× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Moon Doesn't Hold You / Если луна не обнимет тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, мисс Чжан и впрямь мисс Чжан — такая меткость!

— Чжан Цзыи, ты что, свинья?! Куда целишься? Прямо в лицо?! Ай-яй-яй, да куда ты смотришь?

— Набирай побольше снега! Такой комок — курам на корм!

— Ты что, не ела сегодня? Не можешь попасть! Бросай пониже — так дальше летит!

Тан Чжэн стоял в сторонке и при этом ещё важничал, давая наставления. Чжан Цзыи окончательно вышла из себя, схватила первый попавшийся снежок и швырнула прямо в лицо Тан Чжэну:

— Замолчишь наконец, болтун!

— Ай!

Тан Чжэн принялся отряхиваться, ворча себе под нос, а взгляд Янь Синчжи тем временем упал на Цэнь Нинь, стоявшую неподалёку. В его глазах мелькнула редкая улыбка.

Перед ним она то собирала снег на земле, то бросала снежки в противоположную сторону. На ней были перчатки, поэтому движения казались немного неуклюжими, но выражение лица было предельно сосредоточенным. Иногда на губах появлялась улыбка — та самая искренняя, детская улыбка.

Он призадумался: впервые, кажется, видит её такой беззаботной. Обычно она всегда была слишком послушной и скромной.

— Цэнь Нинь! — крикнул Янь Синъяо, подходя к ней с большим комом снега.

Цэнь Нинь испуганно вскрикнула и бросилась бежать.

Но Янь Синъяо, всё-таки подросток лет четырнадцати–пятнадцати, был высоким и длинноногим — всего за несколько шагов он её настиг.

Когда он уже почти схватил Цэнь Нинь, та вдруг вскрикнула и упала на землю.

— А?

Снег местами лежал тонким слоем, а в том месте, куда она только что вбежала, поверхность была покрыта ледяной коркой — скользкой, как стекло.

Цэнь Нинь была одета тепло, но падение на твёрдую землю всё равно оказалось болезненным.

— Ты совсем дурочка! — расхохотался Янь Синъяо. — Теперь точно не убежишь!

Цэнь Нинь с трудом поднялась, но едва обернулась — как огромная горсть снега обрушилась ей прямо на голову. Обычно это не было бы страшно — ведь так играли все эти мальчишки, — но сейчас снег из-за неудачного угла полетел прямо за воротник!

Ледяной холод пронзил её до костей, и она задрожала всем телом.

Янь Синъяо снова расхохотался, присел и начал лепить новый снежок. Скатав его круглым и плотным, он уже собирался бросить его в сидящую на земле Цэнь Нинь.

Но вдруг чья-то рука сбоку схватила его за запястье и резко толкнула вперёд.

В следующее мгновение весь снег с размаху врезался прямо в лицо Янь Синъяо.

— Уф!

Янь Синъяо от боли застонал, и ругательство уже готово было сорваться с языка.

Но, медленно повернув голову, он увидел перед собой Янь Синчжи. Тот смотрел на него с ледяной строгостью, взглядом холоднее самого снега.

Янь Синъяо тут же стушевался:

— Брат…

— Не знаешь меры, — коротко бросил Янь Синчжи и, схватив Цэнь Нинь за плечо, поднял её на ноги.

— Но мы же просто играли! Она сама только что так же в меня бросала! Она…

— Ушиблась? — перебил его Янь Синчжи.

Янь Синъяо замолк. Он понял, что Янь Синчжи даже не слушал его. Тот лишь опустил глаза на Цэнь Нинь. Взгляд оставался прежним — холодным и отстранённым, но голос смягчился.

— Нет, всё в порядке, — ответила Цэнь Нинь, незаметно поправляя одежду. Боль была терпимой, но холод пронизывал до мозга костей!

Янь Синчжи нахмурился:

— Беги домой, переодевайся.

Цэнь Нинь удивлённо ахнула:

— А?

— Хочешь простудиться насмерть?

Только тогда она поняла, что он видел, как снег попал ей за шиворот. Она поспешно замотала головой:

— Сейчас же пойду переоденусь!

И, осторожно ступая по снегу, медленно двинулась прочь.

Янь Синчжи проводил её взглядом, затем повернулся и бросил на Янь Синъяо ледяной взгляд.

— Я… я пошёл играть! — пробормотал тот.

Но едва он сделал шаг, как Янь Синчжи схватил его за воротник и резко потянул обратно.

— Эй-эй! Брат?!

— Меньше издевайся над другими, — сказал Янь Синчжи.

— Да я же не издеваюсь! Мы просто…

Янь Синъяо начал задыхаться, но, увидев, что брат не отпускает, сдался:

— Ладно, ладно! Впредь не трону её, хорошо?

Янь Синчжи лишь холодно фыркнул.

— Всё, иди, — вмешался Синь Цзэчжуань, оттаскивая Янь Синъяо. Тот с благодарностью взглянул на него и тут же пустился наутёк.

— Слушай, этот мелкий явно не в ладах с Цэнь Нинь. Дома, наверное, тоже её дразнит?

— Не думаю, — ответил Янь Синчжи, но, помолчав, добавил: — Не знаю.

Синь Цзэчжуань усмехнулся:

— Конечно, не знаешь. Ты ведь почти не бываешь дома.

Янь Синчжи промолчал.

— Хотя, по сравнению с Синъяо, ты к Цэнь Нинь гораздо добрее, — продолжал Синь Цзэчжуань, положив руку ему на плечо. — Но кто же этого не замечает? Ты явно её жалуешь. А ведь девочки и правда отличаются от этих сорванцов — их надо баловать.

Синь Цзэчжуань говорил так убедительно, что Янь Синчжи задумался: а в самом ли деле он её жалует?

— Кстати, насчёт того инцидента с Тан Чжэнем… Кхм-кхм… Ничего серьёзного?

Янь Синчжи вернулся к реальности и бросил взгляд на Тан Чжэна, который вовсю переругивался со снежками с Чжан Цзыи.

— А что я могу сказать? — спокойно ответил он.

Синь Цзэчжуань почесал подбородок — и правда, ситуация была неловкой и щекотливой.

Действительно, в подобных случаях лучше промолчать.

**

После новогоднего ужина наступил новый год.

Цэнь Нинь впервые не хотела, чтобы наступал новый год — ведь это означало, что Янь Синчжи скоро уедет.

Но, как бы она ни сопротивлялась, время шло своим чередом.

На третий день Нового года в дом Янь приехали гости. Цэнь Нинь как раз стояла на балконе маленького домика и смотрела вниз: Янь Синчжи лично вышел встречать их.

Гости были лет пятидесяти–шестидесяти, но, как и Янь Гофэн, держались прямо и выглядели очень бодрыми.

«Вероятно, все они военные», — подумала она.

Всё шло спокойно, но спустя полчаса эти люди неожиданно вышли наружу. Один из них что-то тревожно говорил, но остальные быстро усадили его в машину и уехали.

Цэнь Нинь удивилась: по идее, гостей должны были оставить на ужин. Почему они так быстро уехали?

С этим вопросом она спустилась вниз, прошла по длинному коридору и вошла в главный дом. Но, едва переступив порог, замерла от ужаса.

Янь Синчжи стоял на коленях в гостиной.

Что происходит?

Она растерянно огляделась. Янь Су и Сюй Ваньин молчали, их лица были мрачными. Тётя Чэнь пряталась у двери кухни, не смея выйти. А Янь Гофэн, явно в ярости, с гневом и шоком смотрел на внука, будто тот совершил что-то непростительное.

Цэнь Нинь замерла на пороге, не зная, входить или уйти.

В этот момент Янь Гофэн схватил длинную палку — неизвестно откуда взявшуюся — и со всей силы ударил ею Янь Синчжи по спине.

Глухой звук удара разнёсся по комнате, и Цэнь Нинь в ужасе закричала:

— Янь Синчжи!

Её внезапный возглас заставил его обернуться. Он на мгновение встретился с ней взглядом, затем снова молча опустил голову.

Цэнь Нинь всегда видела Янь Синчжи в окружении восхищения и почтения. Все старшие в доме гордились им, а Янь Гофэн каждый раз, упоминая внука, сиял от радости. Она не могла понять, что такого он натворил, чтобы дед так жестоко избил уже взрослого внука.

— Дедушка, что вы делаете! — закричала она и, не думая ни о чём, бросилась вперёд, встав между ними и раскинув руки в защитной позе.

Янь Синчжи слегка замер, подняв глаза на внезапно возникшую перед ним девочку.

Янь Гофэн стиснул зубы:

— Нинь, уйди! Я должен как следует проучить этого негодника!

— Дедушка, нельзя так! Даже если что-то случилось, нельзя бить!

— Это ещё мягко сказано! Я хочу знать, считает ли он меня вообще за человека!

Цэнь Нинь в панике обернулась к Янь Синчжи. Их взгляды встретились. Он молча отстранил её.

— Отойди в сторону.

— Но…

— Слушайся.

Сюй Ваньин тоже вмешалась:

— Папа, не злитесь так. С Янь Синчжи можно поговорить спокойно. Он уже взрослый, так бить его — неприлично.

— Ты не родила его! Тебе-то что! — рявкнул Янь Су.

— Янь Су! Что ты сейчас сказал?! — Сюй Ваньин побледнела. — Ты думаешь, я хочу, чтобы он погиб?!

— Я…

— С тех пор как я вышла замуж за семью Янь, я всегда относилась к Синчжи как к родному! А ты… ты так обо мне думаешь!

— Ваньин…

Сюй Ваньин, с глазами, полными слёз, развернулась и выбежала наверх. Янь Су, осознав, что наговорил лишнего, смутился. Посидев немного на диване, он последовал за женой, чтобы извиниться.

— Тётя Чэнь, — тихо позвала Цэнь Нинь, глядя на пустую гостиную.

Тётя Чэнь тяжело вздохнула:

— Нинь, иди в свой домик. Я всё улажу.

Цэнь Нинь не двинулась с места:

— Тётя Чэнь, почему все так злятся? Что значит — брат пошёл в спецподразделение? Почему говорят, что он идёт на смерть?

— Ах, я не очень разбираюсь… Но знаю, что спецподразделение — не обычная армия. Они действуют тайно, и задания у них крайне опасные. Старый господин сам служил в молодости, поэтому прекрасно понимает, насколько всё выходит из-под контроля.

Тётя Чэнь покачала головой:

— Конечно, попасть в спецподразделение — большая честь. Туда берут только лучших. Но Синчжи… он же старший внук! На него возлагали столько надежд! Как семья может согласиться, чтобы он так рисковал жизнью?

У Цэнь Нинь сердце сжалось:

— Но если он уже принял решение… разве это можно отменить?

— Синчжи всегда был упрям. Раз решил — назад не повернёт.

Цэнь Нинь замолчала. Она вспомнила, как он безрассудно тренировался на полигоне, как сосредоточенно читал военные книги… В его глазах тогда светилась твёрдая решимость.

Да, он ведь не из тех, кто легко отступает.

Если бы он был таким, он не был бы Янь Синчжи.

Звук в кабинете был приглушён — ничего не было слышно. Цэнь Нинь стояла у двери гостиной, мучаясь от тревоги и страха, что Янь Гофэн снова ударит внука. После недолгих размышлений она сделала вид, что возвращается в свой домик, но, выйдя наружу, тихо подкралась к окну кабинета. К счастью, окно было приоткрыто.

В кабинете стояли двое: один — сидел, другой — стоял.

— Ты обязательно должен выбрать этот путь?

— Да.

— Ты ведь можешь учиться в военной академии! У тебя столько возможностей! Зачем рисковать?

— Это не риск, а закалка. Я хочу именно этого.

— Ты хочешь делать всё, что вздумается?! Ты вообще понимаешь, кто ты такой?! Я запрещаю тебе идти туда!

— Дедушка! — голос Янь Синчжи стал твёрдым. — С детства вы тренировали меня не для того, чтобы я был пустой оболочкой. Когда же вы перестанете решать за меня мою жизнь? Я чётко знаю, чего хочу.

— Я решаю за тебя?! Да как я решаю?!

http://bllate.org/book/6336/604784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода