× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Moon Doesn't Hold You / Если луна не обнимет тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Пэйянь было крайне трудно пригласить, и на этот раз она выделила всего три часа — только утром. Поскольку съёмки начинались в девять, команда фотографов поднялась ни свет ни заря. Совещание, расстановка реквизита… Всё подготовили с особой тщательностью.

В половине девятого Мэн Пэйянь прибыла точно в срок.

Цэнь Нинь вошла с планом съёмок, как раз когда гримёр наносил макияж Мэн Пэйянь.

— Цэнь Нинь, подойди, — окликнула её Сюэ Бинь, стоявший рядом с Мэн Пэйянь. — Принеси план и объясни Пэйянь, что будем делать.

Мэн Пэйянь спокойно просматривала телефон, но, услышав из уст Сюэ Биня определённое имя, мгновенно подняла глаза к зеркалу. И действительно — девушка, подходившая с папкой в руках, была той самой Цэнь Нинь.

Цэнь Нинь тоже её узнала. Обе замерли, глядя друг на друга в отражении зеркала.

— Не стой столбом, иди скорее, — потянул её за руку Сюэ Бинь. — Нам нужно успеть всё сделать.

Цэнь Нинь встала рядом с Мэн Пэйянь и, взглянув на её безупречное лицо, слегка кивнула:

— Госпожа Мэн, здравствуйте.

Брови Мэн Пэйянь чуть приподнялись:

— Так ты здесь работаешь?

Цэнь Нинь коротко ответила:

— Подрабатываю.

Мэн Пэйянь:

— Он знает?

Цэнь Нинь на миг замерла, поняв, о ком идёт речь, и тихо произнесла:

— Думаю, нет.

Мэн Пэйянь усмехнулась, но больше ничего не сказала.

Сюэ Бинь, наблюдавший за их коротким обменом, был всё больше удивлён. Эти двое явно знакомы! Кто же эта девушка? Сначала директор Ян лично просил присмотреть за ней, а теперь ещё и знаменитость Мэн Пэйянь её знает?

Действительно непростая личность…

После начала съёмок Цэнь Нинь ни разу не заговорила с Мэн Пэйянь ни о чём личном. Обе полностью сосредоточились на работе, будто бы вообще не знали друг друга.

По окончании съёмок Сюэ Бинь не выдержал и отвёл её в сторону:

— Вы с Мэн Пэйянь знакомы или нет?

Цэнь Нинь:

— …Нет.

— Да ладно? Я же видел — вы друг друга узнали!

— В детстве жили по соседству.

— А, вот оно что! Тебе повезло!

Цэнь Нинь промолчала. Повезло ли ей… Она так не считала.

— Ладно, идём обедать. Цэнь Нинь, сегодня днём ты будешь курировать постпродакшн. Эту серию фотографий поручаю тебе.

Цэнь Нинь кивнула:

— Хорошо, господин Сюэ.

— Следи внимательно! Обложка для журнала нужна срочно, нельзя допустить ошибок.

— Поняла.

Фотосессия действительно горела сроками. Весь день Цэнь Нинь провела вместе с ретушёром, обрабатывая снимки. Только к пяти часам вечера у них появилась возможность выйти перекусить.

Но Цэнь Нинь, только что переведшая дух, и представить себе не могла, что по возвращении её ждёт настоящая катастрофа.

**

— Что?! Как это?! Куда делись фотографии?! — Сюэ Бинь чуть с ума не сошёл, услышав новость в офисе.

Он уже собирался домой, и тут такое!

— Повтори ещё раз!

Сотрудник, сообщивший об этом, весь покрылся холодным потом:

— Они просто исчезли. И с компьютера, и с камеры… Всё пропало.

Сюэ Бинь задохнулся от ярости:

— Где Цэнь Нинь? Где ретушёр?!

— Мы отлучились всего на минутку, чтобы поесть, а вернувшись…

Сюэ Бинь не стал его дослушивать и бросился в фотостудию.

— Цэнь Нинь!

Цэнь Нинь обернулась и увидела багрового от злости Сюэ Биня. Она сама была в панике: всего полчаса отсутствовала, а все фотографии бесследно исчезли, причём восстановить их невозможно. По логике вещей, такого просто не могло случиться.

— Господин Сюэ, я…

— Разве я не просил тебя следить?! За чем ты тогда смотрела?! — Сюэ Бинь был в бешенстве. — Фотографии правда пропали?! Ты понимаешь, что завтра мы должны сдать готовый материал?!

Одна из девушек тихо заметила:

— Господин Сюэ, это ведь не её вина. Она просто вышла пообедать, фотографии же не она удаляла.

— Да, точно! Всё было сохранено, техника в порядке… Не могли же снимки сами исчезнуть. Может, кто-то специально удалил?

— Кто такой подлый?

Сюэ Бинь рявкнул:

— А видеонаблюдение?!

— Господин Сюэ… Камеры два дня назад сломались, ещё не успели починить…

Сюэ Бинь в бессильной ярости схватился за голову:

— Вы вообще хоть что-то делаете?!

Лю Синь холодно добавила:

— Как бы то ни было, фотографии — дело первостепенное. Это результат целого дня работы всей команды, а теперь из-за чьей-то халатности всё насмарку.

Сюэ Бинь нервно почесал затылок:

— Переснять невозможно — у Мэн Пэйянь было всего три часа, она вряд ли согласится приехать вечером снова…

— Может, всё-таки попробовать связаться? Вдруг у неё найдётся время?

— Ты думаешь, она обязана исправлять наши ошибки?

— …

Атмосфера накалилась до предела. Внезапно Сюэ Бинь повернулся к Цэнь Нинь:

— Цэнь Нинь, сейчас это твоя ответственность. Позвони Мэн Пэйянь и попроси приехать сегодня вечером. Возражений нет?

Цэнь Нинь понимала, что отказаться не имела права. Это действительно была её ошибка…

Если бы она просто заказала еду в студию, ничего бы не случилось.

— Господин Сюэ… Я попробую.

— Отлично. Всё-таки вы старые знакомые, может, она пойдёт тебе навстречу.

Все в студии недоуменно переглянулись.

Старые знакомые? Кто?

Какие ещё «старые знакомые»? За всё утро они обменялись не больше чем десятью словами, да и Мэн Пэйянь явно её недолюбливала — Цэнь Нинь это чувствовала.

Но выбора не было — пробовать придётся.

У Цэнь Нинь не было номера Мэн Пэйянь, поэтому она обошла несколько кругов: через Чжан Цзыи дошла до Тан Чжэна и только так получила контакт. Почему она не обратилась напрямую к Янь Синчжи… Просто не хотела, чтобы он из-за этой истории вступал в контакт с Мэн Пэйянь.

У окна в коридоре, опершись на перила, Цэнь Нинь сжимала влажный от волнения телефон.

Гудки…

— Алло, здравствуйте, — раздался женский голос.

Это была не Мэн Пэйянь.

Цэнь Нинь запнулась:

— Скажите, пожалуйста, это телефон госпожи Мэн?

— Я её ассистентка. Чем могу помочь?

— Я Цэнь Нинь из отдела фотографии компании «Тяньин». Сегодня утром госпожа Мэн делала у нас фотосессию для журнала. Я понимаю, что это крайне неуместно, но ситуация чрезвычайная: не могли бы вы повторить съёмку сегодня вечером?

— Что?! — голос ассистентки резко повысился. — Госпожа Пэйянь весь день работала, завтра у неё съёмки на площадке! Вы предлагаете ей приехать ещё раз сегодня вечером? Откуда у нас силы?

— Простите, простите! Это наша вина. Мы готовы пересчитать гонорар, но журналу срочно нужны фотографии, а утренние снимки по какой-то причине исчезли, так что…

— Исчезли? Серьёзно? Это ваши проблемы! Мы выполнили всё, что должны были!

— Я понимаю, это невероятно нагло, но если не переснять, обложка с госпожой Мэн в журнале не выйдет…

— Вы что, шантажируете?

Цэнь Нинь:

— Нет…

— Извините, у нас сейчас дела. Утром вы договаривались на три часа — значит, три часа и есть.

Щёлк.

Звонок оборвался.

Мэн Пэйянь бросила взгляд на ассистентку:

— Цэнь Нинь…

Ассистентка:

— Госпожа Пэйянь, это она. Вы же слышали — какие нелепые требования!

Мэн Пэйянь слегка улыбнулась:

— Похоже, у них действительно серьёзные проблемы.

Сюэ Сяосяо, которая как раз обедала у Мэн Пэйянь и слушала разговор по громкой связи, фыркнула:

— Она до сих пор там подрабатывает? Неужели в доме Янь Синчжи ей не хватает еды или питья?

Услышав это, Мэн Пэйянь помрачнела, и Сюэ Сяосяо тут же замолчала.

Но через минуту не удержалась:

— Сестра, а вдруг она попросит Янь Синчжи позвонить тебе?

— Не знаю.

— Возможно. Но если он всё-таки позвонит… что ты сделаешь?

Мэн Пэйянь долго смотрела вниз, прежде чем тихо ответила:

— Если он попросит… я, конечно, приеду.

Тем временем в фотостудии царила мрачная атмосфера. Когда стало ясно, что Цэнь Нинь не смогла договориться с Мэн Пэйянь, даже те, кто раньше её поддерживал, начали злиться.

Все рассчитывали спокойно уйти домой, а теперь приходилось торчать здесь, рискуя получить нагоняй от начальства. Никто не скрывал раздражения.

— Пока не придумаете решение, никто не уйдёт, — мрачно заявил Сюэ Бинь. — Сяоци, свяжись ещё раз с менеджером Мэн Пэйянь. Хаоцзы, узнай, нет ли свободных актёров или знаменитостей — всех, у кого есть окно в графике!

— Хорошо.

Оба уже собирались выходить, как вдруг один из сотрудников радостно ворвался:

— Господин Сюэ! Приехал Бай И!

Все оцепенели.

— Бай И?

— Да! Говорит, услышал, что у вас неприятности, и решил помочь — у него сегодня свободный вечер!

Сюэ Бинь подумал, что ослышался. Бай И?! Это же самый популярный актёр страны, лидер всех медиарейтингов! Его актёрское мастерство и харизма выше, чем у Мэн Пэйянь, а уж о том, чтобы он согласился на срочные съёмки…

— Ты в своём уме? Ты имеешь в виду того самого Бай И?

— Я…

— Не знаю, того ли Бай И вы имеете в виду, но это я, — раздался весёлый голос у входа в студию. В дверях стоял сам Бай И в окружении своей команды!

Сюэ Бинь остолбенел:

— Вы…

— Цэнь Нинь! — Бай И прошёл мимо всех прямо к ней. — Почему не позвонила мне сразу? Стоишь, как дерево. Глупышка.

Все в студии:

— …

Цэнь Нинь:

— Я… кажется, не знакома с вами.

Бай И громко рассмеялся:

— Действительно, мы не знакомы.

Цэнь Нинь:

— Тогда…

— Но ты же подруга Цзэчуаня, а значит, и моя подруга.

Цэнь Нинь удивилась:

— Синь Цзэчуаня?

— Именно.

— Это он сообщил вам о нашей проблеме и попросил прийти на помощь?

Бай И кивнул:

— Конечно. Мы с ним давние друзья. Цэнь Нинь, в будущем, если возникнут подобные трудности, звони мне напрямую.

Ассистент Бай И тут же протянул ей визитку. Цэнь Нинь, ошеломлённая, приняла её:

— Большое спасибо.

— Не за что, — улыбнулся Бай И и направился прочь.

Цэнь Нинь смотрела вслед уходящей группе и задумалась.

Откуда Синь Цзэчуань узнал? Через Тан Чжэна?

Съёмки начались в полную силу. Несмотря на то что рабочий день давно закончился, все горели энтузиазмом — некоторые даже остались без необходимости, лишь бы поработать рядом с Бай И.

Три с лишним часа прошли гладко, и Бай И даже сделал общее фото со всей командой по просьбе коллектива.

Когда всё завершилось,

— Подождите! — Цэнь Нинь побежала за Бай И, который уже выходил из студии вместе со своей командой.

Бай И, очевидно, ожидал вопроса, и остановился:

— Цэнь Нинь, приятно было поработать. Надеюсь, ещё встретимся.

Цэнь Нинь, наконец пришедшая в себя после суматохи:

— Простите, я очень благодарна за вашу помощь, но всё же… Я, кажется, не знакома с вами.

Бай И весело рассмеялся:

— Действительно, мы не знакомы.

Цэнь Нинь:

— Тогда…

— Но ты же подруга Цзэчуаня, а значит, и моя подруга.

Цэнь Нинь удивилась:

— Синь Цзэчуаня?

— Да.

— Это он сообщил вам о нашей проблеме и попросил прийти на помощь?

Бай И кивнул:

— Конечно. Мы с ним давние друзья. Цэнь Нинь, в будущем, если возникнут подобные трудности, звони мне напрямую.

Ассистент Бай И тут же протянул ей визитку. Цэнь Нинь, ошеломлённая, приняла её:

— Большое спасибо.

— Не за что, — улыбнулся Бай И и направился прочь.

Цэнь Нинь смотрела вслед уходящей группе и задумалась.

Откуда Синь Цзэчуань узнал? Через Тан Чжэна?

http://bllate.org/book/6336/604795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода