× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Moon Doesn't Hold You / Если луна не обнимет тебя: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я хорошо знаю характер Хао Цзе. Раз он кого-то рекомендует, значит, у того действительно есть выдающиеся качества, — сказал Инь Ли и, не добавив больше ни слова, лишь бросил: — Удачи.

Цэнь Нинь была одновременно растрогана и взволнована:

— Спасибо, учитель.

Инь Ли ушёл. Дабэй провёл Цэнь Нинь по студии. Поскольку она ещё училась в университете, Дабэй распределил ей задания так, чтобы она могла выполнять их по выходным; если понадобится ретушь фотографий, она сможет делать это и в кампусе.

Для Цэнь Нинь это было просто идеально. Поэтому, выйдя из Eternal Camera Club, она чувствовала себя на седьмом небе, и недавняя тоска незаметно рассеялась.

Тем временем в воинской части.

— Тан Чжэн, Янь-гэ сказал, что сегодня днём будет дополнительная тренировка. Ты чего тут торчишь?

— Какая ещё тренировка? Он же сегодня утром всех нас превратил в собак.

Тан Чжэн ворчал, но всё же встал и направился к выходу.

— Ах… Сегодня Янь-гэ какой-то странный. Так орёт, что аж сердце замирает.

Тан Чжэн потер лоб:

— Наверняка что-то его задело.

— Что за задело? Его разругал командир? Или задание провалилось?

— Да ладно тебе! Ты же знаешь, кто такой Янь Синчжи. Разве его можно так просто вывести из себя?

Тан Чжэн покачал головой:

— Вы его не понимаете.

— А ты понимаешь! Ну так скажи!

Тан Чжэн принял загадочный вид:

— Не скажу.

— Почему?!

— Боюсь, он потеряет лицо и потом мне влетит.

— …

Тан Чжэн, который с детства крутился рядом с Янь Синчжи и позволял себе всякие вольности, знал: этот человек спокойно выдержит даже падение горы Тайшань. Единственное, что могло вывести его из равновесия… наверное, только та девчонка.

Тан Чжэн усмехнулся:

— Ладно, пошли уже. Тренировка по рукопашному, да? Дружеский совет: не попадайся сегодня Янь-гэ в напарники.

— А?

— Точно станешь мешком для бокса, товарищ.

Через несколько дней, в доме Янь.

— Цэнь Нинь давно не возвращалась домой. Найди время, съезди за ней. Если у неё хорошее настроение — утешь, привези домой, — сказал Янь Гофэн.

Янь Синчжи кивнул:

— Хорошо.

Тётя Чэнь добавила:

— Госпожа Вэй упрямая, зачем ссориться с ребёнком? Сказала бы пару ласковых — и всё бы уладилось.

Янь Гофэн:

— Этот вопрос нужно обсудить лично. Так и дальше тянуть нельзя.

— Именно так.

— Синчжи, заедь за Цэнь Нинь вечером. Завтра ведь выходной.

Взгляд Янь Синчжи потемнел:

— Хорошо.

После ужина Янь Синчжи сел за руль и поехал в университет Цэнь Нинь.

В это время Цэнь Нинь сидела в фотоклубе и обрабатывала фотографии, которые дал ей Дабэй.

Завтра ей предстояло сопровождать Дабэя на съёмку нескольких частных портретных серий, поэтому сегодняшнюю работу нужно было закончить обязательно.

— Цэнь Нинь, — в этот момент вошёл Хэй И с фотоаппаратом в руках. — Почему ты велела Сяо Цзуну передать мне камеру? Больше не будешь пользоваться?

— Мою уже починили, — ответила Цэнь Нинь. — Спасибо, что одолжил мне свою.

Хэй И:

— Понятно…

Цэнь Нинь улыбнулась и уже собиралась вернуться к работе, как вдруг зазвонил телефон. Она взглянула на экран — много дней не виделись, это был Янь Синчжи.

— Алло.

— Я у твоих ворот.

— А? Так поздно? Что случилось?

Янь Синчжи:

— Ты сейчас на паре?

— Нет.

— Тогда иди сюда. Жду тебя.

Цэнь Нинь решила, что у него, наверное, действительно важное дело, и выключила компьютер, собираясь спуститься вниз.

Хэй И:

— Что случилось? Уходишь?

— Да, мой друг ждёт у ворот. Сбегаю к нему.

Цэнь Нинь побежала, и, добежав до ворот, увидела припаркованную машину. Янь Синчжи стоял, прислонившись к дверце, и его лицо в тени было плохо различимо.

Он тоже заметил её и выпрямился, собираясь подойти, но в этот момент за спиной Цэнь Нинь появился Хэй И.

— Цэнь Нинь, ты забыла флешку!

Цэнь Нинь остановилась в нескольких метрах от Янь Синчжи и обернулась к подбегающему Хэй И:

— Шуфу, зачем ты сам принёс? Я всё равно скоро вернусь, флешку не нужно брать.

Хэй И удивился, а потом смутился:

— А… Я подумал, ты уходишь насовсем и можешь забыть флешку.

— Нет, я не ухожу…

— Ты уйдёшь, — резко перебил Янь Синчжи.

Цэнь Нинь недоуменно обернулась:

— Уйду? Куда?

Сердце, которое последние дни хоть немного успокоилось, вновь забилось тревожно. Всё вокруг вдруг стало невыносимо раздражающим.

Янь Синчжи подошёл и схватил её за запястье:

— Поедем домой.

Цэнь Нинь на мгновение замерла, а потом, не раздумывая, вырвала руку.

Янь Синчжи остановился, прищурившись.

Цэнь Нинь, чувствуя тревогу:

— Я не хочу возвращаться. У меня… у меня ещё дела.

— Какие дела?

— В фотоклубе ещё работа, — сжала зубы Цэнь Нинь. — Вообще не хочу домой.

Янь Синчжи усилил тон:

— Поедем домой.

Цэнь Нинь подняла на него глаза, её лицо выражало беспокойство:

— Но я не хочу! Ты же знаешь, я не хочу сталкиваться с мамой.

— И ты собираешься вечно бегать? Вечно избегать?

Цэнь Нинь покачала головой, растерянная:

— Просто сейчас не хочу.

— Тебе всё равно придётся объясниться. До каких пор ты будешь прятаться?

— Нельзя объясниться! — воскликнула Цэнь Нинь, вспомнив, как с детства госпожа Вэй ненавидела фотографию и как в тот день без колебаний разбила её камеру. Внутри всё сжалось от отвращения и страха. — Она меня не понимает!

У ворот студенты сновали туда-сюда. Хэй И, увидев, как у Цэнь Нинь на глазах выступили слёзы, удивился. Он не знал, о чём идёт речь, но почувствовал, что этот мужчина заставляет её делать что-то против её воли.

Он встал перед Цэнь Нинь и вежливо, но твёрдо сказал Янь Синчжи:

— Если она не хочет домой, пусть пока не возвращается. Вы ей кто? Может, дать ей немного времени, чтобы всё обдумать?

Янь Синчжи смотрел на эту сцену и едва не рассмеялся от злости. Одно дело — решать, уезжать ли ей домой, и совсем другое — видеть, как какой-то парень ведёт себя так, будто защищает её от него.

Давно копившийся гнев вспыхнул в нём ярким пламенем. Он шагнул вперёд и резко выдернул Цэнь Нинь из-под руки Хэй И:

— Иди сюда!

Цэнь Нинь пошатнулась и чуть не упала ему в грудь. Она подняла на него глаза и, увидев его мрачное, почти чёрное от гнева лицо, испугалась до полусмерти.

Такая реакция у неё выработалась с детства — и сейчас она не могла её подавить.

— Ты чего делаешь! — закричал Хэй И и тоже схватил Цэнь Нинь за запястье с другой стороны.

Янь Синчжи поднял на него взгляд, в котором пылал огонь:

— Отпусти.

Хэй И не ослабил хватку:

— Она же не хочет! Зачем насильно?

Янь Синчжи, достигнув предела, вдруг остыл. Он опустил глаза и пристально посмотрел на Цэнь Нинь:

— Насильно? Хорошо. Цэнь Нинь, я спрашиваю тебя: сейчас ты пойдёшь со мной или с ним?

Какое «со мной или с ним»? Лицо Цэнь Нинь побледнело. Она угодила в водоворот: «Я точно рассердила Синчжи-гэ, но домой возвращаться не хочу».

После короткой паузы Цэнь Нинь наконец пошевелилась.

Медленно, очень медленно она вытащила руку из его ладони.

У Янь Синчжи внутри всё опустело, и он не успел среагировать.

— Синчжи-гэ… Я не хочу домой. Через несколько дней…

Она не договорила. Янь Синчжи резко развернулся.

— Брат…

— Понял, — ответил он хриплым, холодным голосом, будто мгновенно отгородился ото всех.

Цэнь Нинь замерла. Она открыла рот, но не знала, что сказать.

И так она смотрела, как он сел в машину. Дверь захлопнулась, двигатель завёлся, автомобиль уехал — чётко, быстро, не оставив ни единого взгляда.

Прошло много времени.

Хэй И:

— Ты в порядке? Что вообще происходит?

Цэнь Нинь смотрела на пустую дорогу и, наконец, пришла в себя:

— Ничего… Просто поссорилась с мамой.

— Тогда…

— Я пойду. Шуфу, занимайся своими делами. Мне… мне нужно побыть одной.

Хэй И не ушёл. Он с тревогой смотрел на неё:

— Цэнь Нинь, если у тебя трудности или тебе грустно, ты можешь мне рассказать. Я хочу знать. Правда.

Голова Цэнь Нинь была словно ватой набита. Она подняла на него глаза и тихо сказала:

— Шуфу… Не надо ко мне так хорошо относиться.

— Я и не особенно-то, — возразил Хэй И. — Просто хочу помочь.

Цэнь Нинь покачала головой:

— Это мои проблемы, мне никто не поможет. Да ты и так много для меня сделал. Спасибо.

— Не говори мне «спасибо», — лицо Хэй И изменилось. — Всё, что я для тебя делаю, я делаю не ради благодарности.

Цэнь Нинь удивилась, но, собравшись с духом, всё же сказала:

— Шуфу, я… не могу дать тебе того, чего ты хочешь.

— Не будь так уверена, — возразил Хэй И. — Я же говорил: давай сначала узнаем друг друга, пообщаемся, а потом…

— Не трать зря время, — перебила его Цэнь Нинь. — Не стоит.

Хэй И был добр к ней и очень хорош собой. Она даже пыталась заставить себя поверить, что, узнав его поближе, сможет открыться и полюбить его.

Она действительно старалась. Но, похоже, не получалось.

Цэнь Нинь чувствовала уныние: оказывается, любовь — это не то, что можно контролировать. Когда тот единственный появляется рядом, ты просто не можешь его игнорировать.

— Цэнь Нинь, ты… у тебя есть кто-то? — спросил Хэй И, и его глаза покраснели.

Цэнь Нинь на мгновение задумалась, а потом кивнула:

— Да.

— Это… тот человек, что сейчас был здесь?

Перед её глазами промелькнули образы, и в конце остался только силуэт уезжающей машины. Цэнь Нинь сжала кулаки. Хоть ей и не хотелось признавать, что это он, но сейчас она хотела дать Хэй И чёткий ответ — чтобы всё закончилось.

— Да.

**

Цэнь Нинь решила покинуть фотоклуб. Главная причина, конечно, не Хэй И, а то, что она выбрала Eternal Camera Club и просто не могла совмещать активности.

Без фотоклуба шансов встретить Хэй И в огромном кампусе стало почти ноль.

А в ту ночь, после того как они разошлись, Хэй И прислал ей сообщение. Он написал, что очень её любит, но раз у неё есть выбор, он желает ей счастья.

Эти слова больно резанули глаза Цэнь Нинь. Жизнь так коротка, а тех, кто искренне любит тебя, — единицы.

Такой тёплый и добрый парень… Ей не суждено быть с ним. Но она не жалела о своей решимости той ночью и верила: однажды он обязательно встретит ту, кто будет любить его всем сердцем.

В последующие дни Цэнь Нинь полностью погрузилась в фотосъёмки.

Однажды Дабэй рассказал ей, что в Eternal Camera Club скоро будет внеклассное задание — поездка в Тибет под руководством профессионального наставника. Он спросил, интересно ли ей.

Конечно, интересно! Цэнь Нинь сразу начала собираться в дорогу и оформлять отпуск у куратора.

За всё это время она ни разу не позвонила Янь Синчжи.

Она думала: в ту ночь он наверняка очень рассердился, что она отказалась ехать домой.

Хотя она понимала: он был прав. Госпожа Вэй — её мать, и рано или поздно нужно разобраться в этом конфликте. Вечно прятаться — не выход.

Но тогда всё произошло слишком внезапно, и она инстинктивно отказалась.

Теперь, когда она осознала это, внутри стало холодно.

— Алло, Нинь Нинь.

После пары Цэнь Нинь сидела в общежитии и позвонила Чжан Цзыи:

— Чем занимаешься?

— У меня днём занятия, в университете.

— А… Кстати, как у тебя с Тан Чжэном?

— Он? Что у нас может быть? Да и сейчас я вообще не могу ничего с ним сделать.

Цэнь Нинь чуть не запуталась:

— Ты о чём?

— Да он опять пропал! Никак не найти. Что тут сделаешь.

— Пропал?

— Ну да, в задании где-то. Как призрак, неизвестно где шляется.

http://bllate.org/book/6336/604803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода