× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Servant Girl Tries to Escape / Если служанка решит сбежать: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тень Бао Хуа, до того прятавшаяся во мраке, вдруг оказалась на свету.

Она в панике обернулась — и увидела у двери Мэя Сяна.

Бао Хуа застыла на месте.

— Что ты делаешь?

Он смотрел на неё бесстрастно, но лицо его оставалось в тени от свечи у двери и казалось особенно мрачным.

Бао Хуа поспешно спрятала за спину кочан капусты и запинаясь пробормотала:

— Я… я просто не могла уснуть, решила прогуляться.

Мэй Сян мрачно смотрел на неё, но она так и не собиралась признаваться.

Он не выдержал, шагнул вперёд и схватил её за запястье, которое она прятала за спиной. В руке у неё оказался капустный лист — весь изгрызанный и изорванный.

Бао Хуа смотрела на него большими влажными глазами, полными испуга.

— Выплюнь.

Он смотрел на её слегка надутые щёки и чуть не сломал ей запястье от ярости.

Бао Хуа покачала головой, глаза её заволокло слезами, и она поспешила прожевать лист, чтобы проглотить, но он сжал ей щёки и пальцами вытащил всё изо рта.

Ему было уже не до брезгливости — он просто выходил из себя.

Бао Хуа наконец не выдержала и заплакала. Слёзы, которые она сдерживала много дней, хлынули потоком. Она была до крайности голодна.

— Ты что, дура?! Я разве мёртвый?!

Он думал, что у неё есть какие-то скрытые способности, о которых он не знает.

А оказалось — голодает до того, что крадёт капусту, но не идёт к нему просить помощи.

Он стиснул её запястье так, будто в глазах у него уже плясали искры.

Бао Хуа всхлипывала и качала головой:

— Я больше не сестра великого генерала. Господин Куй сказал, что мою потерю памяти почти невозможно вылечить, возможно, совсем нельзя. Я теперь никому не нужна, особенно второму господину. Зачем ему со мной возиться?

Мэй Сян некоторое время молча смотрел на неё, потом произнёс с горечью:

— По-твоему, второй господин такой расчётливый человек, Хуа-хуа?

Бао Хуа колеблясь посмотрела на него:

— Разве второй господин не приближался ко мне только потому, что я сестра великого генерала и господина Чжу? Не из-за карты сокровищ?

Мэй Сян ответил:

— Да.

Бао Хуа продолжила:

— Но теперь я больше не сестра великого генерала. Я самозванка. Я больше не пригожусь второму господину. Что тогда со мной будет?

Каждое её слово лилось ему прямо в сердце, как ложка масла в огонь.

— Разумеется, увезу тебя и сделаю своей наложницей, — процедил он сквозь зубы.

Бао Хуа поспешно замотала головой:

— Я… я не хочу быть наложницей.

Мэй Сян холодно усмехнулся:

— Другие мечтают об этом, а у тебя выбора нет!

С этими словами он схватил её за руку:

— Говорят, эти руки даже чужие ноги мыли? Такие руки, пожалуй, лучше отрубить.

Бао Хуа в ужасе качала головой:

— Нет, нет! Это неправда! Я не брала серебро у Сюй-эр! Второй господин, не руби мне руки!

Это же была кухня — там были ножи.

Она боялась, что он в гневе сделает что-нибудь необратимое, а потом будет жалеть.

Но Мэй Сян вдруг резко притянул её к себе и прижал к груди.

— Если тебе нужна моя жизнь — бери. Зачем мучить меня так?

Бао Хуа опешила:

— Второй господин… всё ещё обо мне заботится?

Мэй Сян нахмурился:

— Еле дышу от этой заботы.

Ухо Бао Хуа прижималось к груди Мэя Сяна, и она слышала, как бьётся его сердце — ровно, размеренно.

— Второй господин…

Он сжал её плечи и отстранил немного, и она тут же почувствовала себя потерянной, будто между ними вдруг образовалась пропасть холодного воздуха.

— Если ты и дальше будешь такой неблагодарной, я тебя никогда не прощу…

Он бросил на неё взгляд, но мрачное выражение лица ни на йоту не смягчилось.

Сердце Бао Хуа дрогнуло, но в следующий миг из его тонких губ вырвались слова, от которых её бросило в дрожь:

— Я заставлю тебя об этом пожалеть.

Он ведь и вправду второй господин — другие просто говорят «не прощу», и на том дело кончается.

А он ещё и заставит пожалеть! Значит, ей теперь придётся жить в постоянном страхе, чтобы снова не прогневить его?

Бао Хуа дрожащим взглядом встретилась с его бездонными чёрными глазами, потом опустила голову и заикаясь прошептала:

— Я… я голодна.

Мэй Сян по-прежнему сжимал губы, и в голосе его прозвучала насмешка:

— Ты же всё можешь есть. Почему бы не подобрать эту капусту и не доедать? Покажи мне, на что ты способна…

Он уже почти решил, что она заяц: сегодня жуёт сырую капусту, завтра, глядишь, начнёт рвать себе шерсть, чтобы свить гнездо и выводить крольчат.

Бао Хуа, заметив, как он холодно смотрит на её руку с капустным листом, поспешно бросила его на пол.

Она вытерла ладони о подол и снова подняла на него глаза.

Она действительно голодала.

— В последние дни мне всё время хотелось мяса, что готовит второй господин.

В её глазах блестели слёзы, и, несмотря на его грозные слова, она невольно произнесла то, о чём мечтала все эти дни. В животе в ответ громко заурчало.

Она вдруг перескочила с капусты на свинину — видимо, не такая уж она и неприхотливая.

Но при этом могла есть сырую капусту…

От этой мысли у Мэя Сяна перехватило дыхание.

Бао Хуа, видя, что он всё ещё смотрит на неё мрачно, испугалась, но всё же дрожащей рукой потянулась и слегка ухватилась за край его одежды.

Пока он не двигался, она осторожно прижалась щекой к его груди, жадно вбирая тепло, но готовая в любой момент отскочить, если он в гневе оттолкнёт её.

Он фыркнул, но не отстранил её.

Бао Хуа упомянула мясо лишь вскользь, но к своему изумлению получила его вечером.

На кухне ничего не было, но Мэй Сян каким-то образом сумел заставить кого-то привезти ингредиенты извне.

Бао Хуа была поражена.

Она и не подозревала, что люди второго господина могут так свободно входить и выходить.

Или, может, великий генерал настолько небрежен, что даже кухню не запирает? Или же люди второго господина настолько искусны, что их никто не замечает?

Но тогда ей стало ещё непонятнее: если у него такие способные подчинённые, зачем ему лично проникать в дом?

Под пристальным взглядом Мэя Сяна Бао Хуа с тревогой, но с наслаждением ела сочную, ароматную свинину. От удовольствия ей хотелось плакать, но она сдерживалась — вдруг слёзы попадут в тарелку и испортят вкус?

Вечером, наконец наевшись, она собралась спать. Мэй Сян мрачно последовал за ней на ложе. Она робко прижалась к нему, думая, что он снова захочет заняться чем-нибудь непристойным.

Но он лишь обнял её, и хотя желание явно было, на лице его не дрогнул ни один мускул.

В глазах Бао Хуа он всегда был человеком, поступающим по своей воле, иногда даже в ущерб разуму — вольным, непредсказуемым, делающим всё, что вздумается, где и когда захочет. Из-за этого она не раз чувствовала, что ей нечему показаться перед людьми.

Но с другими он был крайне сдержан, почти не допускал прикосновений — будто у него и вовсе не было чувств, словно зимний снег: мягкий на ощупь, но внутри ледяной и колючий.

Только она видела его соблазнительный, пленяющий облик в уединении. Если бы она рассказала об этом кому-нибудь, её бы сочли сумасшедшей.

Более того, даже когда он был в хорошем настроении и не собирался делать ничего постыдного, он всё равно прижимался к её уху и шептал такие слова своим прекрасным голосом, что её щёки вспыхивали, а уши горели.

При мысли об этом Бао Хуа смутилась, ресницы её дрожали, глаза блестели. Она тихо, робко позвала:

— Второй господин…

Мэй Сян молча швырнул ей на лицо одеяло, скрыв её кокетливое, манящее выражение.

То, что она чувствовала в его объятиях, было настоящим.

Но сейчас он был в ужасном настроении.

У него в голове мелькали тысячи способов мучить её — таких, что в определённых ситуациях она будет умолять его о пощаде, но не получит ни жизни, ни смерти.

Однако он боялся, что в гневе не сможет себя сдержать и причинит ей настоящее страдание.

Бао Хуа совершенно его не понимала.

Раньше он и вправду не раз хотел убить её, но она всё ещё считала его человеком с жёсткими словами, но мягким сердцем.

Если бы он сейчас коснулся её, она бы немедленно пожалела.

Бао Хуа поняла, что, возможно, слишком много думает, и стеснялась снимать одеяло с лица. Через некоторое время Мэй Сян, боясь, что она задохнётся, приподнял край одеяла — но она уже крепко спала.

Очевидно, в последние дни она плохо спала: под глазами на белоснежной коже чётко виднелись тёмные круги.

Мэй Сян смотрел на её нежное личико, как вдруг она нахмурила брови, будто в кошмаре, и крепко схватилась за его одежду, бормоча сквозь сон:

— Вто… второй господин…

— Да?

Он ответил, но она лишь пробормотала что-то невнятное и не отпускала его пальцами.

Он погладил её по спине, и она постепенно расслабила брови, снова погрузившись в сон.

Через некоторое время в комнату тихо вошёл ещё один человек. Мэй Сян, не оборачиваясь, спросил сквозь занавеску:

— Куда она пошла?

Гуань Лу ответил:

— Всё ещё в городе.

Мэй Сян сказал:

— Если она покинет город или задержится дольше трёх дней, ты знаешь, что делать.

Гуань Лу понял и выскользнул обратно в окно.

Мэй Сян задумчиво опустил глаза.

Эта женщина по имени Цюй Ли заставляла Бао Хуа снова и снова сердить его.

Если она сейчас бросит Бао Хуа, то, по мнению Мэя Сяна, как бы сильно та ни привязалась к ней, Цюй Ли больше не стоит жить.

Утром Сюй-эр оделась и, взглянув в бронзовое зеркало с гравировкой гранатов, заметила, что мазь от того лекаря подействовала чудесно — рана на лбу почти зажила.

Она нанесла лёгкий румянец, и её миндалевидное личико стало ещё нежнее, приобретя облик настоящей знатной девушки.

— Почему Бао Хуа в последние дни не заходила?

Служанка прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Она теперь как крыса, что боится света. Голодает до смерти — откуда ей взяться?

Сюй-эр спокойно сказала:

— Так нельзя.

На её нежном лице появилось сочувствие к Бао Хуа.

Сюй-эр велела приготовить изящную корзинку с едой и лично отнесла её в комнату Бао Хуа.

После того как подлинное происхождение Бао Хуа раскрылось, её комната стала похожа на заброшенный дом — никто даже мимо не проходил.

Сюй-эр толкнула дверь и обнаружила, что та даже не заперта. Заглянув внутрь, она увидела опущенные занавески — хозяйка явно ещё не проснулась.

Сюй-эр мягко произнесла сквозь ткань:

— Бао Хуа, как ты можешь не есть? Слуги в доме к тебе несправедливы, мне так за тебя больно. Но ничего страшного — я последние дни специально ела поменьше и принесла тебе остатки.

Занавеска наконец шевельнулась и приподнялась с одного края.

Сюй-эр подняла глаза — и увидела, как из-за неё выходит второй молодой господин Мэй.

— Милостивая госпожа Сюй-эр, вы и вправду прекрасны душой.

Сюй-эр увидела, что он выглядит расслабленно, ворот расстёгнут… Раньше она видела только его изысканную, сдержанную внешность, а теперь вдруг предстал перед ней в таком небрежном виде, только что проснувшийся. Она покраснела от смущения и испуга.

— Вто… второй молодой господин! Вы здесь?!

Мэй Сян поправил ворот, и в голосе его звучала небрежность:

— Бао Хуа всегда была моей. Разве странно, что она меня обслуживает?

В его тоне не было и тени смущения — будто спать в комнате Бао Хуа было для неё величайшей честью.

— Конечно… конечно, ничего странного.

От вида его сердце Сюй-эр забилось быстрее, во рту пересохло.

Этот второй молодой господин Мэй… он ей очень по вкусу.

Какой бы скромной ни была девушка, как бы ни сдерживала чувства, увидев его таким — с распущенными волосами, небрежным, вольным, — она непременно растает.

Сюй-эр мягко сказала:

— Слуги неправильно поняли Бао Хуа, думают, будто она украла у меня положение. Но разве это её вина? Мне стало жаль её, и я принесла еду, чтобы она не унывала.

Мэй Сян понимающе кивнул:

— Вот как.

Эта госпожа Сюй-эр говорит очень интересно.

Слуги неправильно поняли Бао Хуа, значит, расстраиваться должна именно Бао Хуа, а не сами слуги?

Он тихо рассмеялся:

— Но я уже накормил её вчера вечером. Думаю, пока она не голодна.

Он только что проснулся, его чёрные глаза были непроницаемы, голос слегка хриплый, и в этих словах сквозила лёгкая двусмысленность, которую трудно было не заметить.

Лицо Сюй-эр вспыхнуло:

— О чём говорит второй молодой господин? Я ничего не понимаю…

http://bllate.org/book/6335/604710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода