× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Love Is Touched / Если любовь затронула сердце: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзыхэн нежно целовал слёзы на её щеках, и в конце конец его губы коснулись её рта. Бай Ся всхлипывала, робко отвечая на поцелуй, но чем дольше он длился, тем сильнее выходил из-под контроля.

Их поцелуи становились всё страстнее, тяжёлое дыхание переплеталось, а воздух в комнате накалялся до предела.

Голова Бай Си затуманилась. Под его лаской она полностью утратила способность сопротивляться.

Фу Цзыхэн боялся причинить ей хоть малейшую боль и был невероятно осторожен. Глядя на её слегка опухшие от слёз глаза, он изо всех сил сдерживал себя и шептал ласковые слова, успокаивая её, как ребёнка.

Когда утренний свет пробился сквозь занавески, в спальне уже царила полная, томная нега.

☆ 39. Как ты мог это сделать?

Солнце взошло высоко, прежде чем в доме воцарилась тишина.

Бай Ся прижалась к груди Фу Цзыхэна, удобно устроилась и закрыла глаза. Её лицо покоилось на его крепкой груди, и она отдыхала, наслаждаясь моментом.

Фу Цзыхэн смотрел на неё с теплотой и обожанием. Его длинные пальцы бережно отводили прядь волос с её лица, и он тихо спросил:

— Голодна?

Только теперь Бай Ся почувствовала, как сильно пуст желудок. Она надула губки и кивнула:

— Голодна.

Фу Цзыхэн улыбнулся и поцеловал её в губы:

— Тогда выпей немного каши.

Он собрался встать, чтобы взять миску с кашей, которую возился больше часа, чтобы хоть как-то сварить.

Но едва его пальцы коснулись прохладной посуды, он понял: каша давно остыла. Его взгляд на миг потемнел, и он тут же поправился:

— Ладно, лучше я схожу за новой.

Бай Ся широко раскрыла глаза, приподнялась и посмотрела на кашу:

— Остыла? Ничего страшного, я сейчас подогрею. Не ходи, пожалуйста.

Она уже протянула руку к миске, но Фу Цзыхэн мягко остановил её:

— Не надо. Пойду куплю свежую.

Он собрался вылить кашу, но Бай Ся быстрее его схватила миску:

— Зачем выливать? Это же просто преступление — такая хорошая каша!

На самом деле, она говорила это, вспомнив вчерашний ужин, который в порыве гнева сама же и вылила в мусорное ведро. Сейчас ей было невыносимо жаль потраченных продуктов. Ведь для неё, настоящей скупой, каждая потраченная купюра была словно вырванная из сердца. И она даже не понимала, как вчера могла быть такой безрассудной.

Не дожидаясь ответа Фу Цзыхэна, она накинула халат, оперлась на ещё дрожащие ноги и направилась вниз, на кухню.

Фу Цзыхэн нахмурился, но последовал за ней.

Как только Бай Ся вошла на кухню, она замерла. Хаос здесь был куда страшнее того, что она устроила вчера. Она инстинктивно крепче сжала миску и обернулась к Фу Цзыхэну.

Тот отвёл взгляд, не желая встречаться с ней глазами, но уши предательски покраснели. Уголки губ Бай Ся сами собой дрогнули в улыбке — всё стало ясно.

Глядя на это разгромленное царство хаоса, она вдруг почувствовала, как сердце наполнилось теплом.

Она и представить не могла, что Фу Цзыхэн, который обычно не подходил к кухне и на десять шагов, ради неё всё-таки переступил порог и сварил эту, казалось бы, ничем не примечательную кашу.

Подумать только — заставить самого господина Фу лично стоять у плиты! В сравнении с этим вчерашние блюда, которые так и не дошли до стола, уже не казались такой уж потерей.

Однако, глядя на кашу в миске, Бай Ся недовольно пробурчала:

— Как ты вообще мог решиться её вылить?

— А ты разве нет? — тихо ответил Фу Цзыхэн.

Бай Ся сразу поняла: он видел выброшенный ею ужин. Конечно, Фу Цзыхэн слишком умён, чтобы не догадаться, что она натворила.

Она вдруг рассмеялась и с лёгким укором бросила:

— Детсадовец!

Повернувшись, она ловко разогрела остатки каши, добавила несколько изящных закусок и поставила всё на стол.

Хотя каша получилась не очень — местами даже подгоревшей, — Бай Ся ела с удовольствием. Фу Цзыхэн хмурился, но не мог её остановить. Он лишь с досадой наблюдал, как она доедает всю миску до дна.

Взглянув на её сияющие глаза, он вздохнул и погладил её по волосам:

— Глупышка.

☆ 40. Ты просто не можешь видеть, как мне хорошо!

После завтрака Фу Цзыхэну позвонила Линь Яньвань и вызвала его в компанию.

Бай Ся, заметив на шее яркие следы от поцелуев, решила никуда не выходить — если явится в контору в таком виде, начнутся сплетни.

Но планы рухнули: вскоре после ухода Фу Цзыхэна ей самой зазвонил телефон.

Звонила Бай Тун — они давно не связывались. Увидев имя на экране, Бай Ся обрадовалась и быстро ответила.

Однако вместо приветствия в трубке раздался яростный крик:

— Бай Ся! Ты правда не можешь спокойно видеть, как мне хорошо?!

Бай Ся растерялась и только через несколько секунд смогла ответить:

— Туньтунь, о чём ты?

За все эти годы Бай Тун, даже в самые бунтарские моменты, никогда не позволяла себе таких слов.

— Сама знаешь, о чём! — закричала Бай Тунь. — Бай Чжаофэн пришёл на съёмочную площадку и устроил скандал!

Брови Бай Ся тут же сошлись: она знала, что Бай Чжаофэн — не подарок.

— Как он тебя нашёл? С тобой всё в порядке?

Но вместо благодарности за заботу Бай Тунь фыркнула:

— А тебе вообще не всё равно, живу я или нет? Разве ты не знаешь, зачем он ко мне явился? Бай Ся, хватит притворяться! Ты просто не хочешь, чтобы я снималась в фильмах! Не можешь смириться с моим успехом!

Такое поведение, достойное базарной торговки, вывело Бай Ся из себя. Её лицо стало ледяным, и она резко оборвала сестру:

— Бай Тунь! Не позволяй людям говорить, что ты воспитана без матери! Говори нормально!

Авторитет старшей сестры всё ещё действовал: Бай Тунь сразу притихла, ворчала ещё немного, но наконец сказала:

— Бай Чжаофэн ворвался прямо на площадку и начал требовать деньги! Если бы не люди, которых оставил Фу-гэгэ, журналисты уже разнесли бы эту новость по всему интернету. Режиссёр сказал, что если я не урегулирую свои личные проблемы, меня выведут из проекта досрочно! Сестра, это же всего лишь деньги! Почему ты не даёшь ему их? У Фу-гэгэ полно денег — попроси у него! Просто не позволяй Бай Чжаофэну снова ко мне лезть, ладно?!

Чем дальше говорила Бай Тунь, тем сильнее Бай Ся хмурилась. Недозрелость сестры изматывала её до глубины души. Иногда казалось, что все её усилия — пустая трата времени.

Она глубоко вдохнула, подавив гнев, и холодно произнесла:

— Я сама разберусь с этим. Но ни за что не стану просить Фу Цзыхэна. И держи язык за зубами. Бай Тунь, я повторяю в последний раз: у человека должна быть совесть и чувство собственного достоинства. Не позволяй другим смотреть на тебя свысока!

Не дожидаясь ответа, она резко повесила трубку.

Положив телефон, Бай Ся устало потерла виски и тяжело вздохнула.

Правда в том, что за три года, проведённых с Фу Цзыхэном, кроме самого начала — когда она была полностью без гроша и он купил ей эту квартиру, а также оплатил первый год обучения Бай Тунь, — она больше ни копейки от него не брала.

Что до юридической конторы — Фу Цзыхэн действительно был там акционером, но лишь как инвестор. Хотя ему были безразличны её скромные доходы, Бай Ся упрямо каждый месяц переводила ему его долю прибыли.

Из-за этого они не раз спорили, но результат всегда был один: Фу Цзыхэн уступал.

Бай Тунь ничего этого не знала. Она считала, что вся их роскошная жизнь — заслуга Фу Цзыхэна, и даже не подозревала, что сестра сама платит за её учёбу и карманные расходы.

Поэтому просьба «попроси у Фу-гэгэ денег» звучала для неё совершенно естественно. Но для Бай Ся это было равносильно публичному унижению. Ведь именно из-за денег она и оказалась связанной с Фу Цзыхэном. Просить у него ещё — значило бы растоптать собственное достоинство. Лучше умереть.

Хотя Бай Ся и не собиралась обращаться к Фу Цзыхэну, у неё не было иного способа быстро собрать такую сумму. Почти все её сбережения за последние годы ушли на инвестиции в США — она планировала будущее для себя и Бай Тунь.

Неожиданное появление Бай Чжаофэна поставило её в тупик.

☆ 41. Семь дней

Поколебавшись, Бай Ся всё же решила встретиться с Бай Чжаофэном и поговорить.

Они договорились о встрече в кафе. Бай Чжаофэн, как всегда, выглядел как отъявленный хулиган.

Бай Ся, несмотря на жару, плотно повязала шёлковый шарф и сидела напротив него с нахмуренным лбом.

Она не стала тратить время на вступления:

— Я дам тебе деньги. Только больше не трогай Тунь.

Бай Чжаофэн самодовольно ухмыльнулся:

— Ты всё такая же. Для тебя Бай Тунь важнее собственной жизни.

Бай Ся не захотела вступать в перепалку:

— Хватит болтать. Дай мне месяц. Я отдам тебе миллион — и мы расстанемся навсегда. Это мой последний «подарок» тебе как дочери.

Бай Чжаофэн резко встал, громко хлопнув ладонью по столу:

— Да ты совсем дурой стала?! Через месяц у тебя истекает контракт с Фу Цзыхэном! К кому я тогда пойду за деньгами? Без него ты всего лишь дешёвка! Не воображай, будто ты кто-то! Откуда у тебя такие деньги?!

Кулаки Бай Ся медленно сжались, но она сдержалась, чтобы не швырнуть в него кофе. Её взгляд стал ледяным:

— Бай Чжаофэн, не стоит злить меня. Это тебе не пойдёт на пользу.

Его самоуверенность тут же испарилась. Оглядевшись на любопытные взгляды посетителей, он ворчливо сел обратно:

— Ладно, три дня! Если через три дня денег не будет — пойду к Бай Тунь! Никто тогда не останется в выигрыше!

— Бай Чжаофэн! — повысила голос Бай Ся, гневно сверкая глазами. — Делай со мной что хочешь, мне всё равно. Но если ты хотя бы пальцем тронешь Тунь — я тебя уничтожу!

Бай Чжаофэн широко распахнул глаза:

— Что значит «делать с тобой»? При чём тут я? Не смей вешать на меня чужие грехи!

Бай Ся прищурилась, внимательно наблюдая за ним:

— Ты хочешь сказать, что беспорядки в моей конторе никак не связаны с тобой?

Бай Чжаофэн всполошился:

— Не неси чушь! Я не делал ничего такого! За такое сажают! Ты хочешь отправить меня в тюрьму, чтобы не платить?!

Бай Ся просто проверяла его — хотела узнать, причастен ли он к нападениям на контору. Судя по реакции, он, скорее всего, не врал.

— Я не такая подлая, как ты, — с презрением сказала она.

Бай Чжаофэн зло усмехнулся:

— Сомневаюсь. Яблоко от яблони недалеко падает. Не забывай, ты — моя дочь.

Бай Ся сжала губы. Хоть ей и было противно это признавать, кровь в её жилах действительно была его.

Увидев, что она онемела, Бай Чжаофэн самодовольно ухмыльнулся и важно поднял подбородок:

— Ладно, не буду тебя мучить. Семь дней — и точка! Если через неделю денег не будет, не вини меня. Когда меня загонят в угол, я сам не знаю, на что способен.

Видимо, он понял, что три дня — слишком мало, и решил проявить «великодушие», продлив срок до недели. С этими словами он многозначительно усмехнулся и важно вышагнул из кафе.

Бай Ся осталась сидеть, сжимая зубы от злости, но ничего не могла поделать с этим отъявленным мерзавцем.

Говорят: «Босикому не страшны башмаки». Именно такие, как Бай Чжаофэн — отчаянные головорезы, готовые на всё, — выводили её из себя больше всего. У него ничего не осталось, кроме жизни, и если его загнать в угол, он способен на всё. С ним нужно было держать ухо востро.

Но где ей за семь дней найти миллион?

☆ 42. Я — твой мужчина

С тяжёлым сердцем Бай Ся покинула кафе. Вместо того чтобы идти домой, она направилась в банк.

Взглянув на остаток на счёте — всего 200 тысяч, — она горько вздохнула. Даже если отдать всё, не хватит ещё 800 тысяч.

Целый день она ломала голову, как решить проблему. Просить в долг у кого-то было последним делом, которого она всеми силами хотела избежать.

http://bllate.org/book/6334/604602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода