× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Love Is Touched / Если любовь затронула сердце: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ся всё поняла. Неудивительно, что Бай Чжаофэн последние три года вёл себя так тихо. Она не знала, что именно сделал Фу Цзыхэн, но и думать не приходилось — его «небольшое предупреждение» наверняка было куда серьёзнее, чем казалось на первый взгляд. Однако расспрашивать об этом она не хотела.

Увидев, что Бай Ся молчит, Фу Цзыхэн почувствовал тревогу. Его рука, обнимавшая её, невольно сжалась, и он с лёгкой робостью спросил:

— Ты сердишься на меня?

Как бы то ни было, Бай Чжаофэн был родным отцом Бай Ся. То, что он сделал это за её спиной, давало ей полное право злиться — и он бы это понял.

Бай Ся покачала головой и, положив подбородок ему на грудь, сказала:

— Ты что, считаешь меня такой неблагодарной?

Разве она не понимала его намерений? Даже если Бай Чжаофэн и был её родным отцом, у неё не было причин винить Фу Цзыхэна.

Услышав её слова, Фу Цзыхэн слегка приподнял уголки губ, поднял её подбородок и глубоко поцеловал. Его тёмные, бездонные глаза смеялись:

— Конечно, неблагодарная маленькая обманщица.

С этими словами он снова перевернулся и прижал её к постели.

Ночь становилась всё глубже. У входа в шумный особняк «Номер Один» резко остановился автомобиль.

В приватном кабинете Гао Линьчэня дверь внезапно распахнулась. Внутрь вошла Линь Яньвань в сопровождении нескольких чернокостюмных охранников и без церемоний втолкнула внутрь нескольких крупных мужчин.

Мгновенно стоявшие за спиной Гао Линьчэня могучие телохранители выстроились перед ним, готовые не подпустить никого ни на шаг.

Гао Линьчэнь сидел на диване, лениво покачивая бокал красного вина. Его соблазнительные миндалевидные глаза холодно скользнули по вошедшим:

— Вы хоть понимаете, чьё это место? Как вы смеете просто так врываться?

Линь Яньвань почувствовала на себе невидимое давление, но, проработав столько лет рядом с Фу Цзыхэном, она не собиралась пугаться таких мелочей.

Она невозмутимо сделала шаг вперёд, слегка склонила голову и с достоинством произнесла:

— Прошу прощения, господин Гао. Я лишь исполняю поручение господина Фу и должна передать вам несколько слов.

Гао Линьчэнь чуть приподнял бровь и знаком велел своим людям отступить. Те мгновенно отошли назад.

Тогда он спросил:

— Какие слова?

Линь Яньвань кивнула своим людям, и те подтащили связанных мужчин прямо к ногам Гао Линьчэня:

— Господин Фу просит вас лучше контролировать своих людей из клана Цзянмэнь. Надеемся, больше не повторится ситуация, когда ради жалких ста миллионов ваши люди приходят ломать офис. Впрочем, господин Фу великодушен: убытки от повреждённого имущества, а также компенсация за моральный и физический вред госпоже Бай будут покрыты им самим. Что до долга в сто миллионов — он уже полностью передан вашим людям.

Линь Яньвань, обученная у Фу Цзыхэна искусству дипломатичной речи, мастерски уложила всё в несколько фраз и нарочно упомянула о «медицинских расходах» Бай Ся, которых на самом деле не было.

И, как и ожидалось, глаза Гао Линьчэня резко потемнели:

— Бай Ся ранена? Серьёзно?

Линь Яньвань оставалась спокойной:

— Это уже не ваша забота, господин Гао. Женщиной господина Фу займётся он сам.

Губы Гао Линьчэня плотно сжались, в глазах вспыхнул яростный огонь.

Линь Яньвань лишь слегка приподняла уголки губ в насмешливой улыбке:

— Я передала всё, что должна была. Если больше нет вопросов, я пойду.

Гао Линьчэнь не стал её задерживать. Как только дверь закрылась, он перевёл взгляд на валявшихся на полу мужчин. Его обычно мягкий, почти ленивый взгляд теперь стал острым, как клинок.

От этого взгляда мужчины почувствовали, как по спине пробежал холодок, и, дрожа всем телом, упали на колени. Ведь в клане Цзянмэнь все знали: этот внешне безобидный молодой господин по жестокости превосходит даже своего отца.

— Которой рукой вы её ударили? — спросил Гао Линьчэнь.

— А? — растерянно поднял голову один из мужчин, но не успел опомниться, как услышал два ледяных слова, заставивших его душу покинуть тело.

— Отрубите.

Голос Гао Линьчэня звучал так же равнодушно, будто он говорил о чём-то обыденном.

Один из телохранителей бесстрастно вышел вперёд и схватил мужчину за руку.

— Нет… пожалуйста…

В следующее мгновение по комнате разнёсся пронзительный крик боли.

Гао Линьчэнь даже бровью не повёл. Он лишь слегка покачал бокалом и поднёс его к губам.

На следующий день

Бай Ся проснулась рано. Это был самый спокойный сон за всё последнее время. Она наконец-то сняла с плеч тяжёлое бремя и больше не чувствовала себя волчком, крутящимся без передышки.

Когда она открыла глаза, Фу Цзыхэн ещё спал, крепко обнимая её. Едва она пошевелилась, он нахмурился и ещё сильнее прижал её к себе. Бай Ся с трудом вырвалась из его объятий.

Она посмотрела на его красивое спящее лицо и невольно улыбнулась. Наклонившись, она тихонько поцеловала его в щёку. Но в этот момент Фу Цзыхэн открыл глаза. Его тёмные, глубокие глаза смотрели прямо на неё. Одним движением он притянул её обратно в объятия:

— Так нравится воровать поцелуи? А?

Его голос был хриплым от сна. Щёки Бай Ся тут же вспыхнули. Она поспешно вырвалась:

— Да я и не целовала!

Фу Цзыхэн молча смотрел на её смущённое лицо. Бай Ся почувствовала себя ещё неловче и, надувшись, встала:

— Мне с тобой вообще не хочется разговаривать.

С этими словами она вышла из комнаты.

Фу Цзыхэн смотрел ей вслед, едва сдерживая улыбку. Посмотрев на часы и убедившись, что ещё рано, он снова уютно завернулся в одеяло и заснул.

Бай Ся быстро привела себя в порядок и спустилась на кухню. Ловко и уверенно она принялась готовить завтрак.

Обычно, живя одна, она никогда не тратила столько времени на готовку, но сегодня захотелось сделать это лично.

Когда Фу Цзыхэн проснулся и спустился вниз, из кухни уже доносился аппетитный аромат.

Он вошёл и увидел Бай Ся в фартуке, с аккуратно собранными волосами, открывающими изящную шею. В груди вдруг вспыхнул жар, и горло пересохло.

Он подошёл сзади и обнял её за талию:

— Что готовишь? Так вкусно пахнет.

Бай Ся обернулась и улыбнулась:

— Носик-то у тебя чуткий. Пришёл вовремя. Сегодня покажу тебе, какая настоящая каша. Запоминай.

Фу Цзыхэн нахмурился. Она явно издевалась над тем, как он в прошлый раз несколько часов возился с «кашей».

Сама Бай Ся даже не заметила, как её прежняя отстранённость по отношению к Фу Цзыхэну постепенно исчезла. Раньше она никогда не осмелилась бы так подшучивать над ним.

Хотя Фу Цзыхэн и был немного недоволен, он всё равно послушно наклонил голову, когда она поднесла ложку ко рту. Первый глоток — и насыщенный вкус костного бульона, идеально сочетающийся с рисом, взорвал вкусовые рецепторы. Очевидно, эта каша томилась очень долго.

Подумав, что она встала на рассвете, чтобы приготовить для него завтрак, Фу Цзыхэн почувствовал тепло в груди. Но внешне остался невозмутимым:

— Ну, сойдёт.

Бай Ся удивилась:

— Как это «сойдёт»? Не может быть!

Она взяла ту же ложку и сама попробовала. Пока она собиралась возразить, Фу Цзыхэн неуклюже пробормотал:

— Налей мне миску.

Не дожидаясь ответа, он вышел из кухни.

Увидев эту неожиданно милую сторону его характера, Бай Ся не удержалась и звонко рассмеялась. Фу Цзыхэн бросил на неё предостерегающий взгляд.

Бай Ся высунула язык и показала ему рожицу, затем весело налила ему миску каши и вынесла в столовую.

Тот, кто только что сказал «сойдёт», без стеснения выпил сразу несколько мисок.

Бай Ся не стала его разоблачать и, сдерживая смех, молча ела свою порцию.

В этот момент раздался звонок телефона Фу Цзыхэна, нарушивший уютную атмосферу.

Он взглянул на экран и увидел имя «Цзян Синьюэ». Инстинктивно он посмотрел на Бай Ся. Та подняла на него глаза, полные ожидания.

Фу Цзыхэн усмехнулся, подошёл и нежно поцеловал её в губы:

— Возьму звонок.

Затем вышел на балкон.

Бай Ся смотрела сквозь стекло на его спину. Её взгляд медленно опустился. Пора просыпаться. То, что не принадлежит тебе, никогда не будет твоим.

Когда Фу Цзыхэн вернулся, он увидел, как Бай Ся машинально черпает пустую миску и продолжает отправлять в рот ложку, в которой ничего нет.

Он подошёл и взял её за руку:

— О чём задумалась?

Бай Ся инстинктивно вырвала руку. Фу Цзыхэну показалось, будто в ладони осталась только пустота. Атмосфера мгновенно напряглась.

Бай Ся тоже почувствовала неловкость. Прикусив губу, она быстро встала:

— Я… я уберу посуду.

Она опустила голову, не решаясь смотреть на него. Она сама не понимала, что с ней происходит, но боялась, что, взглянув на его лицо, потеряет контроль над эмоциями. А этого она допустить не могла.

Внезапно сзади к ней прикоснулось тёплое тело. Фу Цзыхэн обнял её, прижав к себе. Его тёплое дыхание щекотало ухо, и низкий голос прошептал:

— Что случилось?

Тело Бай Ся слегка напряглось. Она пыталась вырваться:

— Ни-ничего… не надо… мне надо помыть посуду.

Фу Цзыхэн нахмурился, решительно отобрал у неё посуду и поставил на стол. Затем развернул её к себе и пристально посмотрел в глаза, будто пытаясь проникнуть в самую суть:

— Скажи мне, что случилось?

Бай Ся кусала губу и упрямо отводила взгляд. Маленькие руки толкали его грудь:

— Отойди…

Фу Цзыхэн не собирался отпускать. Он взял её за подбородок, заставляя встретиться с ним глазами, и вдруг увидел, что её глаза покраснели, а на лице застыло выражение обиды. В его голове вспыхнуло озарение.

Уголки его губ невольно приподнялись. Он приблизил лицо и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Хм… Откуда такой запах ревности?

Эти слова окончательно вывели Бай Ся из себя. Она в ярости оттолкнула его:

— Фу Цзыхэн! Не надо надо мной издеваться! Я прекрасно знаю своё место и не смею ревновать тебя!

Слёзы уже стояли в её глазах, готовые вот-вот пролиться.

Сердце Фу Цзыхэна сжалось. Он тут же перестал шутить и, растерявшись, провёл пальцами по её щеке:

— Сяо Бай…

Бай Ся отвернулась, не желая смотреть на него.

Раньше она часто притворялась ревнивой, и её обиженный вид был настолько правдоподобен, что невозможно было отличить игру от настоящих чувств. И каждый раз Фу Цзыхэн терял голову от её капризов.

Но сейчас он ясно ощущал: что-то изменилось. Эти чувства стали иными — более глубокими, более настоящими. Но схватить и понять эту перемену он пока не мог.

Увидев её состояние, Фу Цзыхэн совсем растерялся. Он крепко обнял её и на мгновение даже захотел рассказать всю правду: что она единственная женщина в его жизни, что он бережёт её как зеницу ока, что никаких «статусов» и «положений» между ними нет. Жена, супруга — всё это ложь.

Но он сдержался. Пока ситуация не стабилизируется, пока он не вернёт то, что принадлежит ему по праву, и не сможет гарантировать её безопасность, он не имеет права втягивать её в эту игру. Ничто не должно причинить ей вреда — ни на волос.

Он крепко прижал её к себе и прошептал:

— Прости…

Но в этот момент эти слова прозвучали для Бай Ся совсем иначе. Слёзы хлынули рекой. Что это вообще такое? Теперь он говорит «прости»? За что? За то, что изменяет ей?

http://bllate.org/book/6334/604605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода