× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Moon Doesn't Hold You / Если луна не обнимет тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время вечерняя тренировка подошла к концу. Янь Гофэн первым отправился домой, а Янь Синчжи, подходя к ступенькам, разминал плечи и шею. Одной рукой он дёрнул подол футболки и вдруг резко потянул её вверх — но, заметив в углу девочку, замер и, не дотянувшись до груди, медленно опустил ткань обратно.

Цэнь Нинь всё видела: под мокрой от пота футболкой чётко проступали рельефные мышцы живота. После интенсивной тренировки он явно изрядно вспотел.

Его резкое движение и внезапная заминка поставили её в неловкое положение. Она уже собиралась встать, но Янь Синчжи подошёл и сел рядом.

Он взял стоявшую поблизости бутылку минеральной воды и, запрокинув голову, выпил половину одним глотком.

— Что случилось? — спросил он, ставя бутылку на землю и закручивая крышку.

Цэнь Нинь на мгновение замялась, затем протянула ему полотенце:

— Пот.

Янь Синчжи взял его и небрежно вытер лицо, не сводя с неё взгляда. Цэнь Нинь, не выдержав пристального внимания, засунула руку в карман и достала аккуратно сложенный листочек.

В форме сердца…

Янь Синчжи несколько секунд смотрел на бумажку, лежащую у неё на ладони, а затем холодно поднял глаза. Их взгляды встретились, и между ними повисла странная, неловкая тишина.

— А-а, чёрт! Почему сегодня на полчаса дольше?! Я уже варёный! — раздался голос Тан Чжэна, который как раз подошёл к ним.

Появление третьего человека наконец заставило Янь Синчжи отвести глаза.

— Эй, малышка, и ты тут! — воскликнул Тан Чжэн и, не задумываясь, стянул майку через голову.

— Надень обратно, — резко произнёс Янь Синчжи.

Тан Чжэн, не сразу сообразив, уже бросил футболку на землю:

— А?

Янь Синчжи нахмурился и швырнул в него бутылку с водой:

— Одевайся.

Тан Чжэн промолчал, лишь слегка приоткрыв рот.

Синь Цзэчжуань многозначительно взглянул на Цэнь Нинь, подошёл, поднял брошенную одежду и метко швырнул прямо в лицо Тан Чжэну:

— Надевай. Тут девочка сидит, а ты раздеваешься как попало.

— Да я просто задыхаюсь от жары! — Тан Чжэн, совершенно невинно, натянул майку обратно. — Малышка, тебе неприятно, что я снял рубашку?

Цэнь Нинь покраснела до корней волос и промолчала.

— Совсем совесть потерял, — бросил Янь Синчжи ледяным тоном, после чего снова обратился к Цэнь Нинь, возвращаясь к прерванному разговору: — Это мне?

Цэнь Нинь вернулась из своих мыслей и протянула ему листок чуть ближе:

— Да.

Янь Синчжи помолчал, чувствуя, как ситуация становится сложной.

Он понимал, что разговоры старших о помолвке могли повлиять на неё, но всё же надеялся, что в её возрасте такие вещи ещё не имеют значения.

А теперь она вдруг подаёт ему любовное письмо?

К ребёнку у него интереса не было, но и обидеть он не хотел.

— Это что, любовное письмо? — Синь Цзэчжуань, не упуская возможности подразнить, с интересом наклонился поближе.

— Любовное письмо?! — Тан Чжэн отстранил Синя. — Вот это да!

Янь Синчжи безэмоционально оттолкнул Тан Чжэна:

— Отвали.

Тот не унимался:

— Уже любовные письма посылаешь? Малышка, да ты молодец! Хотя… это нормально? Янь Синчжи, ты что, соблазняешь школьницу?!

Цэнь Нинь серьёзно посмотрела на него:

— Я не школьница. Я в седьмом классе.

Янь Синчжи:

— …

Тан Чжэн рассмеялся, сбитый с толку её серьёзным видом:

— Ха-ха-ха! Ладно-ладно, седьмой класс.

Янь Синчжи прочистил горло и, что было для него крайне необычно, подбирал слова:

— Цэнь Нинь, ты ещё слишком молода. Многого, наверное, не понимаешь. Забери это обратно.

Ему показалось — или ему действительно почудилось? — что в её глазах вспыхнула радость, будто она обрадовалась его словам.

Цэнь Нинь действительно почувствовала облегчение, и даже та грусть, которую вызвали слова Янь Синъяо, теперь казалась не такой уж мрачной.

— Ты… не хочешь? — спросила она.

Янь Синчжи снова замялся, но твёрдо ответил:

— Не хочу.

Цэнь Нинь внутренне ликовала. Она быстро вытащила из кармана целую пачку аккуратно сложенных записок — сердечек, квадратиков, даже журавликов из бумаги.

— А эти возьмёшь?

Янь Синчжи:

— ??

Цэнь Нинь пристально смотрела на него:

— Ну?

Янь Синчжи опешил:

— Их так много?

Цэнь Нинь моргнула:

— Это от одноклассниц… и даже из соседнего класса. А ещё… от старшеклассниц.

— …

— ………

— ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!

Рядом раздался неудержимый хохот Тан Чжэна и Синь Цзэчжуаня.

Янь Синчжи, которому только что дали почувствовать себя самонадеянным глупцом, на секунду замолчал, а затем ледяным тоном бросил:

— Выброси всё.

Цэнь Нинь:

— Всё?

Янь Синчжи строго взглянул на неё:

— Всё.

Позже Цэнь Нинь убежала, прижимая к себе стопку любовных писем. Тан Чжэн проводил её взглядом и весело заметил:

— Слушай, эта девчонка, наверное, совсем без мозгов.

Янь Синчжи сделал глоток воды и промолчал.

— Ещё и помогает соперницам передавать любовные письма собственному жениху! Это же комедия! Ха-ха-ха—

Смех оборвался, когда Янь Синчжи внезапно врезал ему кулаком в плечо.

Не пострадавший Синь Цзэчжуань добавил:

— Синчжи, а тебе не кажется, будто тебя заставляют носить рога ещё до свадьбы?

Тан Чжэн:

— Да ты откуда такие метафоры берёшь? Мне нравится!

Янь Синчжи с изумлением посмотрел на обоих:

— Вы больные? Не смейте шутить над ребёнком.

— Да ладно, в седьмом классе уже не совсем ребёнок. У Цзэчжуаня в этом возрасте уже пятая девушка была.

Янь Синчжи:

— Она с ним не сравнима.

Синь Цзэчжуань закатил глаза:

— Говорите между собой, только меня не втягивайте.

Тан Чжэн с загадочной улыбкой произнёс:

— Хотя… эта малышка, похоже, немного повзрослела. Мне кажется, она стала даже красивее.

Янь Синчжи не ответил и, взяв бутылку с водой, направился прочь.

Красивее?

Действительно, кожа у неё стала светлее.

**

Цэнь Нинь перевелась в середине учебного года. По сравнению со старой школой, здесь училось слишком много отличников, да и контрольные были намного сложнее.

В этот день раздали результаты ежемесячной контрольной.

Цэнь Нинь с ужасом смотрела на свою работу по математике: 58 баллов. Сердце её упало в пятки.

— Хватит терзать, — раздался рядом беззаботный голос. — Разве из работы цветок вырастет?

Цэнь Нинь мельком взглянула на соседа и ещё больше прикрыла листок.

— Я всё равно уже увидел — пятьдесят восемь. Чего прятать?

Это был её одноклассник по имени Сун Цы. Несмотря на поэтичное имя, сам он был далёк от поэзии: с узкими глазами, высоким носом и славой «крутого парня». По слухам Чжан Цзыи, несколько девочек в классе им увлекались. Однако Сун Цы вёл себя вызывающе и часто бросал ей колкости, называя это «прямолинейностью».

Цэнь Нинь незаметно заглянула в его работу — 97 баллов, не хватило одного задания до полного балла.

Сердце её сжалось от боли. Она так старалась угнаться за программой, но всё равно отставала.

В этот момент ей вспомнились слова Янь Синъяо: Янь Синчжи добр к ней лишь потому, что считает её жалкой.

А что в ней жалкого?

Потому что она действительно такая слабая?

Да, если даже с контрольной по математике не может справиться, то она и вправду никчёмна.

Автор примечает: Нинь Нинь будет становиться всё лучше и лучше, дорогие тётушки, не волнуйтесь!

(Что касается особенностей речи героини — она заикается, поэтому говорит короткими фразами. Спасибо всем, кто оставил комментарии и цветы!)

Сун Цы, как обычно, бросил пару колкостей, но не ожидал, что перед ним вдруг покраснеют глаза.

Он опешил:

— Эй, я же ничего такого не сказал! Ты чего плачешь?

Цэнь Нинь шмыгнула носом и сердито на него взглянула:

— Я… не плачу.

— Глаза, как у кролика, красные, а всё равно не плачешь, — пробормотал Сун Цы, смущённо почесав затылок. — Да ладно, это же не беда. Пятьдесят восемь — конечно, низковато, и я не понимаю, как ты такое набрала, но в чём проблема? Просто слушай внимательнее на уроках.

Типичное «стоять и говорить — не больно». Его слова только глубже ранили её.

Увидев, как изменилось её лицо, Сун Цы понял, что снова ляпнул глупость:

— Э-э… я неправильно сказал?

Цэнь Нинь:

— …

Прозвенел звонок. Цэнь Нинь перевернула работу, скрывая позорный результат.

Сун Цы с тревогой смотрел на соседку с покрасневшими глазами. Из-за чувства вины он то и дело поглядывал на неё во время урока, боясь, что та вдруг расплачется. А если это случится — он точно будет виноват.

Второй урок был физкультура. Сначала все бегали и разминались, а потом учитель раздал баскетбольные и волейбольные мячи и отпустил на свободную игру.

Цэнь Нинь, расстроенная результатами контрольной, немного поиграла в волейбол с Чжан Цзыи, а затем села в тени деревьев на краю поля и задумалась.

— Эй, Цэнь Нинь.

Она обернулась. К ней неторопливо подходил её одноклассник Сун Цы. Она взглянула на него и снова уставилась вдаль.

Сун Цы:

— …Ты всё ещё злишься на меня?

Она на него не злилась. Если и злилась, то только на себя. Она покачала головой и тихо ответила:

— Нет.

— Держи, — Сун Цы, немного неловко, протянул ей бутылочку персикового напитка. — За компенсацию. Пей.

Цэнь Нинь удивилась:

— Не надо… я не злюсь.

Сун Цы:

— Купил уже, держи.

Он сунул бутылку ей в руки и, не дожидаясь ответа, громко плюхнулся рядом:

— Слушай, это же всего лишь одна контрольная. Не надо так убиваться.

Цэнь Нинь опустила голову:

— Очень… сложно.

— Ты на уроках понимаешь хоть что-то?

— Немного…

— Тогда почему не спрашиваешь меня? — Сун Цы похлопал себя по груди. — Я объясню.

Цэнь Нинь удивлённо посмотрела на него:

— Объяснишь?

— Конечно! Разве одноклассники — просто для вида? Для меня это легко. Спрашивай, чего бояться?

— Правда?

— Что за «пра—» — Сун Цы улыбнулся и повернул голову к ней, но вдруг осёкся.

Сквозь листву на неё падали пятна солнечного света. В воздухе смешивались запах солнца и нежный аромат юной девушки. На мгновение ему показалось, будто он действительно почувствовал этот запах.

А её чистый, искренний взгляд словно золотой нитью коснулся его сердца — не больно, но вызвал лёгкое дрожание, странное ощущение.

Сун Цы резко отвёл взгляд и закончил начатую фразу:

— Что за «правда» и «неправда»… Ты вообще странная.

Цэнь Нинь впервые за день искренне улыбнулась:

— Сун Цы, спасибо.

Сун Цы слегка кашлянул:

— Ерунда. Может, после уроков останешься? Объясню ошибки в контрольной.

Глаза Цэнь Нинь загорелись:

— Да! Хорошо!

На уроке учитель разбирал работу, но многие задания, которые все решили правильно, он просто пролистывал. Цэнь Нинь ничего не поняла. Теперь же кто-то готов помочь — она была безмерно рада.

Пока настроение Цэнь Нинь начало улучшаться, Тан Чжэн получил мячом прямо в голову, споря с Синь Цзэчжуанем за подбор.

— А-а, чёрт! Синь Цзэчжуань, ты что, убить решил?!

Синь Цзэчжуань приподнял бровь:

— Сам виноват — слаб.

— Слаб? Да никогда! — Тан Чжэн возмущённо подошёл к Янь Синчжи, который сидел в стороне. — Слушай, разве моя игра хуже его? Да это же смешно!

Янь Синчжи спокойно ответил:

— Да, хуже.

Тан Чжэн:

— …Чёрт.

Янь Синчжи едва заметно усмехнулся и закрыл глаза, отдыхая.

Тан Чжэн закатил глаза, но вдруг заметил вдалеке знакомую фигуру под деревом.

— Эй! Брат Янь! Брат Янь, смотри!

Он начал трясти плечо Янь Синчжи. Тот, раздражённый, нахмурился:

— Тебе не нравится, что ты слабее?

Тан Чжэн:

— Нет, смотри туда!

Янь Синчжи, сдерживая раздражение, посмотрел в указанном направлении — и тоже замер.

Под деревом сидели двое: юноша и девушка. Парень что-то шептал ей, и та улыбнулась — сдержанно, но искренне.

http://bllate.org/book/6336/604774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода