× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Moon Doesn't Hold You / Если луна не обнимет тебя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Тан Чжэна, кто-то тут же возмутился:

— Да брось, Тан Чжэн! Разве мы не в отпуске? Форму сняли — и нельзя пару бокалов выпить?

Тан Чжэн почесал затылок:

— Это ко мне не относится. Если хочешь уговорить кого-то пить, уговаривай старшего Яня. Если он разрешит — я выпью.

Все заулыбались и дружно повернулись к Янь Синчжи. Тот слегка усмехнулся:

— Пейте его.

— Эй-эй-эй?! Старший Янь, ты вообще человек?!

— Ха-ха-ха, давай, Тан Чжэн, не стесняйся!

...

Хотя и говорили «пить до дна», на самом деле никто всерьёз не собирался напоить Тан Чжэна и Янь Синчжи. Даже без формы они оставались военными, а пьяный вид им явно не к лицу.

Все здесь были своими людьми с детства и прекрасно знали меру.

Цэнь Нинь сделала глоток. Теперь она уже не несовершеннолетняя, так что хотя бы из вежливости следовало выпить. У неё было слабое здоровье, и после одного бокала она послушно уселась на диван, поедая нарезанные фрукты из вазы.

— Слышал, ты поступила в университет А, — раздался рядом низкий мужской голос сквозь шум компании.

Цэнь Нинь повернулась и увидела, что Янь Синчжи обращается именно к ней. Она смущённо улыбнулась:

— Ты ведь сам говорил: надо стараться.

Янь Синчжи чуть приподнял уголки губ:

— Да, ты справилась. Молодец.

Свет в караоке-зале был приглушённым, и, возможно, поэтому её румянец остался незамеченным. Но от его похвалы сердце Цэнь Нинь запело от радости, и она осмелела — начала внимательно разглядывать его.

Он будто не изменился… но в то же время стал другим. Черты лица остались прежними — красивыми и чёткими, — но теперь в них чувствовалась холодная, острая решимость.

— Все эти годы ты не связывался с домом, — осторожно сказала Цэнь Нинь. — Тебе… не скучно по дому?

Янь Синчжи ответил:

— Иногда скучаю. Но нет возможности выйти на связь.

— Почему?

— Военная тайна.

— Тайна? Нельзя рассказать?

— Очень хочешь знать? — Янь Синчжи лёгким движением хлопнул её по лбу. Этот привычный жест словно вернул их на много лет назад. Цэнь Нинь замерла, раскрыла рот, но так и не нашла, что сказать, лишь покачала головой:

— Нет…

— Боюсь, если скажу, испугаешься, — произнёс он. Увидев, как девушка с любопытством смотрит на него, он вздохнул:

— В другой раз, когда будет возможность, расскажу.

— Правда?

— Да.

Мэн Пэйянь завтра должна была выходить на съёмки, поэтому тоже не могла много пить. Сидя на диване, она болтала с подругой, но время от времени «случайно» бросала взгляд на противоположную сторону.

Там сидели Янь Синчжи и Цэнь Нинь.

Было шумно, и она не слышала, о чём они говорят, но видела всё.

Когда Янь Синчжи говорил или слушал, он чуть поворачивался к собеседнику, словно стараясь быть ближе. Обычно его взгляд был холодным и отстранённым, но сейчас, обращаясь к этой девушке, в его глазах мелькала тёплая улыбка. Более того, Мэн Пэйянь чувствовала — он совершенно естественно проявлял нежность.

Она нахмурилась, но тут же расслабила брови. Встав, она взяла бокал и спокойно направилась к Янь Синчжи:

— Старший Синчжи, вчера при встрече даже выпить не успели. Давай сегодня за твоё возвращение!

Янь Синчжи вежливо поднял бокал и сделал глоток.

Мэн Пэйянь села рядом:

— Кстати, папа сказал, что ты с Тан Чжэном перевелись в Пекинский военный округ. Вы в южном районе?

— Да.

— Значит, снова будете уезжать в заграничные командировки?

— Весь отряд перевели целиком, так что задания будем выполнять вместе.

— Ага, дядя Сяо говорил, что в части...

Цэнь Нинь сидела на диване, заскучав. Она слушала, как Мэн Пэйянь говорит о чём-то совершенно непонятном для неё, и чтобы занять себя, продолжала есть фрукты.

В душе стало горько.

Мэн Пэйянь знает обо всём, что он делает или собирается делать, даже если он ничего не говорит. А она сама ничего не понимает и не может вставить ни слова.

Это бессильное чувство постепенно остудило недавнюю радость и сладкую тревогу, вернув её к прежнему состоянию спокойного равнодушия: «Не надо больше надеяться. Не пытайся приблизиться к нему. И уж точно не позволяй себе снова влюбиться».

Вж-ж-жжж...

В этот момент в кармане завибрировал телефон. Цэнь Нинь достала его и увидела входящий вызов от Хэя И. Положив вилку, она быстро вышла из зала, чтобы ответить.

— Алло? Старший брат.

— Цэнь Нинь, где ты?

Она удивилась:

— Здесь, кажется, называется C Plus. Что случилось?

— C Plus? — Хэй И явно удивился, но тут же продолжил: — Вы уже закончили ужин?

— Почти.

— Понял... На самом деле, ничего особенного. Просто на улице уже темно, и если ты одна пойдёшь домой, я могу тебя подвезти.

Цэнь Нинь замерла:

— Не надо, старший брат. Я сама доберусь.

— Да ладно, я и так на улице, собирался домой. Подумал, тебе одной не очень безопасно, да и по пути ведь.

Хэй И всегда заботился о ней, и сейчас она растрогалась. Но вдруг вспомнила слова Чжан Цзыи, сказанные у общежития: «Хэй И в тебя влюблён...»

Она ещё не испытывала к нему чувств, которые можно назвать любовью или желанием сделать его своим парнем.

— Правда, не надо, старший брат. Я даже не знаю, когда мы закончим...

Внутри зала Янь Синчжи бросил взгляд на дверь. Прошло уже три минуты, а Цэнь Нинь всё не возвращалась.

Он поднёс бокал к губам и сделал глоток. Аромат вина раскрылся на языке, и его взгляд стал глубже.

Он видел, как Цэнь Нинь достала телефон. Естественно, заметил и имя на экране:

«Старший брат Хэй И».

Прошло ещё немало времени, и компания наконец стала расходиться.

Все вышли на улицу. Поскольку все немного выпили, одни вызвали водителей, другие попросили прислать машины с шофёрами.

— Сегодня все по домам? — спросила Мэн Пэйянь, надевая маску и кепку. — Я не за рулём, не возражаете, если подвезёте?

Фраза была обращена ко всем, но глаза её смотрели прямо на Янь Синчжи. Конечно, желающие подвезти Мэн Пэйянь нашлись бы, но все понимали: лучше не лезть.

Однако Янь Синчжи не ответил. Он просто посмотрел на Цэнь Нинь и спокойно сказал:

— Отвезу тебя в университет.

— Точно! Я совсем забыла, что Цэнь Нинь в общежитие, — улыбнулась Мэн Пэйянь. — Тогда поехали вместе. Сначала её, потом нас.

— Не надо, — Цэнь Нинь замахала руками. — Вам неудобно будет — разные маршруты. Я на такси.

— Вся в перегаре, — недовольно бросил Янь Синчжи. — Садись в машину. Отвезу.

Цэнь Нинь тихо стиснула зубы. Ей совсем не хотелось ехать с ними.

И тут в самый неловкий момент кто-то окликнул её по имени:

— Цэнь Нинь!

Знакомый голос. Она обернулась и увидела Хэя И у мраморной колонны. В ночи он стоял прямо, махал ей рукой — тёплый и спокойный.

Остальные тоже повернулись туда, куда смотрела Цэнь Нинь, а потом почти синхронно перевели взгляд на Янь Синчжи.

Цэнь Нинь не обратила внимания на чужие лица — она удивилась, увидев Хэя И здесь.

— Старший брат?

Хэй И подошёл ближе:

— Уже закончили? Возвращаешься в университет?

Она кивнула.

— Тогда поехали вместе.

— Как ты здесь оказался?

— Ну... решил всё-таки подождать тебя. На всякий случай.

Ранее Цэнь Нинь чётко сказала ему, что не нужно приезжать, и сама не знала, когда закончит. Прошёл уже час с момента звонка, а он всё это время ждал здесь, не зная, выйдет ли она вообще и когда.

Цэнь Нинь почувствовала странную смесь эмоций и не знала, что сказать.

Хэй И кивнул Янь Синчжи и товарищам, потом потянул Цэнь Нинь за рукав:

— Пошли, а то скоро закроют ворота общежития.

Лучше так — с Хэем И не придётся ехать с ними.

Цэнь Нинь кивнула и повернулась к Янь Синчжи:

— Отлично, вам не придётся меня везти. Я поеду с ним в университет.

Янь Синчжи смотрел на них двоих, еле заметно приподняв уголки губ, но не ответил ни да, ни нет.

Зато Мэн Пэйянь удивлённо спросила:

— Цэнь Нинь, это твой парень?

Казалось, вокруг на мгновение стало ещё тише.

— Нет...

— А! Это старший брат по учёбе! — Чжан Цзыи, уже порядком подвыпившая и обвисшая на Тан Чжэне, хихикнула: — Пока не парень, но скоро будет! Старший брат, вперёд!

Цэнь Нинь: «...»

Хэй И слегка покраснел и смущённо улыбнулся.

— Ладно, Тан Чжэн, проводи их домой. Мне нужно кое-что сделать, — спокойно сказал Янь Синчжи и направился к своей машине. Под «ними» он имел в виду Чжан Цзыи и Мэн Пэйянь.

Улыбка Мэн Пэйянь мгновенно исчезла.

Тан Чжэн:

— А?.. Ладно...

Синь Цзэчжуань потер виски, усталый, но не устоявший перед соблазном посплетничать:

— Цзэ, так у этой малышки уже почти парень?

Тан Чжэн пошутил:

— Ага! Старший Янь ушёл слишком быстро. Хотел бы взять интервью: «Каково это — когда твою невесту уводят?»

Синь Цзэчжуань:

— Мне кажется, ты хочешь спросить: «Каково носить рога?»

Тан Чжэн:

— Есть разница?

Синь Цзэчжуань тихо усмехнулся:

— Хм... Вроде бы нет.

Хэй И и Цэнь Нинь сели в такси и поехали в университет. Через полчаса машина остановилась у ворот университета А. Они шли рядом по аллее, совершенно не замечая, что за ними всё это время следовала другая машина, которая теперь припарковалась под деревом справа от ворот.

— Господин, оставить здесь или поехать куда-то ещё? — спросил водитель-замена, глядя в зеркало заднего вида.

— Подожди.

— Хорошо.

Янь Синчжи сидел на заднем сиденье и смотрел через опущенное наполовину окно на удаляющуюся пару.

У ворот университета прохаживались студенты. Через десять минут, убедившись, что Цэнь Нинь благополучно вошла и больше не выйдет, Янь Синчжи наконец провёл ладонью по лицу и тихо рассмеялся.

Что это с ним? Разволновался, будто боится, что парень её обманет?

— Едем.

— Куда прикажете?

Янь Синчжи назвал адрес военного городка.

— Принято.

У подъезда женского общежития Цэнь Нинь остановилась и ещё раз поблагодарила Хэя И.

— Не стоит благодарности.

Цэнь Нинь:

— Сколько ты там ждал?

— Недолго... — Хэй И, заметив её недоверчивый взгляд, запнулся: — Просто не знал, когда ты выйдешь. А вдруг уйду — а ты как раз закончишь?

Цэнь Нинь улыбнулась:

— Ты мог просто позвонить.

Хэй И:

— Не хотел мешать.

Цэнь Нинь замолчала, не зная, что ответить.

Хэй И, видимо, понял её замешательство:

— Цэнь Нинь, ты, наверное, догадываешься о моих чувствах. Но... пожалуйста, не чувствуй давления. Я ничего не требую. Всё это — по доброй воле.

Цэнь Нинь подняла на него глаза. При свете фонаря лицо юноши было искренним и открытым.

Хэй И продолжил:

— Дай мне шанс за тобой ухаживать.

— Но я...

— Стой-стой-стой! Не говори сейчас! — Хэй И торопливо перебил её. — Сейчас ты ко мне безразлична, не испытываешь чувств — но это не значит, что никогда не почувствуешь. Давай знакомиться медленно, узнавать друг друга постепенно.

Цэнь Нинь:

— Старший брат...

— Ладно, беги скорее! А то тётушка-смотрительница закроет дверь! — Хэй И помахал ей и, боясь услышать отказ, быстро убежал.

Цэнь Нинь смотрела ему вслед, пока его фигура не скрылась в темноте, и медленно опустила глаза.

Чжан Цзыи говорила: «Другие парни тоже неплохи».

Она обязательно заметит, насколько другие хороши. Обязательно.

**

В выходные Цэнь Нинь вернулась в дом семьи Янь.

http://bllate.org/book/6336/604787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода