× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If the Servant Girl Tries to Escape / Если служанка решит сбежать: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до второго молодого господина Мэя, Цюй Ли никогда не имела о нём никакого понятия.

Однако даже та малость, что он невольно перед ней обнаружил, уже говорила о многом: если никто не знал, что замыслил Чжу Цзюйфэн дальше, то, возможно, именно он — знал.

Возможно, в этом и состояла цель приезда этого самого второго молодого господина Мэя.

Они… оба были страшными людьми, шедшими по одной дороге.

— Цюй Ли…

Бао Хуа тихонько окликнула её.

Цюй Ли только теперь опомнилась:

— Может быть, господин Чжу из уважения к прежним чувствам не станет слишком тебя притеснять.

Бао Хуа покачала головой:

— Прошло уже три дня. Думаю, всё-таки он мой старший брат, и сколько бы ни злился или угрожал мне, сердце его не позволит причинить мне настоящее зло. Просто я раньше слишком нервничала и нагадала себе всяких бед.

Но пока Бао Хуа успокоилась, Цюй Ли, напротив, тревожилась всё сильнее.

Она даже пожалела, что тогда поддалась наивной просьбе подруги: думала лишь о собственном освобождении и совсем не подумала о том, в какую опасность ставит Бао Хуа.

Бао Хуа ничего не знала, а Цюй Ли прекрасно понимала: Чжу Цзюйфэн воспринимал её как замену своей сестре. Значит, пока та не будет открыто противиться ему, он продолжит любить её так же, как прежде.

И этого было бы достаточно — пусть Бао Хуа навсегда остаётся их сестрой…

А не оказывается, как сейчас, на грани мести со стороны Чжу Цзюйфэна.

— Ах, проклятый дождь!.. — ворчала, входя, няня Шэнь.

Она поставила масляный зонт за дверью и вытирала с лица капли дождя шёлковым платком. Острый конец спицы зонта зацепил прядь волос на её причёске, и мокрая прядь прилипла к шее — очень уж неприятное ощущение.

Бао Хуа велела ей присесть и отдохнуть. Та с благодарностью улыбнулась и села напротив Бао Хуа и Цюй Ли.

— Снаружи какая-то оборванка стоит у ворот, плачет и умоляет меня выйти. Совсем надоела!

Бао Хуа рассеянно спросила:

— Может, у неё в доме кто-то знакомый? Кто-то задолжал ей денег?

Деньги — первое, что приходило ей в голову в таких случаях.

Няня Шэнь покачала головой:

— Она называет себя сестрой великого генерала…

И тут же фыркнула:

— Если бы великий генерал не нашёл вас так давно, нас бы точно обманули.

Услышав это, Цюй Ли слегка вздрогнула — иголка снова уколола палец. К счастью, Бао Хуа была поглощена рассказом няни и ничего не заметила. Цюй Ли поспешно сжала пальцы, пряча кровавую каплю в ладони.

Лицо Бао Хуа становилось всё более удивлённым.

Няня Шэнь поспешила добавить:

— Не волнуйтесь, госпожа, её сейчас прогоняют.

Бао Хуа чувствовала странность происходящего.

— Она правда так сказала?

Няня кивнула:

— Эта девчонка словно сошла с ума — стучится в ворота, кланяется до крови. Если не осторожна, лицо изуродует. И ради чего?

Бао Хуа медленно встала, отложив в сторону то, чем занималась:

— Зачем она так делает? Может, просто ошиблась дверью? Лучше впустите её, чтобы я сама спросила. Если она ошиблась, пусть не теряет время и силы зря…

Цюй Ли потянула её за рукав:

— Бао Хуа, просто прогнайте её.

Бао Хуа опустила глаза — её выражение стало почти растерянным.

Няня Шэнь тоже поддержала:

— Да, прогнать и всё. Вы, госпожа, благородного происхождения, зачем вам связываться с сумасшедшей?

Но Бао Хуа чувствовала сильный внутренний дискомфорт.

Это ощущение… было невыносимым.

Ей казалось, будто она должна знать что-то важное, но кроме инстинктивного беспокойства в памяти не всплывало ничего.

Она мягко высвободила руку из пальцев Цюй Ли.

— Ведите её сюда. Пусть войдёт в зал. Я хочу с ней поговорить.

Где-то в глубине души она надеялась, что разговор принесёт ей покой.

Няня Шэнь подумала и согласилась — ей тоже стало жаль девушку.

Та колотилась в ворота, мокла под дождём, стояла на коленях в грязи… Это портило репутацию великого генерала. Когда дождь прекратится, наверняка начнутся сплетни.

К тому же эта девушка и вправду вызывала жалость. Не так красива, как Бао Хуа, но тоже белокожая и миловидная — взгляд сразу цеплялся за неё.

Дождь не утихал.

В зале сидела растрёпанная девушка.

Она была черноглазой и свежеллкой, с алыми губами и белоснежной кожей. Мокрые чёрные пряди прилипли к щекам, тело слегка дрожало. Она робко оглядывалась по сторонам, а на лбу ещё сочилась кровь — вид был поистине жалостливый.

Когда вошла Бао Хуа, Чжу Дунфэн, получивший откуда-то известие, уже спешил обратно. Мэй Сян тоже сидел в углу на стуле, словно наблюдал за представлением.

Девушка с заплаканными глазами тихо заговорила:

— Говорят, у сестры великого генерала есть родимое пятно в виде цветка сливы. У меня такое же! Я помню, что в детстве мы жили в бедности, у меня было два старших брата, а потом мы как-то потерялись…

Чжу Дунфэн слушал, и на лице его не отражалось ни радости, ни гнева.

Она продолжала, вытирая слёзы:

— Мы часто голодали. Однажды я, будучи маленькой и глупой, подсыпала в миску старшему брату много червяков, чтобы подразнить его. Он очень рассердился, но всё равно не стал меня наказывать — просто выбрал червяков и съел ту похлёбку. Если вы мой старший брат, вы должны помнить это, верно?

Чжу Дунфэн с изумлением посмотрел на неё:

— Откуда ты знаешь всё это?

— Это ведь случилось со мной! Как я могу не помнить? Ещё помню, как однажды упала и сильно поранила спину. С тех пор на моём родимом пятне осталась тонкая царапина, которую трудно разглядеть, но если присмотреться — видно. Хотите проверить?

С этими словами она повернулась спиной.

Заметив приближение Бао Хуа, Чжу Дунфэн бросил на неё неопределённый взгляд, затем слегка приподнял воротник девушки и увидел на спине родимое пятно в виде цветка сливы — точь-в-точь как у Бао Хуа. Только на этом пятне действительно имелась едва заметная царапина.

Всё совпадало с его воспоминаниями.

Выражение его лица стало серьёзным.

Девушка тем временем перечисляла одно за другим события, известные только троим братьям и сестре, — такие подробности посторонний знать не мог.

Чжу Дунфэн позвал няню Шэнь.

Та неуверенно подошла и тихо сказала:

— На родимом пятне госпожи Бао Хуа нет никакого шрама. Я тогда внимательно осматривала.

Мэй Сян незаметно взглянул на Цюй Ли, вспомнив, как та ночью хотела порезать пятно Бао Хуа булавкой.

Неужели она тоже что-то знает…

Цюй Ли побледнела и, услышав эти слова, словно услышала небылицу. Пока все были заняты разговором, она незаметно выскользнула из зала.

Чжу Дунфэн наконец повернулся к растерянной Бао Хуа:

— Что всё это значит?

Бао Хуа была совершенно сбита с толку. Она посмотрела на девушку, потом на Чжу Дунфэна:

— Я не знаю…

Чжу Дунфэн твёрдо сказал:

— Бао Хуа, ты не моя сестра. Почему у тебя такое же родимое пятно?

Он не верил в совпадения.

— Я… правда не знаю, — прошептала она, качая головой.

Она была растеряна даже больше, чем все присутствующие.

Она не понимала, как такое могло произойти.

Всего мгновение назад она была сестрой великого генерала, а теперь вдруг стала обманщицей?

— Великий генерал… Вы правда мой старший брат? — тихо окликнула его девушка.

Чжу Дунфэн с трудом выдавил:

— Как тебя зовут?

Девушка чуть расслабилась и смущённо улыбнулась:

— Меня зовут Сюй-эр. Сюй — как «изящество».

Чжу Дунфэн вздрогнул:

— Твоё настоящее имя — Сюй-эр, только Сюй пишется как «вышивка».

— Значит, меня правда зовут Чжу Сюй-эр?.. Я… я наконец нашла своего брата…

Голос её дрогнул от волнения, и, пытаясь встать, она пошатнулась и потеряла сознание.

Чжу Дунфэн поспешил подхватить её.

Няня Шэнь осторожно заметила:

— Наверное, госпожа Сюй-эр простудилась от дождя и истощилась от поклонов.

— Недоглядели! Это моя родная сестра! Если с ней что-то случится, я всех вас казню!

Те, кто хотел отличиться, прогнав эту девушку, чуть не совершили роковую ошибку.

— Старший брат… — машинально начала Бао Хуа, но, встретив гневный взгляд Чжу Дунфэна, запнулась и тихо добавила: — Великий генерал.

Лицо Чжу Дунфэна стало сложным и противоречивым.

Он прижал к себе Сюй-эр и крепко сжал губы.

Бао Хуа всегда была человеком открытой души, да ещё и без памяти. Было слишком сложно судить, действует ли она по чьему-то указанию или нет.

— Бао Хуа, зови меня по-прежнему старшим братом, — сказал он.

Он не был жестоким человеком. Бао Хуа — всего лишь юная девушка, и пока не будет доказано обратное, он не хотел унижать её.

— Я не виню тебя. Но пока ты не можешь уйти. Мне нужно разобраться во всём этом.

Мэй Сян вдруг вмешался:

— Рядом со мной находится лекарь по имени Вэй Мо. Если великий генерал не возражает, позвольте пригласить его для лечения амнезии госпожи Бао Хуа. Тогда мы узнаем истинную причину.

Чжу Дунфэн с благодарностью взглянул на него:

— Благодарю вас, второй молодой господин. Пойдёмте, я сейчас же отправлю людей за ним.

Мэй Сян кивнул и последовал за ним.

Бао Хуа осталась одна в пустом зале. Все слуги ушли вслед за хозяевами, и никто даже не взглянул на неё.

Она стояла, будто её внезапно сбросили в ледяной колодец — полное одиночество и безысходность.

В тот же день Чжу Дунфэн взял отпуск и послал за лекарем, чтобы тщательно осмотреть Сюй-эр.

Бао Хуа, собравшись с духом, пошла проведать девушку. Та лежала на кровати, а рядом весело болтала с ней служанка.

Увидев Бао Хуа, Сюй-эр всё так же тепло улыбнулась:

— Госпожа Сюй-эр, вам лучше?

Бао Хуа чувствовала тяжесть в груди и стыд.

Сюй-эр покачала головой:

— Ничего страшного, Бао Хуа. Не переживай из-за этого.

Она с лёгким облегчением добавила:

— Хорошо, что ты не стала спорить за имя. Иначе… иначе у меня бы вообще не осталось имени Сюй-эр.

От этих слов лицо Бао Хуа ещё больше побледнело.

Сюй-эр вдруг дотронулась до её рукава и с завистью сказала:

— Ты так красиво одета. Я никогда не носила такой одежды.

Но тут же, словно успокаивая себя, улыбнулась:

— Ничего, я столько лет терпела лишения только ради того, чтобы найти старшего брата. Теперь, когда я его нашла, даже если придётся есть отруби и пить воду, это будет сладко, как мёд.

— Сюй-эр, старший брат не даст тебе есть отруби, — раздался голос Чжу Дунфэна, вошедшего в комнату как раз вовремя, чтобы услышать эти слова.

Он бросил взгляд на Бао Хуа, и та поспешно отступила в сторону. Он подошёл к кровати и начал осторожно поить сестру лекарством.

— Глупышка, а если бы ударилась головой?

На лбу у неё уже очистили рану, но след от ушиба всё ещё был заметен на белоснежной коже.

— Старший брат, не вини слуг. Они ведь смотрят на настроение хозяев. В доме уже была одна молодая госпожа…

Голос её стал чуть грустным:

— Кто осмелился бы впустить меня? Хорошо, что ты вернулся вовремя…

Бао Хуа стояла рядом, и ладони её стали ледяными. Если бы не она, занявшая чужое место в доме, Сюй-эр, возможно, не пришлось бы так мучиться и рисковать лицом.

В этот момент в зал вошли Мэй Сян и Вэй Мо.

Увидев Бао Хуа, Вэй Мо сказал:

— Девочка, ты ведь сама просила меня вылечить твою болезнь. Вот я и пришёл. Не бойся.

Бао Хуа покачала головой:

— Господин Вэй, сначала осмотрите Сюй-эр. Ей сильно ударили лоб, и рана кровоточила. Если останется шрам — будет очень плохо.

Чжу Дунфэн поднял глаза:

— Господин Вэй, тогда начните с Сюй-эр. Предыдущий врач сказал, что шрам может остаться…

Вэй Мо подошёл ближе, взглянул и заверил:

— Не волнуйтесь. Другие, может, и не справятся, но я гарантирую — шрама не будет.

Сюй-эр сразу облегчённо вздохнула:

— Старший брат, мне немного устала. Хочу поспать.

http://bllate.org/book/6335/604708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода