× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Moon Doesn't Hold You / Если луна не обнимет тебя: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Нинь шла за ним и чувствовала себя на редкость легко. Возможно, это ей только казалось, но расстояние между ней и Янь Синчжи, похоже, с каждым днём становилось всё меньше… И ещё — она, кажется, уже не так его боится.

У двери общежития Янь Синчжи остановился. Проходящие мимо студенты оборачивались на них; он оставался совершенно спокойным, а вот Цэнь Нинь стало неловко.

— Я занесу вещи внутрь.

Янь Синчжи отпустил ручку чемодана:

— Если чего-то не хватит — звони.

— Хорошо, — кивнула Цэнь Нинь и потянула чемодан к себе, но в этот миг чья-то рука резко сжала её запястье.

Она вздрогнула и обернулась — перед ней стояла соседка по комнате Чэнь Мяо.

— Ты…

— Цэнь Нинь!

— А?

— Это твой парень?! — воскликнула Чэнь Мяо, хотя глаза её были устремлены не на подругу, а на Янь Синчжи.

Цэнь Нинь остолбенела и в панике бросила взгляд на Янь Синчжи:

— Нет, не говори глупостей!

— Тогда кто он? — Чэнь Мяо крепко сжала её руку, и шум привлёк внимание двух других соседок, которые тоже вышли из комнаты. Увидев Янь Синчжи, они тут же загорелись любопытством, и вокруг запахло жаждой сплетен.

Цэнь Нинь промолчала.

— Здравствуйте, — спокойно и вежливо обратился Янь Синчжи к девушкам, будто ничего не замечая. — Пожалуйста, присматривайте за Цэнь Нинь, пока она учится здесь.

Чэнь Мяо глубоко вдохнула:

— Ко… конечно! Мы же все однокурсницы!

— Именно так! — подхватила другая.

Янь Синчжи слегка улыбнулся и посмотрел на Цэнь Нинь:

— Я пойду.

— Хорошо, — тихо ответила она.

*

После его ухода трое соседок в волнении втащили Цэнь Нинь обратно в комнату. Едва дверь захлопнулась, на неё обрушился шквал вопросов.

— Кто это?! Такой красавец!

— Боже мой, сердце чуть не остановилось!

— Как же ты раньше говорила, что не знаешь никаких парней, а?!

— Да точно не парень? По тону он уж очень похож!


Цэнь Нинь, улыбаясь, попыталась их остановить:

— Подождите, девочки…

— Ну расскажи скорее!

Цэнь Нинь тихо ответила:

— Не парень. Он… сосед.

— Сосед?! — лицо Чэнь Мяо исказилось от недоверия. — Детство вместе провели!

Другая соседка добавила:

— О, как здорово! Нинь, вы, наверное, очень близки, раз он лично привёз тебе чемодан. Эй, может, он тебя любит?

Цэнь Нинь замерла.

Чэнь Мяо продолжила:

— Или… это ты его любишь?

Цэнь Нинь на миг окаменела, потом приняла странное выражение лица:

— Перестаньте болтать. Он просто старший брат из соседней семьи, заодно привёз мой чемодан.

— Эй, тогда представь нам! Такой классный парень!

Цэнь Нинь без раздумий отрезала:

— Нет.

— А?

Увидев подозрительные взгляды подруг, Цэнь Нинь поняла, что среагировала слишком резко, и пояснила:

— Он часто в армии, я не могу заводить с ним такие разговоры.

— Ого… Военный! Прям герой!

*

С тех пор как Цэнь Нинь покинула дом семьи Янь, она больше туда не возвращалась. Между ней и госпожой Вэй словно установилось холодное перемирие: ни одна не хотела уступить или первой подать знак примирения.

А тот повреждённый фотоаппарат всё ещё находился в ремонте — из-за давнего возраста одной из деталей требовалась доставка издалека, поэтому аппарат до сих пор не вернули.

Из-за этого с начала семестра Цэнь Нинь ни разу не появлялась в фотоклубе.

Однажды после пар староста фотоклуба позвонила ей и попросила помочь с обработкой документов: среди первокурсников было много желающих вступить, и нужно было отобрать подходящие резюме и портфолио.

— Цэнь Нинь, ты пришла! — обрадовалась староста, увидев её. — Быстрее помогай, решаем, кого принимать.

Цэнь Нинь села рядом:

— Так много?

— Да! В этом году особенно много новичков с интересом к фотографии.

Цэнь Нинь взяла несколько анкет:

— Эти двое неплохи.

— Посмотрю… Да, годятся, — староста отложила их резюме и спросила: — А твой фотоаппарат починили? Ты ведь давно не появлялась в клубе.

При упоминании аппарата Цэнь Нинь стало грустно:

— Нет, ещё нет. Наверное, придётся подождать ещё несколько дней.

— Ты уж больно небрежная — как можно уронить такую ценность?

Цэнь Нинь лишь улыбнулась и промолчала.

— Но, к счастью, сейчас у нас нет выездных съёмок, так что без фотоаппарата пока нормально.

— Да, но из-за этого я не могу сходить в один фотоклуб. Уже сильно задержалась, а когда починят — неизвестно.

— Какой клуб?

— Летом я работала в «Тяньин», потом уволилась. Тамошний преподаватель Хао Цзе дал мне визитку и посоветовал туда обратиться.

— Серьёзно? Где это?

Цэнь Нинь помнила, что специально сфотографировала визитку, чтобы не потерять, и теперь достала её из телефона.

— Eternal Camera Club… Что за чёрт?!

Цэнь Нинь удивилась реакции старосты:

— Что случилось?

— Цэнь Нинь! Ты не должна медлить! Обязательно сходи туда! Это же Eternal Camera Club!

— …

— Ты что, совсем не радуешься?! Ты хоть знаешь, кто основатель?!

После ухода из «Тяньин» сначала произошёл инцидент с Чжан Цзыи, потом началась ссора с госпожой Вэй, и мысли Цэнь Нинь оказались в полном хаосе. Она даже забыла поискать информацию об этом клубе, полагая, что раз рекомендовал Хао Цзе — значит, должно быть неплохо.

— Кто? Кто основатель?

— Инь Ли!

Цэнь Нинь опешила, медленно осознавая:

— Инь Ли…

— Да! Тебе невероятно повезло!

Действительно… ей очень повезло.

Обычному человеку имя Инь Ли, возможно, ничего не говорит, но любой, кто увлечён фотографией, обязательно знает его.

Инь Ли — фотограф лет сорока с лишним, проводивший выставки по всей стране и получивший множество наград. Пять лет назад он завоевал золото на Международном конкурсе пейзажной фотографии… Именно тогда его имя стало широко известно.

Как единственный китаец, удостоенный этой премии, Инь Ли стал настоящей легендой современной фотографии и образцом для подражания целого поколения молодых фотографов!

— Я и не думала, что Хао Цзе отправит меня именно туда…

— Видно, он высоко тебя ценит. Каждый год Eternal Camera Club набирает новых фотографов, и твоё место — огромная удача! Беги скорее!

Цэнь Нинь с сомнением ответила:

— Я бы и рада, но боюсь — а вдруг приду туда без фотоаппарата? Будет же неловко, если вдруг начнётся какая-то работа или мероприятие.

— Тоже верно, но…

— Я одолжу тебе, — раздался мужской голос за спиной.

Цэнь Нинь обернулась и увидела Хэя И, которого не видела всё лето.

— Старший брат, — поздоровалась она.

Хэй И подошёл ближе:

— Цэнь Нинь, можешь взять мой фотоаппарат. Я пока воспользуюсь старым.

— Не надо, подожду свой. Думаю, скоро починят.

Хэй И возразил:

— А вдруг задержат? Не хочешь же терять такой шанс? Бери, мне сейчас не нужен.

Староста поддержала:

— Да, да! Сбегай туда, хотя бы представься!


Шанс был слишком ценным, чтобы упускать его, поэтому Цэнь Нинь поблагодарила Хэя И и взяла его фотоаппарат.

Когда она вышла из фотоклуба, уже было около половины пятого.

Она направлялась к общежитию, как вдруг зазвонил телефон — звонил Янь Синчжи.

— Подойди к главному входу университета.

— А?

— Мимо проезжаю, поужинаем вместе.

— Ужинать? Сейчас?

— Уже поела?

В такое время, конечно, ещё не ели.

Цэнь Нинь сказала «сейчас приду» и повесила трубку.

Сев в машину Янь Синчжи, они поехали в ресторан. Цэнь Нинь узнала его — это была та самая частная кухня, куда они ходили в прошлый раз. Видимо, Янь Синчжи очень любил тамошнюю еду.

За ужином Цэнь Нинь рассказала ему про Eternal Camera Club. Опасаясь, что он не знает, кто такой Инь Ли, она подробно объяснила, кто это такой.

Янь Синчжи смотрел на её сияющее лицо и чувствовал лёгкое тепло в груди. В то же время он вспомнил о фотоаппарате в багажнике — специально выбранном по совету профессионального друга.

«Отдам ей по дороге домой. Наверняка обрадуется», — подумал он.

— Фотоаппарат починили? — спросил он.

Цэнь Нинь покачала головой:

— Нет.

— Тогда в клубе он тебе понадобится.

— Да, точно.

— Так что…

— Но у меня уже есть.

Рука Янь Синчжи, державшая палочки, замерла. Он поднял глаза и посмотрел на неё.

Цэнь Нинь продолжала:

— Старший брат из фотоклуба одолжил.

Янь Синчжи пристально смотрел на неё, его взгляд стал чуть темнее:

— Старший брат…

Цэнь Нинь, ничего не подозревая, спокойно ела:

— Ты его уже видел.

Видел.

Хэй И.

Последняя тень улыбки в глазах Янь Синчжи медленно исчезла.

После ужина он отвёз Цэнь Нинь обратно в университет.

По дороге царило молчание. Цэнь Нинь сама по себе не была болтливой, но она чувствовала — в салоне будто повис тяжёлый холод.

Она незаметно бросила взгляд на Янь Синчжи: суровый профиль, резкие черты лица и эта… непроглядная ледяная аура.

«Что случилось?»

Вернувшись в университет, Цэнь Нинь сначала почувствовала лёгкое недоумение, но вскоре решила, что, наверное, ничего особенного и не происходило.

Янь Синчжи всегда производил впечатление холодного человека. Его мягкость — не норма, а исключение. Поэтому внезапная молчаливость и ледяная отстранённость не казались чем-то уж слишком странным.

Наверное, у него на работе какие-то сложности?

Цэнь Нинь не стала углубляться в размышления — даже в самых смелых предположениях она не могла связать его настроение с собой.

На следующий день после занятий Цэнь Нинь отправилась в Eternal Camera Club.

Это место кардинально отличалось от «Тяньин»: здесь не было иерархии, не требовалось отмечаться, не существовало чёткого графика работы. Это был не офис, а скорее собрание энтузиастов фотографии.

Конечно, за внешней свободой скрывались свои правила: сюда попадали только по рекомендации или благодаря вниманию опытного наставника. После прихода новичок закреплялся за одним из мастеров и учился у него, иногда участвуя в коммерческих съёмках, иногда — в частных фотосессиях, а иногда — в выездных экспедициях по разным уголкам мира. Всё, что можно было запечатлеть, становилось объектом для творчества.

Но главная мечта каждого участника клуба — попасть на ежегодную выставку Eternal Camera Club. Эта выставка пользуется огромной популярностью как внутри страны, так и за рубежом, и каждый участник имеет шанс продемонстрировать своё творчество, если работа получит одобрение самого Инь Ли.

Подойдя к входу, Цэнь Нинь набрала номер с визитки. Через некоторое время к ней вышел юноша в простой одежде.

— Привет, ты Цэнь Нинь?

— Да, здравствуйте.

— Проходи за мной. Зови меня просто Дабэй.

Цэнь Нинь кивнула и последовала за ним внутрь.

По пути она незаметно осматривала окружение.

Всё вокруг было выдержано в минималистичном стиле: первый этаж состоял преимущественно из чёрного, белого и серого — спокойный, уравновешенный, почти безэмоциональный. Но стоило подняться по лестнице, как пространство вдруг преобразилось: цвета словно ожили, напоминая импрессионистские полотна Моне — без чётких теней, без ясных контуров, будто втягивая зрителя в иной, более сложный мир.

Ещё дальше интерьер менялся снова, вызывая новые ощущения…

Сначала Цэнь Нинь была поражена архитектурой здания, но потом подумала: «Ну конечно, это же место, созданное Инь Ли — таким и должно быть».

Дойдя до поворота, Дабэй вдруг остановился:

— Учитель Инь.

Цэнь Нинь вздрогнула — она не ожидала встретить самого Инь Ли в первый же день и растерялась, не зная, что сказать.

— А, Дабэй, — спокойно произнёс Инь Ли, выглядевший доброжелательно. — А это кто?

Дабэй пояснил:

— Новичок. Рекомендовал Хао Цзе.

— Хао Цзе? — Инь Ли усмехнулся. — Этот парень умеет рекомендовать людей? — Он бегло оглядел Цэнь Нинь. — Видимо, перед нами будущая звезда.

Цэнь Нинь смутилась:

— Учитель Инь, вы преувеличиваете.

http://bllate.org/book/6336/604802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода