× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Moon Doesn't Hold You / Если луна не обнимет тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После новогоднего ужина все разошлись.

Янь Гофэн строго запретил кому бы то ни было приносить еду двум парням, устроившим драку, и потому никто не осмеливался проявлять даже малейшую заботу.

Глубокой ночью Цэнь Нинь всё ещё не могла перестать думать о Янь Синчжи и тайком вернулась из гостевого домика в главную виллу.

Ранее она уже узнала от тёти Чэнь кое-что о причине ссоры: драка между Янь Синчжи и Сюй Наньжу разгорелась из-за Сюй Ваньин. Похоже, Янь Синчжи холодно отнёсся к ней и бросил пару слов, которые задели Сюй Наньжу. После этого они начали язвить друг в друга, а затем перешли к рукоприкладству.

Честно говоря, в глазах Цэнь Нинь Янь Синчжи всегда был образцом зрелости и рассудительности, поэтому его сегодняшнее поведение — вспыльчивое, почти подростковое — стало для неё полной неожиданностью.

Возможно, перед родителями даже взрослый человек остаётся ребёнком.

— Тётя Чэнь.

— Ах, Нинь-Нинь! Как раз вовремя! — потянула её тётя Чэнь на кухню. — Посмотри, уже так поздно, а Синчжи ведь ничего не ел — наверняка голодный до смерти. Старший господин тебя обожает. Отнеси ему что-нибудь поесть. Даже если он заметит, не посмеет тебя отругать.

— М-м… конечно, — ответила Цэнь Нинь, радуясь возможности увидеть Янь Синчжи.

— Отлично! — тётя Чэнь начала раскладывать еду по тарелкам, бормоча себе под нос: — Только что видела, как Ваньин принесла ужин Наньжу… Эх, родной ребёнок — всегда самый дорогой…

Цэнь Нинь почувствовала лёгкую горечь в груди, но промолчала и лишь тихо спросила:

— Тётя, а у вас… есть сваренные вкрутую яйца?

— Зачем? Синчжи их не ест.

— Просто… у него лицо немного… опухло.

— Ах, вот как! — спохватилась тётя Чэнь. — Совсем забыла! Сейчас сварю.

— Хорошо.

Через несколько минут Цэнь Нинь поднялась наверх с подносом. Она постучала в дверь, но изнутри не последовало никакого ответа. Поколебавшись, она тихонько нажала на ручку.

В комнате не горел свет. Оглядевшись, Цэнь Нинь не обнаружила Янь Синчжи. Она вошла и поставила поднос на письменный стол.

— Где же он…

Комната была тихой. Цэнь Нинь щёлкнула выключателем и заметила, что балконная дверь приоткрыта. Подойдя ближе, она вдруг увидела человека на балконе.

Тот, похоже, услышал, как включился свет, и обернулся. Так Цэнь Нинь оказалась лицом к лицу с его ледяным, пронзительным взглядом.

— …………

— Что тебе нужно? — Янь Синчжи прислонился к перилам, в правой руке у него тлела сигарета.

— Я… принесла поесть.

— Не надо. Забирай и уходи.

— Но ты ведь ещё… не ужинал.

— Не голоден.

— Но ты же… ранен.

Янь Синчжи слегка нахмурился, но не ответил.

Наступило долгое молчание.

Цэнь Нинь смотрела на его безразличное лицо, и вдруг в груди вспыхнул гнев. Она посмотрела прямо в его глаза и чётко, слово за словом повторила:

— Ты. Ранен.

Янь Синчжи промолчал.

Цэнь Нинь крепко сжала губы. В ней боролись злость и обида: ведь это был их первый разговор за столько дней, а он мог быть таким холодным? И как он мог так пренебрегать своим телом?

Видимо, гнев застил ей глаза — она сделала самое смелое за всё время, что жила в доме Яней: подошла и вырвала у него сигарету, швырнув на пол и тут же растоптав ногой.

— …

— …………

— Ты —

— Подожди!

Не дожидаясь его реакции, Цэнь Нинь развернулась и вернулась в комнату. Когда она вышла снова, в ладони у неё лежало горячее сваренное яйцо.

— Что ты делаешь? — приподнял бровь Янь Синчжи, удивлённый её неожиданной решимостью.

Она не ответила. Вместо этого другой рукой схватила его за воротник и резко потянула вниз.

Янь Синчжи не ожидал такого напора от хрупкой девушки и непроизвольно наклонился. В этот момент горячее яйцо прижалось к его припухшей щеке.

— Сс…

От боли он невольно застонал, и Цэнь Нинь мгновенно пришла в себя. Её глаза расширились от испуга, в них дрожал ужас.

— Больно?.. Очень больно?

Для Янь Синчжи эта боль была пустяком.

Темнота окутывала Пекин, зимний холод проникал до костей, но в этот миг, глядя на девушку с покрасневшим от холода носом, он неожиданно для самого себя произнёс:

— Очень больно.

Авторские комментарии:

— Всё равно скажи, что больно!

Сюй Наньжу: «Когда-нибудь ты поблагодаришь меня».

Поскольку он сказал, что больно, Цэнь Нинь стала двигаться ещё осторожнее. Она аккуратно прижимала яйцо к его щеке, сосредоточенно, будто полировала драгоценный нефрит.

— Там ещё одно яйцо. Подожди, я сейчас принесу.

Яйцо начало остывать, и Цэнь Нинь поспешила обратно в комнату.

Янь Синчжи смотрел ей вслед и медленно выпрямился. В эту секунду зимняя ночь перестала казаться такой уж безнадёжной и пустынной.

— Вот, — девушка вернулась и подняла на него ясные, искренние глаза, в которых не было и тени притворства.

Дети редко умеют лгать, подумал Янь Синчжи.

— Наклонись, — потянула Цэнь Нинь за край его рубашки.

Янь Синчжи вдруг улыбнулся. Он провёл рукой по её волосам:

— Иди в дом, на улице холодно.

С этими словами он обошёл её и вошёл в комнату.

Цэнь Нинь замерла на месте, сжимая в руке остывшее яйцо. Это была первая улыбка, которую она видела за всё это время.

Она и не подозревала, что одна улыбка — или её отсутствие — может вызвать в её сердце такую бурю чувств.

Войдя в комнату, Янь Синчжи взял у неё яйцо и начал сам массировать ушиб.

— Это… тётя Чэнь велела тебе принести поесть.

— Спасибо.

— Тогда ешь скорее, — неловко пробормотала Цэнь Нинь, стоя в стороне. — Я… пойду.

— Подожди, — внезапно остановил её Янь Синчжи.

Цэнь Нинь обернулась:

— А?

— Забыл спросить — как твои экзамены?

Он помнил.

Цэнь Нинь обрадовалась, но тут же занервничала:

— Я… заняла девятнадцатое место в классе.

Янь Синчжи удивлённо взглянул на неё. Если не ошибается, раньше она была в самом хвосте, а теперь так быстро подтянулась — впечатляет.

— Большой прогресс. Видимо, ты действительно старалась.

Он не понимал, какое значение имели эти простые слова для девушки, которая так долго чувствовала себя потерянной. Для самого Янь Синчжи девятнадцатое место — ничто, и он редко хвалил кого-либо. Возможно, сегодняшние яйца смягчили его сердце.

Но Цэнь Нинь сияла, будто на краю пропасти в последний момент удержала поводья. Её глаза наполнились слезами — столько дней одиночества и разочарования вдруг растаяли от этих немногих слов.

— Я… стану ещё лучше.

Янь Синчжи не заметил почти одержимого взгляда, которым она на него смотрела. Он опустил глаза и тихо сказал:

— Держись.

— Обязательно!

Цэнь Нинь радостно выбежала из комнаты. Спускаясь по лестнице, она увидела, что настенные часы показывают ровно полночь. Испугавшись, она тут же развернулась и побежала обратно наверх.

На этот раз она даже не постучалась — ворвалась в комнату. Янь Синчжи как раз собирался переодеться и удивлённо посмотрел на неё:

— Что случилось?

— С Новым годом!

Янь Синчжи на мгновение замер. В этот момент его телефон завибрировал, и на экран хлынули поздравления — все они пришли на секунду позже, чем её слова.

Цэнь Нинь, слегка запыхавшись, прошептала:

— …Я пойду.

Когда она закрывала дверь, из комнаты донёсся тихий, чуть насмешливый голос:

— Цэнь Нинь, с Новым годом.

После той драки Янь Синчжи и Сюй Наньжу больше не разговаривали. Оба вели себя с ледяным спокойствием: живя под одной крышей, они не обменивались даже взглядами.

После каникул Сюй Наньжу вернулся в школу, и дом Яней вновь погрузился в прежнее спокойствие.

Начался новый семестр. Цэнь Нинь, как и раньше, усердно училась, внимательно слушала на каждом уроке и дома дополнительно занималась разговорным английским. Она упорно карабкалась вверх, стремясь стать лучше.

В этот семестр отношения между Цэнь Нинь и Янь Синчжи заметно потеплели. Янь Синчжи готовился поступать в военное училище, поэтому помимо учёбы каждый день тренировался с военными. Когда у него было свободное время, Цэнь Нинь задавала вопросы по учёбе; когда его не было, она садилась на краю плаца, читала книгу и следила за его строем.

Её мечты были огромны — она хотела увидеть весь мир. Но в этом маленьком уголке её мир был крошечным: в нём помещался только Янь Синчжи.

Она так долго жила в холоде, что теперь, получив хоть каплю тепла, цеплялась за него изо всех сил.

Но некоторые вещи невозможно удержать. А некоторые люди обречены уйти.

Потом наступили выпускные экзамены, и все стали ждать результатов.

В доме Яней царила радость: Янь Синчжи уже прошёл отбор в военное училище — и медосмотр, и собеседование успешно завершены.

Для ученика, которому больше не нужно волноваться о баллах, эти дни должны быть самыми счастливыми. Но Янь Синчжи оставался таким же холодным и сдержанным, будто всё это — пустяк.

Цэнь Нинь думала: наверное, так и выглядят по-настоящему сильные люди — всё идёт по их плану, поэтому ничто не может вывести их из равновесия.

Того лета каникулы ещё не закончились.

В то время в школах было принято проводить дополнительные занятия, поэтому будущие восьмиклассники вернулись на две недели раньше. Все ворчали, но для Цэнь Нинь это ничего не меняло.

Этот день казался самым обычным.

— Эй, — Сун Цы вернулся с баскетбольной площадки, держа в одной руке бутылку воды, а в другой — клубничное молоко. Он бросил молоко на её парту.

Цэнь Нинь, погружённая в решение задачи, подняла глаза:

— Зачем?

Сун Цы вытер пот и небрежно сказал:

— Лишняя бутылка. Пей.

— Зачем ты… купил лишнюю?

— Да не купил я её специально! — Сун Цы плюхнулся рядом. — В магазине акция: купи одну — получи вторую. Малому Жиру предложил, а он отказался.

Он бросил взгляд на Цэнь Нинь:

— Ну, пей, не стесняйся. Говорят, от молока растёшь.

Цэнь Нинь слегка улыбнулась:

— Спасибо.

— Да ладно, мы же за одной партой — между нами настоящая дружба! — Сун Цы вставил соломинку в пакет и протянул ей. — Пей.

Цэнь Нинь отложила ручку и уже собиралась взять молоко, как вдруг Чжан Цзыи вскочила со своего места. Цэнь Нинь вздрогнула:

— Ты чего?

Чжан Цзыи обернулась, её лицо выражало панику:

— Блин! Цэнь Нинь!

— …А?

— Он уезжает! Уже сегодня! А ведь ещё две недели до начала занятий!

Цэнь Нинь опешила:

— Кто?

— Тан Чжэн! Он только что написал, что через час уезжает.

Цзыи сунула ей в руки телефон. Цэнь Нинь взглянула на экран — и сердце её упало.

Тан Чжэн и Янь Синчжи поступили в одно место. Если Тан Чжэн уезжает, значит, и Янь Синчжи тоже уходит, хотя ведь обещал ещё побыть дома.

— Эй, Цэнь Нинь! — Чжан Цзыи не успела договорить, как та уже выскочила из класса. — Я ещё не всё сказала! Куда ты?

— Найти его.

— А?

Сун Цы так и остался с протянутой бутылкой:

— Эй! Не будешь пить?

По широкой дороге мчалось такси.

Чжан Цзыи, запыхавшись, хлопнула по плечу Цэнь Нинь:

— Ты… как ты так быстро бегаешь? Я еле за тобой поспевала!

Цэнь Нинь молчала. Она пристально смотрела вперёд, сжав кулаки.

Цзыи тихо спросила:

— Эй… мы успеем их догнать?

— Успеем, — твёрдо ответила Цэнь Нинь, будто убеждая саму себя. — Обязательно успеем.

Цзыи опустила голову:

— Тан Чжэн пишет, что там не будет возможности приезжать домой… Эх, лучше бы они, как Синь Цзэчжуань, поступили в обычный вуз — хоть виделись бы чаще. Правда ведь, Нинь?

http://bllate.org/book/6336/604777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода