× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Moon Doesn't Hold You / Если луна не обнимет тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Экзамены на носу, а ты в таком состоянии? — спросил он.

— Просто плохо спала вчера. Ничего страшного.

Цэнь Нинь обернулась и снова уставилась в тетрадь. Но в тот самый миг, когда она взяла ручку, в голове вдруг всплыл вчерашний вопрос Янь Синчжи: «Тебе он нравится?»

Сун Цы?

Почему он вдруг спросил об этом?

Цэнь Нинь нахмурилась. Наверное, просто потому, что каждый раз, когда он видел её с одноклассниками, рядом оказывался именно Сун Цы — вот и решил, будто между ними что-то есть.

**

После этого Цэнь Нинь стала избегать Янь Синчжи: каждый раз, встречая его взгляд, она испытывала неловкость и чувство вины. А потом наступили экзамены, и она так увлеклась подготовкой, что постепенно перестала думать об этом инциденте.

На этот раз Янь Синчжи задержался дома дольше обычного. После начала зимних каникул приближался Новый год, и, как сказала тётя Чэнь, он вернётся в часть только после праздников.

В канун Нового года Янь Синчжи не было дома.

Люди, выросшие вместе во дворе военного городка, всегда дружили. Раньше они часто собирались вместе, а теперь, когда Янь Синчжи и Тан Чжэн наконец вернулись, Синь Цзэчжуань и другие то и дело зазывали их погулять.

— Уже пора ужинать, а Синчжи где? — спросил Янь Гофэн, сидя на диване.

— Наверное, у Синей, — ответила тётя Чэнь, выходя из кухни.

— Не может дома усидеть, — проворчал Янь Гофэн и набрал сыну номер, но тот не отвечал.

Тётя Чэнь засмеялась:

— Ну что ж, ребята редко собираются, дружба у них крепкая — это же нормально.

— Даже телефон не берёт.

— Да ладно, ведь Синь живёт совсем рядом. Схожу, позову.

Действительно, дом Синь находился в паре шагов. В детстве взрослые просто заходили за детьми без стука.

— Ай-яй-яй, суп сейчас убежит! — засуетилась тётя Чэнь, но не смогла отойти от плиты. В этот момент во двор вошла Цэнь Нинь. Тётя Чэнь вытерла руки и быстро сказала: — Нинь, сбегай-ка за Синчжи, позови его домой поужинать.

— А? Что? — переспросила Цэнь Нинь.

— Сходи к Цзэчжуаню, скажи Синчжи, чтобы возвращался. Ужин почти готов.

Цэнь Нинь замерла. Ей сразу пришло в голову, что после того, как она позовёт его, им придётся идти домой вместе. От одной мысли об этом по коже побежали мурашки. Но отказаться она не могла, поэтому лишь кивнула:

— Хорошо.

— Вот и умница, — улыбнулась тётя Чэнь. — Беги скорее, а то суп уже закипает.

— Хорошо.

От дома Янь до дома Синь было всего пара поворотов. Цэнь Нинь вошла в дом и увидела внизу лишь одну горничную, кормившую кота.

— Тётя Цзэн.

Цэнь Нинь редко бывала у Синь, но, так как жили они рядом, знала эту женщину.

— Ой, Нинь! — удивилась та. — Ты как сюда попала?

— Мне нужно найти… брата Синчжи.

— А, Синчжи! Они все наверху, в комнате Цзэчжуаня. Иди прямо, первая дверь слева.

— Хорошо.

Цэнь Нинь поднялась по лестнице и остановилась у двери. Она постучала, но никто не откликнулся и не открыл. За дверью доносились лишь смех и весёлые возгласы.

Цэнь Нинь: «…»

Комната Цзэчжуаня была огромной. Когда она вошла, сначала увидела небольшой диван и книжный шкаф, а дальше — перегородку, за которой стояла тёмная кровать.

Перегородка была ажурной, и сквозь неё Цэнь Нинь разглядела три хаотично разбросанных силуэта.

— Син… — начала она, но тут же замолчала.

Из-за перегородки вдруг донёсся странный звук — такой тонкий, мягкий, от которого лицо мгновенно залилось румянцем.

Она замерла в нерешительности. А потом, один за другим, начали доноситься стонущие вздохи — томные, чувственные, будто чья-то невидимая рука медленно гладила её от макушки до пят.

Лицо Цэнь Нинь вспыхнуло. Она машинально сделала пару шагов вперёд, чтобы понять, что происходит. И в этот момент увидела на стене напротив кровати телевизор.

На экране два обнажённых человека сплетались в откровенной сцене: мужчина, схватив женщину за лодыжки, привёл её в какую-то неестественную позу и начал резко двигаться.

Изображение было в высоком разрешении, без цензуры — всё было видно до мельчайших деталей.

Именно оттуда и доносились эти звуки!

Это было далеко за пределами её понимания. Цэнь Нинь остолбенела, и из её горла вот-вот должен был вырваться испуганный вскрик. Но в этот момент за спиной мелькнуло движение, и чья-то тёплая ладонь резко зажала ей глаза. Сверху раздался раздражённый голос:

— Выключите это немедленно!

Тан Чжэн, лежавший на кровати с ухмылкой на лице, обернулся и, увидев происходящее, мгновенно побледнел:

— Чёрт!

Синь Цзэчжуань был всего в паре шагов позади Янь Синчжи. Они только что вернулись с улицы, купив еды, и, услышав от тёти Цзэн, что Цэнь Нинь ищет Синчжи, не задумываясь, поднялись наверх.

Но в момент, когда дверь распахнулась, у Синь Цзэчжуаня волосы на затылке встали дыбом.

Янь Синчжи бросился к Цэнь Нинь и прикрыл ей глаза, а Синь Цзэчжуань мгновенно вырвал пульт из рук Тан Чжэна:

— Вы что, с ума сошли?! Днём, на белом свете!

— Да это не мы виноваты! — запротестовали двое других парней. — Это Тан Чжэн сказал, что у тебя тут спрятано «что-то интересное», и захотел показать нам свой «вкус».

Тан Чжэн возмутился:

— Да как это на меня?! Вы сами сказали, что у Цзэчжуаня американское кино, а я утверждал, что японское! Вот и решил доказать!

Синь Цзэчжуань уже был готов бежать на кухню за самым острым ножом:

— …Заткнитесь оба! Жизнь вам не дорога?!

Трое замерли и в ужасе уставились на Янь Синчжи, чьё лицо потемнело так, будто он мог одним взглядом убить.

— Я… я ведь не знал, что Цэнь Нинь вдруг зайдёт! — запинаясь, начал Тан Чжэн.

Не договорив, он увидел, как Янь Синчжи, будто не в силах больше находиться в этой комнате, резко развернулся и, всё ещё прикрывая глаза Цэнь Нинь, вывел её за дверь.

Бум!

Дверь захлопнулась с оглушительным грохотом.

Тан Чжэн сглотнул:

— Он… рассердился?

Синь Цзэчжуань бросил на него убийственный взгляд:

— Как думаешь?

— Да ладно, я ведь не знал, что Нинь придёт! Раньше мы же не раз смотрели такое у тебя в комнате! Сам Синчжи иногда заходил, — Тан Чжэн пытался оправдаться. — Это же нормально! Всё не моя вина!

— Проблема не в том, что вы смотрели, — сказал один из парней. — Проблема в том, что сейчас здесь была Цэнь Нинь — совсем юная девчонка! Ты что, хотел её напугать до смерти?

— Эй, а ты-то при чём? Сам ведь смотрел!

— Я не беру этот грех на себя! Ладно, мне пора домой, ужинать.

— Эй, стой! Вернись и объясни!

За дверью Цэнь Нинь всё ещё стояла, прижатая к Янь Синчжи. Его ладонь всё ещё закрывала ей глаза, и она буквально прижималась к нему всем телом.

Вокруг витал тёплый мужской аромат, но Цэнь Нинь была не в состоянии его замечать. Её разум всё ещё был парализован тем, что она увидела: позами, движениями… и особенно тем органом.

— Зачем ты пришла? — спросил Янь Синчжи, отпуская её и глядя на испуганную девушку с досадой и раздражением.

Цэнь Нинь дрожащим голосом ответила:

— Позвать тебя… домой… поужинать…

Янь Синчжи вздохнул и в очередной раз мысленно проклял Тан Чжэна и его компанию.

— Только что…

— Я ничего не видела! — выпалила Цэнь Нинь.

Янь Синчжи чуть заметно дёрнул уголком рта:

— …Ага.

Ничего не видела?

Так не выглядело.

Когда они вышли из дома Синь, ледяной ветер ударил в лицо, и Цэнь Нинь вздрогнула, немного приходя в себя.

Они шли домой один за другим. Цэнь Нинь смотрела на широкую спину Янь Синчжи перед собой и вспоминала, как он прикрыл ей глаза и вывел из комнаты. От этой мысли ей снова стало неловко.

Но в этой неловкости просыпалось и любопытство: а он… тоже смотрел такое? Как только эта мысль возникла, она тут же попыталась её подавить. Но образ был слишком сильным — чем больше она старалась не думать, тем глубже погружалась в эти размышления.

«Что за ерунда лезет в голову! Он же не как Тан Чжэн и его компания! Он бы никогда не стал смотреть такое! И ведь его даже в комнате не было!»

«Да, точно!»

— О чём думаешь? — вдруг холодно спросил Янь Синчжи.

Цэнь Нинь замотала головой:

— Ни о чём! Я вообще ни о чём не думаю!

Вот тебе и «ни о чём».

Янь Синчжи тяжело выдохнул и в мыслях в сотый раз проклял Тан Чжэна:

— Если бы ты ни о чём не думала, то не шла бы мимо поворота. Дом — вон туда.

Цэнь Нинь огляделась и поняла, что действительно прошла нужный поворот. Она поспешно извинилась:

— А… прости!

И быстро свернула в нужную сторону, почти бегом устремившись домой, будто пыталась скрыться от чего-то.

Янь Синчжи: «…»

В канун Нового года Чжан Цзыи пригласила Цэнь Нинь выйти запустить фейерверки — точнее, не настоящие ракеты, а маленькие хлопушки и волшебные палочки.

Шёл снег. Всё вокруг было покрыто белоснежным покрывалом, будто весь мир замер в ожидании праздника. Снежинки медленно опускались на ветви деревьев, на одежду, на волосы… Несмотря на мороз, ночь была наполнена радостью и весельем.

На пустыре девочки размахивали волшебными палочками, оставляя за собой искрящиеся следы.

— Нинь, иди сюда! У меня палочка погасла, зажги мне новую! — закричала Чжан Цзыи с лестницы.

Цэнь Нинь улыбнулась и подбежала, чтобы дать ей «огонь».

— Эй, Чжан Цзыи!

Девочки обернулись и увидели, как мальчишка, младше их на год, бросил снежок. Он попал Чжан Цзыи прямо в лоб.

— Ха-ха-ха-ха! — раздался смех мальчишек. Среди них был и Янь Синъяо. Увидев, что Чжан Цзыи уже лепит ответный снежок, он тоже начал готовиться к атаке.

— Да ты что, смеешь кидать в меня?! — возмутилась Чжан Цзыи. — Вы что, совсем жизни не дорожите?!

— Ну и что? Приди, если сможешь! — крикнул мальчишка.

— Стоять! — Чжан Цзыи метнула два снежка подряд.

— Не поймаешь! — ответили ей.

Так началась настоящая снежная баталия. Сюэ Сяосяо, случайно получившая снежок от Чжан Цзыи, тоже вступила в бой.

Цэнь Нинь растерялась. Но так как она всегда считалась «людьми Чжан Цзыи», в неё тоже начали целиться.

— Нинь! Быстро лепи снежки! Я их сейчас всех! — кричала Чжан Цзыи.

— Но, Цзыи…

— Ай! Янь Синъяо! Ты у меня пожалеешь! Нинь, снежок!

— А? А-а!


Янь Синчжи с Тан Чжэном и компанией проходили мимо и заметили эту весёлую компанию.

Синь Цзэчжуань скрестил руки на груди:

— Эти малыши совсем не мерзнут?

Тан Чжэн заулыбался:

— О, весело! Давненько я не играл в снежки. Может, присоединюсь?

Янь Синчжи бросил на него холодный взгляд:

— Ты одним броском череп пробьёшь.

Тан Чжэн: «…»

Синь Цзэчжуань громко рассмеялся:

— Именно! С твоей-то подготовкой? Сегодня же твой порог растопчут родители этих детишек. И первым придёт дом Янь.

Сказав это, он многозначительно посмотрел на Янь Синчжи.

Тан Чжэн хихикнул:

— Да ладно, неужели первым? Если обидишь ту маленькую девочку, братец, он тебя тут же прикончит.

Янь Синчжи лишь холодно взглянул на него. Тан Чжэн кашлянул и отвёл глаза, делая вид, что с огромным интересом наблюдает за играющими подростками.

http://bllate.org/book/6336/604783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода