это небезопасно?

Фраза была не слишком вежливой, но мужчина ничуть не обиделся:

— Девушка, не волнуйтесь. Мы едем в Багу по делам, все мы — законопослушные граждане Китая. Мы же просто случайно встретились, да ещё и вы первыми просили помощи. Какие мы вам враги?

Цэнь Нинь взглянула на него и поняла: он не хочет раскрывать своё истинное положение. Ведь если бы он показал удостоверение военного, Си Си сразу успокоилась бы. Но он этого не сделал — значит, им необходимо сохранять инкогнито.

— Не переживай, Си Си, — сказала Цэнь Нинь. — Они не выглядят как преступники. Сейчас нам без их помощи гораздо опаснее. Я скоро вернусь.

— Но…

— Я поеду с тобой, — сказал Сяо Шэн. — Будем вместе.

Цэнь Нинь кивнула:

— Хорошо. Дабэй, вы с Си Си оставайтесь здесь.

— Ладно, — Дабэй понимал, что это лучший вариант. — Быстрее возвращайтесь.

— Обязательно.

**

Дорога была свободной, машина мчалась быстро. Сяо Шэн сидел слева от Цэнь Нинь, а справа — Янь Синчжи.

— Как только машину починят, сразу уезжайте, — сказал Янь Синчжи, бросив на неё взгляд. — Больше не приезжай в такие опасные места.

— …Не так уж и опасно, — пробормотала она.

— Сейчас тебе повезло — ничего не болит. А если вдруг станет плохо? Здесь ведь нет больниц, которые смогут помочь.

Цэнь Нинь опустила голову и тихо кивнула.

Водитель в зеркале заднего вида покосился назад и про себя подумал: «Сегодня Янь-гэ какой-то необычно заботливый».

— А вы сами зачем сюда приехали? — спросила Цэнь Нинь.

Янь Синчжи не ответил, но пассажир обернулся:

— По делам. Кто же ещё в такие глухие места едет, если не по работе?

Передние пассажиры не знали, что Цэнь Нинь знакома с Янь Синчжи, поэтому продолжали врать. Но тут Янь Синчжи неожиданно сказал:

— Подробности — не могу.

Цэнь Нинь поняла: это, скорее всего, секретная операция. Она кивнула и больше не расспрашивала.

Через некоторое время она тихонько дёрнула его за рукав.

Янь Синчжи смотрел в окно, но, почувствовав движение, повернул голову. Цэнь Нинь, заметив его взгляд, похлопала по своему фотоаппарату и беззвучно прошептала губами:

— Твой.

Взгляд Янь Синчжи на мгновение стал пристальнее. Она смотрела на него с лёгким раскаянием и смущением:

— Прости за прошлый раз.

Её пальцы всё ещё держали его рукав — тонкие, белые, будто тайком, но не отпускали.

Под высоким небом и ясным солнцем сердце Янь Синчжи неожиданно смягчилось.

«Почему я всегда не могу видеть её такой жалкой?» — подумал он.

Туристы редко выбирают деревню Бага в качестве пункта назначения, хотя некоторые, возможно, слышали о священной горе и озере в этом месте.

В Тибете существует религиозный ритуал под названием «обход горы». Каждый год верующие приходят сюда, чтобы совершить паломничество вокруг священной горы Кайлас (Ганьжайнсэнфэн). На протяжении тысячелетий деревня Бага хранит следы бесчисленных паломников и наполняется древними, чистыми звуками мантр.

Когда машина въехала в посёлок, Цэнь Нинь увидела яков, перевозящих грузы к горе Кайлас. Рядом стояли тибетцы в шляпах, похожих на ковбойские, что придавало им особый колорит.

Цэнь Нинь не удержалась и сделала несколько снимков прямо из машины.

Заметив, что Янь Синчжи наблюдает за ней, она пояснила:

— Я тебя не снимала.

— …Я знаю.

Цэнь Нинь неловко улыбнулась. В это время Сяо Шэн уже вышел из машины.

— Цэнь Нинь, вот адрес нашей гостиницы. Зарегистрируйся, а я поеду за помощью к Дабэю.

Цэнь Нинь поспешила за ним:

— Пойду с тобой.

— Не надо. Я один справлюсь. Тебе туда-сюда бегать — лишняя трата времени. Жди в гостинице.

С этими словами Сяо Шэн поблагодарил Янь Синчжи и его товарищей и отправился искать эвакуатор.

Цэнь Нинь осталась на месте и посмотрела на записку, которую он дал.

— Когда вы уезжаете? — неожиданно спросил Янь Синчжи, подходя ближе. Он взглянул на адрес и нахмурился.

— Планировали остаться только на одну ночь, но если машину не починят сразу, возможно, задержимся ещё.

Брови Янь Синчжи сошлись ещё сильнее:

— Уезжай как можно скорее.

Цэнь Нинь тихо ответила:

— Но это зависит от моих друзей.

— Когда ты приехала в Тибет?

— Несколько дней назад. — Она вдруг широко раскрыла глаза. — Три дня назад ты не был в Лхасе?

Янь Синчжи чуть приподнял бровь:

— И что?

— Я там встретила двух людей, которые упомянули «Янь-гэ». Я тогда подумала: неужели это совпадение? А теперь, увидев тебя, сильно подозреваю, что ты действительно был там.

Янь Синчжи тоже был удивлён: три дня назад он действительно находился в Лхасе. Неужели они тогда были так близко друг к другу?

— Кстати, где вы остановились? — спросила Цэнь Нинь.

— Там же, где и вы.

— А?

Через несколько минут Цэнь Нинь последовала за Янь Синчжи в гостиницу.

Когда они вошли, по лестнице как раз спускались несколько человек:

— Янь-гэ, вы уже здесь.

Один из них взглянул на Цэнь Нинь:

— Вы…

— Мы встречались в Лхасе, — опередила она.

Это был тот самый человек, который столкнулся с ней на улице Бакор. Конечно, он был из команды Янь Синчжи.

— А… да, какая неожиданность.

Цэнь Нинь кивнула:

— Действительно.

http://bllate.org/book/6336/604805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в If the Moon Doesn't Hold You / Если луна не обнимет тебя / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода