× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Moon Doesn't Hold You / Если луна не обнимет тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ниньнинь, только что Тан Чжэн позвонил, — сказала Чжан Цзыи и фыркнула. — Мол, все вечером собираются в C Plus. Да уж, вернулись ещё вчера, а звонит только сегодня! Неужели вчера вы пошли туда, куда нам вход заказан?

Цэнь Нинь слегка напряглась:

— Собираются?.. Просто так?

— Ну да, все из одного института, наверное, все вернулись. Ах да, Тан Чжэн специально просил привести тебя. Ты… придёшь, верно?

Цэнь Нинь на мгновение опешила:

— Почему ты так спрашиваешь?

— А, я сначала подумала, что тебе лучше вообще не встречаться больше с Янь Синчжи, но потом сообразила: всё равно ведь дома увидишься с ним.

Чжан Цзыи хлопнула себя по лбу:

— Чёрт, какая же я дура!

Цэнь Нинь натянуто улыбнулась, но ничего не ответила.

— В общем, раз всё равно встретитесь, пусть будет встреча. Ты знаешь, где C Plus? Я пришлю тебе точный адрес — совсем недалеко. Договорились: встречаемся в холле?

…После звонка Цэнь Нинь обернулась и столкнулась со взглядом Хэя И.

Она вспомнила, что он только что упоминал ужин, и с виноватым видом сказала:

— Прости, старший брат по учёбе, у меня вечером встреча с друзьями.

**

В шесть часов вечера Цэнь Нинь приехала на такси в C Plus.

C Plus — частный развлекательный клуб, где можно и поесть, и выпить, и развлечься, но вход туда строго по членству. Поэтому завсегдатаи — в основном дети богатых семей.

Выйдя из машины, Цэнь Нинь написала Чжан Цзыи. Та ещё в пути и сообщила, что приедет минут через пятнадцать.

В такой ситуации Цэнь Нинь вполне могла бы уже зайти внутрь, но у неё явно не хватало смелости. Без компании она, скорее всего, растеряется.

В конце концов, прошло уже несколько лет с их последней встречи.

Пройдя через главный вход C Plus, попадаешь в просторный холл с диванами и журнальными столиками — удобное место, чтобы подождать кого-то. Цэнь Нинь села у окна, будто бы спокойно листая телефон, но на самом деле внимательно оглядывала окружающих.

Люди входили и выходили. Входящие — элегантные, безупречно одетые, с достоинством. Выходящие — пьяные, громогласные, распущенные. Казалось, каждый здесь сбрасывал дневную маску и позволял себе всё, что душе угодно, в этом безнадзорном пространстве.

Для неё это место было совершенно чужим. Поэтому она держала голову опущенной, стараясь быть как можно незаметнее.

— Эх, я не пьян… ик! Честно, не пьян! — внезапно её стул резко толкнули сзади. Цэнь Нинь вздрогнула и обернулась.

И увидела пьяного мужчину с пунцовым лицом, который почти повис на спинке её кресла.

Цэнь Нинь промолчала.

Его друг подошёл и потянул пьяницу за руку, бросив ей без особого сожаления:

— Извините, он перебрал.

— Ты опять говоришь, что я перебрал? Давай зайдём внутрь и проверим, кто первым свалится!

— Уходи уже, чёрт побери. У меня нет времени тебя возить.

— Я не поеду, — пьяный мужчина бросил на друга презрительный взгляд, а потом весело уставился на Цэнь Нинь. — Эй, красотка, ждёшь кого-то? Пойдём со мной выпьем — у меня отличная выносливость.

Цэнь Нинь молча встала и настороженно отступила на пару шагов.

— Не уходи, давай повеселимся! Я холостяк, — пьяный мужчина подмигнул и захихикал. — Правда, не изменяю.

Его друг, привыкший к таким выходкам, потер виски и с усмешкой сказал:

— Хватит приставать к девушкам. Едем или нет? У меня нет времени тебя развлекать.

Пьяный мужчина его проигнорировал и упорно продолжал заигрывать:

— Ой, как ты покраснела! Такая милашка. Есть парень? Ну и что с того? Брось его! Как тебе я?

Говоря это, он вдруг протянул руку и схватил её за щёку. Цэнь Нинь не ожидала такого — по коже мгновенно побежали мурашки.

— Отпусти… Не трогай меня! — закричала она, пытаясь вырваться. — Оттащи его!

Друг пьяного лишь пожал плечами. Он уже собирался подойти, но в этот момент мимо прошёл кто-то ещё — так быстро, что тот даже не успел среагировать. А следующее, что он увидел, заставило его замереть от шока.

Пьяного мужчину резко оттащил другой мужчина и с такой силой швырнул в сторону, что тот врезался в деревянный стол в двух метрах и, всхлипнув, рухнул на пол.

Выглядело это по-настоящему жалко и унизительно.

— Ты кто такой, чёрт возьми?! — возмутился друг пьяного, указывая на незнакомца. Они привыкли держать здесь высокое положение, и такое оскорбление было неприемлемо!

Но мужчина, который только что вмешался, медленно обернулся. Его взгляд был ледяным.

Когда он чуть шевельнул губами и произнёс с ледяной издёвкой: «Кто дал вам право трогать её?» — другу пьяного стало не по себе.

— Что тут происходит? — в этот момент изнутри вышли двое мужчин.

Цэнь Нинь напряжённо обернулась и увидела Синь Цзэчжуаня и Тан Чжэна, идущих бок о бок. Увидев происходящее, они сразу всё поняли.

Синь Цзэчжуань нахмурился:

— Что случилось?

Друг пьяного, заметив Синь Цзэчжуаня, оживился — в отличие от Тан Чжэна, Синь Цзэчжуань последние годы крепко утвердился в этом кругу, и все его знали.

— Брат Цзэчжуань! — вежливо окликнул он, но тут же возмутился: — Да ничего особенного! Просто этот тип без причины швырнул моего друга на пол!

— Сильно ударил? — Синь Цзэчжуань бросил взгляд на мужчину рядом с Цэнь Нинь и многозначительно произнёс: — А, младший брат Лян… Так что же сделал твой друг?

— Да он просто подвыпивший, что он мог сделать? Всего лишь немного пофлиртовал с девушкой, разве за это стоит так жестоко бить?.. Ай! — не договорив, он получил резкий шлепок по затылку от Синь Цзэчжуаня и в изумлении повернулся к нему. — Брат Цзэчжуань, ты чего?!

Только теперь он заметил, что лицо Синь Цзэчжуаня тоже потемнело.

— Кто дал вам право приставать к этой девушке?

Младший брат Лян промолчал.

Синь Цзэчжуань нетерпеливо махнул рукой:

— Убирайтесь отсюда!

— Э-э… хорошо, хорошо, — высокомерие младшего брата Ляна, как проколотый воздушный шар, мгновенно сдулось.

Он натянуто улыбнулся, быстро поднял своего пьяного друга и потащил к выходу.

— А-а, больно… Кто это меня ударил, чёрт побери! — пьяный мужчина, спотыкаясь, ругался. — Какой идиот! Эй, куда ты меня тащишь? Я хочу вернуться…

Голос постепенно стихал. Боясь, что друг наделает ещё глупостей, младший брат Лян что-то быстро прошептал ему на ухо.

После этого пьяный мужчина замолчал окончательно.

Тан Чжэн закатил глаза:

— Эти два придурка… Что ты ему сказал, что они так быстро ушли? Я хотел сам пару раз врезать.

Синь Цзэчжуань бросил на него взгляд:

— Зачем много слов? Просто упомянул семью Янь из Пекина. Разве он не знает, что лучше уйти, пока цел?

— А, точно, — кивнул Тан Чжэн и, довольный, подошёл к Цэнь Нинь. — Эх, малышка, ты так выросла! И стала ещё красивее.

Цэнь Нинь всё ещё дрожала от присутствия того мужчины рядом и смущённо пробормотала:

— Нет…

— Да ладно, наверное, сильно испугалась? — Тан Чжэн похлопал по плечу мужчину, стоявшего рядом с ней. — Хорошо, что старший брат Янь вовремя вышел.

Янь Синчжи бросил на него предупреждающий взгляд, а потом тихо спросил Цэнь Нинь:

— Ты в порядке?

Цэнь Нинь поняла, что он обращается к ней, и её сердце снова забилось быстрее.

— Всё хорошо.

Янь Синчжи кивнул:

— Тогда идём внутрь.

Они направились вглубь здания, но через несколько шагов Янь Синчжи остановился:

— Цэнь Нинь.

Цэнь Нинь, опустив глаза, машинально подняла на него взгляд:

— А?

— Прошло несколько лет, и ты стала такой чужой? — неожиданно спросил он.

Цэнь Нинь растерялась — не зная, отрицать или подтверждать.

Янь Синчжи усмехнулся, и ледяная жёсткость на его лице немного растаяла:

— Видимо, действительно чужой стала. Даже не зовёшь по имени.

Цэнь Нинь опешила, а потом смутилась до невозможности:

— Старший брат Синчжи…

**

Чжан Цзыи подоспела как раз к тому моменту, когда они подходили к двери частной комнаты. Увидев Тан Чжэна, она тут же начала с ним перепалку — как будто эти три года и не существовали.

Цэнь Нинь завидовала способности Чжан Цзыи так быстро адаптироваться. Сама же она, увидев Янь Синчжи, была настолько напряжена, что о спокойствии и речи быть не могло.

Войдя в комнату, Цэнь Нинь увидела множество знакомых лиц, включая уже знаменитую на весь Китай Мэн Пэйянь.

Многие окружили её, а она спокойно улыбалась, пока не заметила их группу у двери и не помахала рукой.

— Куда вы пропали так надолго?

Тан Чжэн обнял Чжан Цзыи за плечи:

— Да просто встретили этих двух девчонок.

Чжан Цзыи терпеть не могла Мэн Пэйянь и тут же отстранила его руку:

— Кто тебя просил встречать?

— Присаживайтесь, — пригласила Мэн Пэйянь. Цэнь Нинь подняла глаза и встретилась с её взглядом. Та улыбнулась — как реклама на огромном билборде: безупречно, официально и красиво.

Цэнь Нинь кивнула в ответ и села в дальнем углу. Слева от неё расположилась Чжан Цзыи, а справа — Янь Синчжи.

— Раз наши два героя вернулись, сегодня точно не уйдём, пока не напьёмся до дна!

Тан Чжэн громко вздохнул:

— Да уж, лучше не надо. Мы с ней на диете от алкоголя.

http://bllate.org/book/6336/604786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода