× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Love Is Touched / Если любовь затронула сердце: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ага! Ну как, струсил? — несколько здоровенных парней, упомянув своё покровительство, тут же задрали носы и приняли важный вид — в точности как лиса, прикидывающаяся тигром. Ведь в городе S едва ли найдётся тот, кто, услышав имя «Цзянмэнь», не отступил бы на три шага.

Однако Фу Цзыхэн лишь презрительно усмехнулся. Он чуть склонил голову и бросил взгляд на своих чёрных охранников, стоявших позади. Те, мгновенно уловив безмолвный приказ, слаженно шагнули вперёд и в два счёта повалили на пол этих громил, несмотря на их внушительные габариты.

Те в ужасе переглянулись: они никак не ожидали, что имя «Цзянмэнь» окажется бессильным. Лишь теперь в их сердцах впервые вспыхнул настоящий страх. Но, прожив столько лет в этом мире, они прекрасно понимали, с кем можно грубить, а перед кем следует униженно просить пощады.

Аура Фу Цзыхэна настолько подавляла, что все они мгновенно сменили высокомерные лица на умоляющие:

— Старший брат… мы всего лишь коллекторы! Всё недоразумение! Это он… — вожак, самый сообразительный из них, тут же указал пальцем на Бай Чжаофэна, который всё это время прятался в углу и теперь пытался незаметно сбежать. — Это он! Именно он нанял нас, чтобы взыскать долг!

Глаза Фу Цзыхэна опасно прищурились:

— Схватить его.

Один из чёрных охранников немедленно исполнил приказ: схватил Бай Чжаофэна за воротник и швырнул прямо к ногам Фу Цзыхэна.

Фу Цзыхэн свысока взглянул на Бай Чжаофэна:

— Бай Чжаофэн, похоже, ты совершенно забыл всё, что я тебе тогда сказал?

Бай Чжаофэн задрожал от страха. Предупреждение и наказание, полученные от Фу Цзыхэна три года назад, до сих пор стояли у него перед глазами. Если бы не крайняя необходимость, он бы никогда не осмелился тревожить Бай Ся.

Холодный пот струился по его лбу, и он дрожащим голосом пробормотал:

— Простите, господин Фу… У меня… у меня просто нет другого выхода. Если я не найду денег, они меня убьют… — Бай Чжаофэн даже заплакал и, не щадя последнего остатка собственного достоинства, ухватился за штанину Фу Цзыхэна: — Господин Фу, вспомните, ведь я отдал вам свою дочь! Прошу, простите меня в этот раз…

От этого слова «отдал» лицо Бай Ся мгновенно побледнело. Её тело напряглось, и она инстинктивно отстранилась от Фу Цзыхэна.

Тот почувствовал перемену в её поведении, раздражённо пнул Бай Чжаофэна ногой и решительно притянул Бай Ся обратно к себе, холодно бросив:

— Если ещё раз осмелишься болтать подобную чушь, завтра очнёшься в тюрьме!

Бай Чжаофэн невольно содрогнулся, жалобно мотая головой:

— Нет-нет, господин Фу, я понял свою ошибку, но я правда в отчаянии! Умоляю, погасите мой долг, и я больше никогда не стану беспокоить ни её, ни её сестру!

Услышав эти слова, Фу Цзыхэн перевёл взгляд на девушку в своих объятиях. В тот же миг Бай Ся подняла на него глаза.

Их взгляды встретились, но Бай Ся тут же отвела глаза, крепко стиснув губы от смущения. Фу Цзыхэн молча смотрел на неё, будто ожидая, что она первой заговорит.

Увидев эту сцену, в глазах Бай Чжаофэна мелькнула хитрость. Он вдруг бросился к ногам Бай Ся и завопил сквозь слёзы:

— Сяся, папа раньше поступал плохо, но всё-таки я твой отец! Неужели ты не можешь спасти меня? Ты правда вынесешь, если меня изобьют до смерти?

Бай Чжаофэн стоял на коленях у её ног, и его униженный, почти рабский вид вызвал у Бай Ся тяжесть в груди, будто на сердце лег огромный камень.

Фу Цзыхэн ясно видел колебание в её глазах и нахмурился ещё сильнее. Неужели ей так трудно попросить его о помощи?

Прошло немало времени. Бай Чжаофэн продолжал умолять Бай Ся, но та всё ещё молчала. Наконец, Фу Цзыхэн глубоко вздохнул, вынул чек и бросил его перед вожаком громил:

— Его долг погашен. Если ещё раз посмеете прийти сюда, не ждите пощады.

Бай Ся смотрела на Фу Цзыхэна с неописуемо сложными чувствами, но не могла вымолвить ни слова.

Громила подхватил чек и засуетился, торопливо уводя своих товарищей из конторы. Он и не надеялся сегодня вернуть долг — даже если бы Фу Цзыхэн отказался платить, у них всё равно не было бы шансов против него.

Ведь они привыкли полагаться только на грубую силу, но охранники Фу Цзыхэна полностью их переиграли. Какой у них выбор? Только смириться. Но он не ожидал, что Фу Цзыхэн окажется таким щедрым и действительно погасит долг за этого старого мошенника.

Теперь у них будет что предъявить своим работодателям. Однако никто из них и не подозревал, что за этим следует куда большая беда. Кто такой Фу Цзыхэн? Они осмелились устраивать беспорядки на его территории и обижать его женщину — разве он мог просто так отпустить их?

Едва громилы вышли из конторы, Фу Цзыхэн бросил знак одному из своих людей. Несколько чёрных охранников молча последовали за ними.

Как только громилы попытались сесть в машину, их окружили охранники. Те бесстрастно произнесли:

— Пойдёмте с нами.

Громилы переглянулись, но прежде чем успели что-то предпринять, их уже силой загнали в другой автомобиль, не оставив ни малейшего шанса на сопротивление.

В конторе Бай Чжаофэн уже почти рыдал от благодарности Фу Цзыхэну. Тот лишь холодно взглянул на него:

— Запомни свои сегодняшние слова. Третьего раза не будет. Если ещё раз нарушишь обещание, сам знаешь, что тебя ждёт.

Бай Чжаофэн тут же закивал:

— Да-да-да, запомню, обязательно запомню! Я сейчас же уйду, прямо сейчас!

С этими словами он, сгорбившись, поспешил прочь. Однако, выходя за дверь, он многозначительно взглянул на спину Бай Ся, и в его глазах снова мелькнула хитрость.

Фу Цзыхэн даже не удостоил его взглядом. Он лишь бросил холодный взгляд на сотрудников конторы, которые всё это время робко наблюдали за происходящим, и спокойно произнёс:

— Если хоть кто-то из вас осмелится проболтаться о том, что здесь произошло, можете забыть о жизни в городе S.

Сказав это, он обнял оцепеневшую Бай Ся и направился к выходу.

Молодая сотрудница Сяо Чэнь стояла у двери, глупо сжимая в руке телефон Бай Ся. Она нервно сглотнула и решительно отменила вызов полиции, который уже почти дозвонился. Наконец, собравшись с духом, она опустила голову и подбежала к Фу Цзыхэну, протягивая телефон.

Тот лишь мельком взглянул на неё, взял телефон и, ничего не сказав, увёл Бай Ся из конторы.

Фу Цзыхэн отвёз Бай Ся домой. Всю дорогу она молчала, погружённая в свои мысли.

Только войдя в квартиру, Бай Ся тихо произнесла:

— Я постараюсь как можно скорее вернуть тебе деньги.

Спина Фу Цзыхэна слегка напряглась. Он горько усмехнулся, повернулся и, глядя на неё тёмными глазами, в которых пылал гнев, сказал:

— Ты думаешь, мне нужны твои жалкие деньги?

От этих слов у Бай Ся в груди поднялась горькая волна обиды и слёз. Она подняла на него глаза:

— Тогда чего ты хочешь?

Сердце Фу Цзыхэна сжалось. Вся злость мгновенно испарилась. Он обхватил её и притянул к себе, зарывшись лицом в её шею:

— Мне ничего не нужно. Просто будь со мной.

Бай Ся попыталась вырваться:

— Фу Цзыхэн, я серьёзно.

— Хм, — он неопределённо хмыкнул, прикусил её мочку уха и прошептал: — Тогда расплатись телом.

С этими словами он припал к её губам. Бай Ся отчётливо чувствовала его жар, издавала приглушённые стоны, слабо отталкивая его ладонями от груди.

Фу Цзыхэн проигнорировал её слабое сопротивление, подхватил её на руки и понёс в спальню, не отпуская её губ ни на секунду.

Положив её на кровать, он снова потянулся к ней, но Бай Ся, тяжело дыша, прижала ладонь к его губам:

— Подожди, Фу Цзыхэн. Не можешь ли ты просто выслушать меня?

Её большие влажные глаза смотрели на него, а губки обиженно поджались. От этого зрелища у Фу Цзыхэна перехватило дыхание — как он мог говорить спокойно?

Он приоткрыл губы и, не раздумывая, взял её тонкие пальцы в рот. От этого прикосновения по всему телу Бай Ся пробежала электрическая дрожь. Она резко выдернула руку, и её щёки залились румянцем:

— Фу Цзыхэн!

Она сердито уставилась на него, но в его глазах это выглядело лишь как соблазнительный вызов. Бай Ся искренне хотела поговорить с ним по-взрослому, но он всё время вёл себя так несерьёзно.

Увидев, что она действительно злится, Фу Цзыхэн подавил в себе нарастающее желание, сжал её руку и поцеловал тыльную сторону ладони:

— Говори. Я слушаю.

Бай Ся попыталась отстраниться, но он крепко прижимал её к себе. Пришлось говорить в такой неловкой позе:

— Спасибо, что сегодня пришёл. Спасибо, что избавил меня от этих проблем.

Говорить такие слова в такой интимной обстановке было крайне неловко. Щёки Бай Ся пылали, и она не смела смотреть ему в глаза.

Фу Цзыхэн явно остался доволен её словами и мысленно подумал: «Ну хоть совесть у этой малышки есть». Он молча ждал продолжения.

Бай Ся добавила:

— Но я всё же не хочу быть перед тобой в долгу.

Лицо Фу Цзыхэна сразу нахмурилось.

Однако Бай Ся подняла на него серьёзный взгляд и сказала:

— Цзыхэн, если ты меня понимаешь, оставь мне хоть немного достоинства. Я не хочу, чтобы меня потом тыкали пальцем и называли продажной.

Губы Фу Цзыхэна слегка сжались. Он не ожидал таких слов от неё. Она не сказала много, но он всё понял. Он всегда думал, что она просто не хочет зависеть от него и поэтому не просит денег. Но он не замечал её чувств, не учитывал её гордость.

Черты его лица смягчились. Он провёл пальцем по её щеке и мягко сказал:

— Зачем тебе заботиться о чужом мнении? Если чувствуешь, что в долгу передо мной, просто будь добрее ко мне.

— Но…

Бай Ся хотела что-то сказать, но Фу Цзыхэн приложил палец к её губам:

— Давай так: за миллион ты исполнишь для меня одно желание. Справедливо?

— Какое желание? — с подозрением спросила Бай Ся.

— Я ещё не решил. Когда придумаю — скажу. Но ты должна пообещать: какое бы оно ни было, ты его исполнишь. Согласна?

Бай Ся задумалась, но должна была признать: такое предложение делало её внутренне спокойнее. Через мгновение она кивнула:

— Хорошо.

В тот же миг уголки губ Фу Цзыхэна изогнулись в хитрой улыбке. Конечно, он понимал её чувства, но как мог позволить ей так легко отгородиться от него?

Это предложение было лишь способом облегчить ей душу. А что до самого желания — разве не он будет решать, какое оно?

Увидев, что Бай Ся наконец расслабилась, Фу Цзыхэн снова прильнул к её губам. На этот раз Бай Ся не сопротивлялась и лишь прошептала сквозь поцелуй:

— Фу Цзыхэн… я буду доброй к тебе.

Сердце Фу Цзыхэна сжалось. Эти слова значили для него больше, чем любые фальшивые сладкие речи. Он мысленно вздохнул: «Этот миллион стоит каждой копейки, раз купил у неё такие слова».

Дальнейшее произошло само собой.

Позже Бай Ся, укрывшись тонким одеялом, прижалась к Фу Цзыхэну, обхватив его талию руками.

— Цзыхэн… — она вдруг подняла голову и, моргая большими глазами, посмотрела на него.

— Мм? — он тоже опустил взгляд, нежно погладив её по голове.

— Что ты сказал Бай Чжаофэну три года назад?

Раньше Бай Ся искренне верила, что Бай Чжаофэн не тревожил её последние три года лишь потому, что она в последний раз погасила за него долг и он дал обещание. Но сейчас, услышав слова Фу Цзыхэна в конторе, она поняла: всё было не так просто.

Фу Цзыхэн помолчал и наконец ответил:

— Просто немного предупредил его.

http://bllate.org/book/6334/604604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода