× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Servant Girl Tries to Escape / Если служанка решит сбежать: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэй Сян неторопливо подошёл к ней, опустил глаза и с лёгкой усмешкой оглядел:

— Ну что, девушка Сюй-эр тоже проголодалась?

От него веяло странным холодным ароматом — притягательным и зловещим одновременно. Она смотрела на его лицо, и дыхание будто застыло в груди.

— Что… что собирается сделать со мной второй молодой господин…

Голос её стал тише комариного писка, и впервые за всё время она проявила настоящую девичью робость.

Но Мэй Сян вдруг окликнул кого-то за дверью.

Сюй-эр удивилась: ведь снаружи никого не было. Однако в комнату действительно вошли две служанки.

— Девушка Сюй-эр проголодалась, — мягко, как и прежде, произнёс Мэй Сян, прищурившись и улыбнувшись с ледяной интонацией. — Накормите её этим.

Щёки Сюй-эр мгновенно побледнели.

— Кто они такие?

Не успела она договорить, как служанки уже схватили её и прижали к стулу.

Мэй Сян открыл коробку с едой и спокойно сказал:

— Они, конечно же, те, кто получил от меня вознаграждение.

Взглянув внутрь, он увидел явно испорченную пищу, в которой даже черви завелись…

Ему и представить было страшно, что случилось бы с Бао Хуа, если бы эта девчонка действительно добилась своего и унизила её. Он чувствовал, что если сам лично не сдерёт с неё кожу, то больше не сможет ни глотка проглотить от ярости.

Вспомнив глупый вид Бао Хуа вчера вечером, когда та жевала капустные листья, он стал ещё мрачнее.

— Неужели мою Хуа-хуа так легко обидеть? Похоже, последние дни ты вволю насладилась этим, да, девушка Сюй-эр?

Он поставил блюдо на стол, и его прекрасное лицо окутала тень зловещего гнева.

— Ты ведь сама просила, чтобы я тебя накормил…

— Пожалуйста, как пожелаете.

Лицо Сюй-эр стало белее мела. Она попыталась что-то сказать, но одна из служанок уже схватила горсть пищи и засунула ей в рот.

Сегодня, лишь бы не вышло убийства, они были готовы выполнять подобные поручения хоть каждый день. После такого дела, даже если хозяева их изувечат, стоит только остаться в живых — и они получат обещанный вторым молодым господином дом с двумя дворами и два участка земли…

Служанка фальшиво заботливо сказала:

— Девушка Сюй-эр, ешьте потише, а то поперхнётесь.

Сюй-эр захотелось вырвать, но ей тут же засунули в рот ещё одну горсть и заставили проглотить.

Из-за занавески раздался лёгкий стон, и служанки сразу замолчали.

Бао Хуа, потирая глаза, собиралась встать, как вдруг Мэй Сян откинул полог и забрался на ложе, прижав её к себе.

— Полежи со мной немного.

Бао Хуа, сонная до невозможности, решила, что шум снаружи исходил от него, и снова прижалась к нему, проваливаясь в сон.

В итоге ту гадость так и не удалось полностью впихнуть Сюй-эр в желудок. Не то от удушья, не то от отвращения она закатила глаза и потеряла сознание.

Служанки сами тихо вынесли её и, дождавшись, пока никого не будет, бросили в саду, после чего разошлись по своим делам.

Цюй Ли вернулась как раз вовремя.

Зайдя в комнату, она первой увидела разбросанную по столу мерзость и испорченную еду. Догадавшись, что произошло, она побледнела и поспешила к кровати, резко распахнув занавеску.

Мэй Сян услышал шаги, но руку с Бао Хуа не убрал.

— Ты…

Увидев Цюй Ли, он приложил палец к губам:

— Не шуми. Не буди её.

— Что ты сделал с Бао Хуа? — с лёгким гневом спросила Цюй Ли.

Он слегка улыбнулся, сошёл с ложа и ответил:

— Лучше, чем ничего не делать для неё.

— Ты смотрел, как её унижают, и молчал. Какое право ты имеешь меня допрашивать?

— Видишь эту мерзость на столе? Её прислала девушка Сюй-эр для Бао Хуа.

Он спокойно напомнил ей об этом.

Цюй Ли замолчала.

— Эти дни ты следил за мной и боялся, что я не вернусь, верно?

— Неважно, с какой целью ты это делал. Я сама всё улажу и дам Бао Хуа объяснения. Но прошу тебя, господин Мэй, не вмешивайся в дела семьи Чжу.

— Да?

Мэй Сян холодно рассмеялся.

— Тогда поторопись. У меня нет терпения ждать до завтра.

— Если не справишься сама — не вини меня, если я стану безжалостен ко всем Чжу.

С этими словами он покинул комнату.

Бао Хуа проснулась только к полудню. Хотя ей снились тревожные сны, это был первый за несколько дней по-настоящему спокойный сон.

Она услышала звон посуды и на этот раз точно поняла: это не галлюцинация. Сбросив одеяло, она вышла проверить.

Во внешней комнате она с удивлением увидела Цюй Ли.

— Цюй Ли…

Бао Хуа замерла и тихо сказала:

— Ты вернулась.

Цюй Ли взглянула на неё и ответила:

— Да.

Бао Хуа заметила у неё в руках изящный короб для еды и, притворившись, будто совсем не злилась, мягко спросила:

— Это ты мне принесла? Я так проголодалась…

Цюй Ли закрыла крышку короба, и сердце её сжалось ещё сильнее.

— Бао Хуа, это не для тебя…

Увидев светлые миндальные глаза подруги, она будто поперхнулась словами.

Бао Хуа почувствовала странность в её поведении и, отведя взгляд, тихо сказала:

— Я уже не злюсь на тебя, Цюй Ли. Просто больше никогда не обманывай меня — и я тебя прощу…

Она снова тайком взглянула на подругу.

Цюй Ли с трудом выговорила:

— Я всё обдумала за эти дни. Больше никогда не буду тебя обманывать.

Бао Хуа и так не нуждалась в её прощении. Просто Цюй Ли слишком долго носила в себе тяжесть и не решалась открыться.

Ведь Бао Хуа ради неё когда-то пошла на всё. Как же она теперь может допустить, чтобы та снова страдала?

— Бао Хуа, подожди меня в переднем зале, хорошо?

Бао Хуа с недоумением посмотрела на неё, но всё же кивнула.

Тем временем Чжу Дунфэн в спешке привёл Вэй Мо.

Ранним утром Сюй-эр потеряла сознание в саду, и, когда слуги сообщили ему об этом, он тут же вернулся домой.

Вэй Мо осмотрел её и спросил:

— У девушки Сюй-эр бывает лунатизм? Выглядит вполне здоровой, болезнью не похоже.

В этот момент Сюй-эр внезапно очнулась и закричала.

Чжу Дунфэн бросился к ней. От отвратительного привкуса во рту Сюй-эр склонилась над ложем и стала извергать содержимое желудка.

Чжу Дунфэн велел подать воды.

Когда рвота прекратилась, Сюй-эр, дрожа, прошептала:

— Брат…

Она всхлипывала, и вскоре лицо её покрылось слезами, будто она пережила величайшее унижение.

— Сюй-эр, тебе лучше?

Она покачала головой и, всхлипывая, сказала:

— Это… второй молодой господин заставил меня есть испорченную пищу с червями… Он даже… даже прикоснулся ко мне.

Она ожидала, что Чжу Дунфэн впадёт в ярость.

Но тот лишь нахмурился:

— Сюй-эр, второго молодого господина сейчас нет в доме.

Сюй-эр растерялась.

— Невозможно! Он был прямо в постели Бао Хуа! Велите обыскать!

Чжу Дунфэн колебался, но, видя, как Сюй-эр снова разрыдалась, всё же послал людей.

Он погладил её по спине. Вскоре слуги вернулись и доложили, что обыскали даже под кроватью и в шкафах — в комнате Бао Хуа никого нет.

— Невозможно! Когда я несла еду Бао Хуа, он там был! Именно он приказал этим женщинам насильно кормить меня этой гадостью!

От воспоминаний о мерзости во рту Сюй-эр снова захотелось вырвать.

— Сюй-эр, ты хочешь сказать, что принесла эту испорченную еду для Бао Хуа?

Чжу Дунфэн вдруг уловил главное в её словах.

— Нет… нет, — Сюй-эр инстинктивно попыталась скрыть вину. — Я просто оговорилась.

Но Чжу Дунфэн всё ещё с подозрением смотрел на неё.

Её слова противоречили друг другу: то она говорит, что второй молодой господин тронул её, то утверждает, что он был в постели Бао Хуа, то говорит, что именно он заставил её есть, то утверждает, что сама несла еду для Бао Хуа, а потом отрицает это.

Если бы не сумасшествие, он не мог придумать иного объяснения такой путанице.

Вспомнив, как она тогда билась головой у ворот, он подумал, не повредила ли она себе мозг, и почувствовал вину.

— Сюй-эр, брат обязательно вылечит тебя.

В этот момент в комнату вошла Цюй Ли с тем самым изящным коробом для еды.

— Девушка Сюй-эр, это та самая еда, которую ты хотела дать Бао Хуа?

Она бросила короб на пол. Тот разлетелся на части, и содержимое выплеснулось наружу, вызвав у всех приступ тошноты.

Чжу Дунфэн нахмурился:

— Ты из свиты Бао Хуа? Что ты делаешь?

Цюй Ли взглянула на него и с горечью сказала:

— Я была так глупа. Думала, что защищаю Бао Хуа… А на самом деле сама причиняю ей боль.

Её слова ещё больше запутали Чжу Дунфэна.

— Бао Хуа послала тебя?

Цюй Ли покачала головой:

— Великий генерал, она не ваша сестра. Если хотите узнать, где ваша настоящая сестра, пойдёмте со мной в передний зал.

С этими словами она развернулась и вышла.

Чжу Дунфэн почувствовал, как в груди разгорается гнев.

Как она смеет так обращаться с домом великого генерала? Оставить эту мерзость и загадочные слова, а потом просто уйти?

— Брат, не ходи!

Сюй-эр схватила его за руку. От рывка она чуть не упала, и Чжу Дунфэн поспешил поддержать её.

— Сюй-эр…

Она тут же бросилась ему в объятия и зарыдала:

— Брат! Ты снова бросишь меня?

В глазах Чжу Дунфэна мелькнула боль. Он погладил её по спине:

— Сюй-эр, брат больше никогда тебя не бросит.

Прошлое всегда оставалось раной, которую он не смел затронуть.

Сюй-эр дрожащими пальцами достала из-за пазухи острый шпильку.

Тот человек велел… если правда всплывёт, нужно выполнить второе задание до того, как станет поздно.

Она закрыла глаза и резко воткнула шпильку в грудь Чжу Дунфэна.

Но тот, даже в растерянности, успел схватить её за запястье.

Увидев шпильку, он не мог поверить своим глазам.

— Сюй-эр?

— Не называй меня так! — закричала она с ненавистью. — Ты вообще достоин быть моим братом? Я ненавижу тебя! Каждый день мечтаю о твоей смерти!

Лицо Чжу Дунфэна побелело. Каждое её слово будто вонзалось в старую, незажившую рану.

— Ты… неужели хочешь моей смерти?

Она вытерла слёзы и усмехнулась:

— Да, брат. Прошу тебя, умри.

Лицо Чжу Дунфэна исказилось от боли.

В этот момент у двери раздался лёгкий кашель.

Чжу Дунфэн очнулся.

Вэй Мо сказал:

— Э-э… я всё ещё здесь. Может, сначала выслушаем, что скажет девушка Цюй Ли, а потом уже решим?

Эти слова вывели Чжу Дунфэна из страданий.

Он посмотрел на Сюй-эр и вдруг заметил тень вины на её лице.

Почему она чувствует вину?

Он, конечно, мог умереть… Но если она не его сестра, зачем умирать от её руки?

Он вырвал шпильку и спокойно спросил:

— У вас, господин Вэй Мо, нет ли средства для остановки крови?

Вэй Мо вздохнул, достал фарфоровую бутылочку и посыпал рану порошком:

— Ах, генерал, вы такой глупец. Если умрёте, что станет с вашей сестрой?

Чжу Дунфэн обратился к Сюй-эр:

— Сюй-эр, пойдём со мной в передний зал.

Сюй-эр покачала головой и снова расплакалась.

http://bllate.org/book/6335/604711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода