× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Love Is Touched / Если любовь затронула сердце: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обзвонила все банки подряд, но так и не нашла ни одного, который согласился бы выдать ей такую сумму сразу.

Небо уже клонилось к вечеру, а она всё ещё возвращалась домой с пустыми руками. Измученная до предела, Бай Ся с трудом добралась до квартиры, упала в ванну и позволила горячей воде смыть усталость этого тяжёлого дня. Вышла из ванны босиком, ступая по мягкому пушистому ковру, и, наклонив голову, терла полотенцем мокрые волосы, погружённая в тревожные размышления. Как быть дальше? Она даже не заметила, что в комнате давно появился кто-то ещё.

Фу Цзыхэн сидел на диване и смотрел на её спину, обтянутую тонким кружевным халатом. В уголках его губ играла дерзкая, почти хищная усмешка.

Он молчал, просто пристально смотрел на неё, пока она наконец не обернулась — и её лицо исказилось от изумления. Этот растерянный, почти глуповатый вид был невероятно мил.

Фу Цзыхэн поманил Бай Ся пальцем и низким, хрипловатым голосом произнёс:

— Иди сюда.

Бай Ся очнулась от оцепенения и медленно подошла. Он притянул её к себе, усадил на колени и невольно задержал взгляд на белоснежной шее девушки.

Фу Цзыхэн раздвинул её волосы и прохладными пальцами осторожно коснулся красного пятна на её шее. Полуприкрыв глаза, он спросил без тени эмоций:

— Ещё болит?

Бай Ся слегка сжала губы и покачала головой.

— Я купил тебе мазь, — продолжил Фу Цзыхэн. — Намажешься — быстрее заживёт.

На самом деле это была всего лишь лёгкая отметина, никакого лечения не требовавшая. Хотя Бай Ся так и подумала про себя, в душе всё равно теплело. Она кивнула и послушно прижалась щекой к его плечу.

Фу Цзыхэн мягко улыбнулся и начал гладить её по голове, будто ласкал щенка. Затем, как бы между прочим, спросил:

— Куда сегодня ходила?

Бай Ся на миг замерла, потом ответила:

— Просто прогулялась.

— Ага, — протянул он неопределённо, проводя шершавыми пальцами по её щёчке. — Нет ли чего-нибудь, что ты хотела бы мне рассказать?

Бай Ся вздрогнула. «Неужели он узнал?» — мелькнуло в голове. Она помедлила, но сделала вид, будто ничего не понимает, и подняла на него удивлённые глаза:

— О чём?

Глаза Фу Цзыхэна потемнели, стали глубже. Он долго смотрел на её изящное личико, но вдруг покачал головой и усмехнулся:

— Ни о чём.

Затем он наклонился и поцеловал её, тихо прошептав:

— Сяо Бай, я твой мужчина. Ты можешь опереться на меня.

Тело Бай Ся дрогнуло. Она ничего не ответила, лишь закрыла глаза и обвила руками его шею, углубляя поцелуй.

Как бы красиво он ни говорил, некоторые вещи всё равно изменить невозможно. Он никогда не принадлежал ей — так с чего же ей теперь на него полагаться?

Оба хранили свои тайны: он ждал, когда она заговорит, а она упрямо молчала, словно не желая давать ему повода снова поднимать эту тему. Вместо слов она стала целовать и обнимать его всё настойчивее.

Фу Цзыхэн в конце концов сдался. Подхватив Бай Ся на руки, он унёс её в спальню.

***

Жизнь Бай Ся стала невероятно напряжённой. В юридической конторе она перерыла все дела и взяла те, по которым можно было быстро получить деньги.

Каждый день она задерживалась на работе до полной темноты. А в свободное время моталась по банкам, пытаясь найти выход.

Даже не находя времени перекусить, она всё равно не могла собрать недостающие восемьдесят тысяч. Но, несмотря ни на что, она так и не решилась обратиться за помощью к Фу Цзыхэну.

Время неумолимо шло, и вдруг случилось нечто, заставившее Бай Ся совершенно потерять почву под ногами.


До срока возврата долга оставалось всего три дня. Бай Ся собрала все возможные средства: выбила из должников старые счета, продала часть имущества — и в итоге насобирала лишь пятьдесят тысяч. Этого было явно недостаточно.

Именно в этот момент, когда она была на грани отчаяния, к ней заявился Бай Чжаофэн.

В тот день Бай Ся как раз разбирала новое дело в своём кабинете, когда снизу донёсся шум. Через мгновение дверь распахнулась, и вбежала её помощница Сяо Чэнь, вся в панике:

— Сяо Ся, беда! Опять пришли скандалисты! Быстро спускайся!

Бай Ся тут же вскочила и поспешила вниз.

У входа в контору стояли несколько здоровенных парней с грубым, зловещим видом. Они смотрели исподлобья, и клиенты в страхе разбегались кто куда.

Бай Ся нахмурилась, но не проявила и тени испуга. Спокойно и чётко она спросила:

— Что вам нужно?

Главарь громко фыркнул, схватил кого-то за шиворот и швырнул прямо на пол.

Бай Ся с трудом узнала в этом избитом, распухшем комке своего отца — Бай Чжаофэна.

Тот дрожащим пальцем указал на неё и заикаясь пробормотал:

— Э-это моя дочь! У неё есть деньги! Спрашивайте у неё… у неё…

Бай Ся сразу поняла, в чём дело: отец попал в лапы ростовщикам и, получив изрядную взбучку, вспомнил о своей «обеспеченной» дочери.

— Бай Чжаофэн, — холодно сказала она, — ведь мы договорились на семь дней. Что ты сейчас вытворяешь?

Бай Чжаофэн поднялся, весь в ярости:

— Ждать?! Да меня к тому времени уже убьют! Раз всё равно платить — отдай деньги сейчас!

Бай Ся глубоко вдохнула, сдерживая гнев, и, игнорируя отца, повернулась к главарю:

— У меня сейчас есть пятьдесят тысяч. Дайте мне ещё три дня — я соберу остальное.

Мужчина окинул её взглядом: спокойная, собранная, без тени страха — совсем не похожа на обычную должницу. В нём невольно зародилось уважение.

Он уже собирался согласиться, но тут Бай Чжаофэн завопил:

— Не верь ей! Она хитрая. У неё-то денег нет, зато у её мужчины — полно! Если сегодня её отпустите, вы потом и след её потеряете!

— Бай Чжаофэн! — ледяной взгляд Бай Ся пронзил его, как стрела. Тот инстинктивно съёжился и замолчал.

Но слова уже были сказаны. Главарь прищурился и рявкнул:

— Ломайте!

Едва он это произнёс, его подручные засучили рукава, схватили дубинки и начали крушить всё подряд.

В конторе поднялся визг и паника. Сотрудники — в основном выпускники престижных вузов из благополучных семей — никогда не видели ничего подобного. Они метались, прятались под столами или в углах, не решаясь выйти наружу.

Раньше мелкие хулиганы лишь пугали клиентов и уходили. Но эти ростовщики были другого уровня — для них разгром офиса был делом привычным, почти рутинным.

Бай Ся, однако, оставалась поразительно спокойной. Оглядевшись, она заметила только одну Сяо Чэнь, которая, дрожа всем телом, всё равно не отходила от неё ни на шаг.

Бай Ся наклонилась и коротко бросила:

— Звони в полицию.

Сяо Чэнь очнулась от оцепенения и судорожно вытащила телефон, чуть не уронив его. Пальцы дрожали так сильно, будто в них встроили моторчик.

Она сердито шлёпнула себя по руке, пытаясь взять себя в руки. Бай Ся сжала её запястье и спокойно, почти шёпотом сказала:

— Иди туда звонить. Не бойся. Я рядом.

Сяо Чэнь знала, что Бай Ся — обычная женщина, и вряд ли сможет что-то сделать, но от этих слов её сердце почему-то успокоилось.

Она решительно кивнула и побежала в угол, но не успела сделать и нескольких шагов, как главарь перехватил её.

Он грубо схватил девушку за запястье, поднял над землёй и вырвал телефон. Взглянув на экран, зло сплюнул:

— Чёрт! Хотела вызвать полицию?! Да ты совсем с ума сошла!

С этими словами он швырнул аппарат на пол и яростно втоптал его ногой. Экран тут же потемнел, покрывшись паутиной трещин.

Бай Ся сжала зубы, за спиной у неё выступил холодный пот, но внешне она оставалась невозмутимой.

— Отпусти её, — сказала она ледяным тоном.

Главарь с интересом посмотрел на неё и, усмехаясь, сделал шаг вперёд:

— Хочешь спасти? Тогда плати!

Бай Ся не двинулась с места и пристально посмотрела ему в глаза:

— Я уже сказала: через три дня. Сегодня, даже если убьёте меня, я не смогу достать остальные пятьдесят тысяч.

Мужчина приподнял бровь. За всю свою жизнь он впервые видел женщину, которая в такой ситуации сохраняла хладнокровие и способность вести переговоры. Многие мужчины не выдерживали и такого давления.

Пока он на секунду задумался, Бай Ся резко схватила Сяо Чэнь за руку, рванула к себе и, протянув свой телефон, скомандовала:

— Звони!

Сяо Чэнь поймала аппарат и, несмотря на страх, побежала к выходу.

Главарь взревел:

— Чёртова стерва! Обманула меня?! Прочь с дороги!

Он занёс руку, чтобы ударить Бай Ся. Та инстинктивно зажмурилась и сжалась, ожидая боли.

Но вместо удара раздался пронзительный вопль. В следующее мгновение её окутало тепло — она оказалась в крепких объятиях. Знакомый запах мгновенно успокоил её бешено колотящееся сердце.

Она открыла глаза. Перед ней был идеальный профиль Фу Цзыхэна. Его челюсть была напряжена, а во взгляде читалась ледяная ярость.

Одной рукой он крепко прижимал Бай Ся к себе, другой — выкручивал запястье главаря. Тот, ещё недавно такой грозный, теперь корчился от боли и стонал.

Фу Цзыхэн прищурился и с силой пнул мужчину в живот. Тот отлетел, как мешок с песком, и рухнул на пол, корчась в муках.

Все замерли. Даже его подручные прекратили разгром и уставились на происходящее.

Фу Цзыхэн будто не замечал их взглядов. Он опустил глаза на Бай Ся, и вся его жестокость мгновенно растаяла. Шершавой ладонью он погладил её щёку и с болью в голосе прошептал:

— Прости, я опоздал.

Слова ударили Бай Ся прямо в сердце. Она покачала головой, сдерживая слёзы, и, опустив голову, чтобы никто не видел влажных глаз, машинально вцепилась в край его рубашки и прижалась ближе.

Фу Цзыхэн крепче обнял её и прижал её голову к груди, защищая от всего мира.

Когда он снова поднял взгляд, в его глазах вновь вспыхнула ледяная ярость.

Ростовщики подняли своего главаря и злобно уставились на Фу Цзыхэна:

— Ты кто такой? Тебе мало жизни? Знаешь, с кем связался? Это люди из Цзянмэня!

— Цзянмэнь? — Фу Цзыхэн едва слышно повторил это имя, и в его глазах мелькнул интерес.

«Цзянмэнь? Гао Линьчэнь?» — Бай Ся резко подняла голову, инстинктивно пытаясь посмотреть наружу, но тут же встретилась взглядом с Фу Цзыхэном. В его глазах читалось недвусмысленное предупреждение.

Она вздрогнула и тут же спрятала лицо обратно у него на груди. Сейчас точно не стоило его злить.

Фу Цзыхэн одобрительно приподнял уголок губ и спокойно спросил ростовщиков:

— Вы из Цзянмэня?

http://bllate.org/book/6334/604603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода