× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Love Is Touched / Если любовь затронула сердце: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Линьчэнь указал на человека на фотографии и поднял глаза на Бай Ся:

— Эти люди не из Цзянмэня. Все они — отчаянные головорезы, готовые ради денег на всё. Невозможно, чтобы они без причины устроили нечто столь вредное и бессмысленное. Наверняка кто-то щедро их подкупил.

— Щедро подкупил? — выражение Бай Ся стало серьёзным.

В этот момент она начала сомневаться в том, во что до сих пор твёрдо верила. Она отлично знала, на что способен Бай Чжаофэн. Если бы у него действительно были такие деньги, чтобы нанять этих мелких хулиганов, разве стал бы он просить у неё деньги?

Внезапно разум Бай Ся словно прояснился. Некоторые несостыковки оказались настолько очевидными, что раньше она просто не замечала их — слишком сильно её вывело из равновесия всё это внезапное происшествие.

Теперь, вспоминая всё заново, она поняла: даже сами СМИ вели себя крайне подозрительно. Как только произошёл инцидент с хулиганами, все средства массовой информации будто сговорились — одновременно начали публиковать исключительно негативные репортажи.

Ни одно издание не вступилось за неё, никто не напомнил о её прежних заслугах. Даже если бы Бай Чжаофэн и захотел организовать подобное, она сама бы в это не поверила.

От этой мысли по спине Бай Ся пробежал холодок. Кто же на самом деле стоит за всем этим? Кто хочет так сильно её погубить? Она даже не могла представить, кто её враг.

Бай Ся резко подняла голову и обратилась к Гао Линьчэню:

— Линьчэнь, ты можешь выяснить, кто нанял этих людей? Мне… тревожно.

Глядя на её нахмуренные брови, Гао Линьчэню стало немного больно на душе. Он тихо ответил:

— Можно, конечно. Но эти головорезы — отчаянные, ни на что не пойдут, ни на уговоры, ни на угрозы. Потребуется время.

Бай Ся устало вздохнула:

— Тогда неудобно получается…

Гао Линьчэнь кивнул. Видя, что она всё ещё озабочена, он не удержался и протянул руку, чтобы разгладить морщинки между её бровями. Его большой палец мягко потер её переносицу:

— Не хмурься так. Становится некрасивой.

Бай Ся горько улыбнулась и чуть отстранилась от его слишком интимного жеста.

В глазах Гао Линьчэня мелькнула тень разочарования. Он опустил ресницы, скрывая свои чувства, а затем снова поднял взгляд:

— Не переживай так сильно. Хотя я и не могу сразу выяснить, кто стоит за всем этим, я могу заставить этих хулиганов прекратить. У Цзянмэня на этот счёт ещё хватит влияния.

Услышав это, Бай Ся наконец немного успокоилась и выдохнула с облегчением:

— Спасибо тебе, Линьчэнь.

Гао Линьчэнь лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Опять со мной церемонишься.

Бай Ся высунула язык, ничего больше не сказав.

Благодаря обещанию Гао Линьчэня тяжёлый камень наконец-то спал с её сердца.

Они ещё немного поболтали ни о чём, и Бай Ся ушла из клуба до наступления темноты.


27. У тебя нет сердца!

Бай Ся вернулась домой сразу после того, как покинула клуб.

Открыв дверь, она оказалась в безграничной темноте. Она замерла на месте, охваченная странной пустотой, и вдруг почувствовала, как в груди разлилась тоска.

Фу Цзыхэн уже больше двух недель не появлялся. Хотя раньше он и не часто наведывался — бывало, уезжал в командировки на несколько месяцев и не показывался.

В те времена Бай Ся всегда радовалась: наконец-то не нужно притворяться и угождать этому господину.

Но сейчас, возможно, из-за всего происходящего в конторе, каждый раз, возвращаясь в этот пустой дом, она ощущала странную тяжесть в груди, и даже нос начинало щипать.

Она опустила глаза, стараясь игнорировать это чувство одиночества, и собралась подняться наверх.

Но в этот момент чья-то рука обвила её талию, а спина прижалась к крепкой, тёплой груди. Она даже не заметила, как он подкрался, как уже оказалась в облаке знакомого мужского аромата.

Сердце Бай Ся дрогнуло, и она застыла на месте. В ухо, щекоча кожу, прозвучал шёпот:

— Бессердечная маленькая плутовка… Если я сам не приду, ты и не подумаешь обо мне?

Голос Фу Цзыхэна, полный снисхождения и лёгкого упрёка, заставил её глаза тут же наполниться слезами.

Она тысячу раз представляла себе эту встречу. Думала, что будет злиться, что выскажет ему всё, не считаясь с последствиями. Но в этот момент поняла: в её сердце осталась лишь обида — и больше ничего.

Ей не хотелось знать, когда он пришёл и почему именно сейчас. В этот миг она хотела лишь одного — следовать за своим сердцем и поцеловать его.

И она действительно это сделала. Резко обернувшись, она обхватила ладонями его лицо и, встав на цыпочки, прижала губы к его губам. Закрыв глаза, она спрятала слёзы, не желая, чтобы он их увидел.

Зрачки Фу Цзыхэна резко сузились. Он даже почувствовал, как её пальцы слегка дрожат. Боится ли она? Он не был уверен.

Он знал лишь одно: все невысказанные упрёки и гнев, который он испытывал, узнав, что она обратилась за помощью не к нему, а к Гао Линьчэню, — всё это рассыпалось в прах перед её простым, но искренним жестом.

Струна разума окончательно лопнула. Он крепко обхватил её талию и властно взял инициативу в свои руки. Их дыхание переплелось, становясь всё более прерывистым. Бай Ся отвечала с несвойственной ей страстью, и её ноги сами собой обвились вокруг его подтянутой талии.

Фу Цзыхэн без промедления подхватил её за округлые ягодицы и направился к спальне.

Едва они вошли в комнату, как уже упали на мягкую постель, даже не успев закрыть дверь.

Однако после нескольких вспышек страсти разум Фу Цзыхэна постепенно возвращался. Он смотрел на Бай Ся — её пылкое, соблазнительное тело, её страстные движения — и чувствовал горечь.

Она вела себя так, будто между ними никогда и не было никаких разногласий. Будто его намеренное отчуждение для неё ничего не значило.

Именно тогда он понял: всё, что для него имело значение, в её глазах выглядело жалкой насмешкой.

Брови Фу Цзыхэна нахмурились. Он наклонился и безжалостно оставил на её белоснежной спине след — не слишком глубокий, но чёткий укус, выражающий его недовольство.

— Ммм…

Бай Ся тихо вскрикнула от боли. В тот же миг в ухо ей прозвучал приглушённый голос Фу Цзыхэна:

— Бай Ся… у тебя нет сердца.

Она впилась губами в подушку, сдерживая слёзы, которые снова навернулись на глаза. Укус на спине жёг, будто пронзая само её сердце. Но, несмотря на это, она не проронила ни слова в своё оправдание.

Фу Цзыхэн продолжал двигаться, но уже без прежней нежности — теперь в каждом его жесте чувствовалась жестокость и даже наказание. Вскоре на её белоснежной коже осталось множество следов — то тут, то там.


28. В конце концов — уступка

Страсть утихла. Бай Ся лежала на постели, прикрывшись тонким одеялом, совершенно обессиленная.

А Фу Цзыхэн медленно поднялся и без эмоций начал надевать одежду. Казалось, он пришёл лишь для того, чтобы утолить желание, и теперь собирался уйти, даже не сказав ласкового слова.

В груди Бай Ся поднялась горькая волна. В тот момент, когда Фу Цзыхэн закончил одеваться, она не выдержала и потянулась, слегка дрожащей рукой схватив его за подол рубашки. Голос её дрожал:

— Куда ты идёшь?

Фу Цзыхэн лишь бросил на неё холодный взгляд и равнодушно произнёс:

— Домой.

Глаза Бай Ся тут же наполнились слезами, но рука её сжала ткань ещё крепче, смяв её в комок.

— Отпусти, — резко приказал он.

Бай Ся лишь опустила голову, крепко сжав губы, будто не слыша его слов.

Фу Цзыхэн на мгновение замер, затем схватил её за запястье и безжалостно отвёл руку. В завершение он бросил ледяным тоном:

— Любовница должна знать своё место. Я думал, ты умна.

С этими словами он направился к двери.

Слово «любовница» больно ударило Бай Ся в сердце. Какая ирония! И особенно больно, что эти слова прозвучали именно из его уст.

Слёзы, словно разорвавшаяся нить жемчуга, покатились по её щекам, но она упрямо не поднимала головы и прошептала сквозь слёзы:

— Кто же… у кого нет сердца?

Этот тихий, полный отчаяния шёпот чётко долетел до ушей Фу Цзыхэна. Он остановился, плотно сжав губы. Но лишь на мгновение — и снова зашагал к выходу.

Когда дверь с громким хлопком захлопнулась, Бай Ся рухнула на постель, словно сломанная кукла. Она зарылась лицом в одеяло и разрыдалась.

Она не понимала, почему сердце болит так сильно, будто вот-вот разорвётся. Она никогда не чувствовала себя настолько униженной — даже тогда, когда её заставили стать его любовницей, она не пролила ни слезинки.

Бай Ся не хотела разбираться в этом чувстве. Единственное, что её утешало: совсем скоро она сможет навсегда разорвать эту связь. Разве это не хорошо?

Но сейчас ей просто хотелось плакать — выплакать всю боль.

Неизвестно, сколько прошло времени. Голова уже кружилась от слёз, и сознание начало меркнуть, когда вдруг чьи-то сильные руки решительно обняли её.

Она подняла глаза и увидела перед собой Фу Цзыхэна. Нос снова защипало, и слёзы хлынули с новой силой.

Она изо всех сил ударила кулачками ему в грудь:

— Зачем ты вернулся?!

Лицо Фу Цзыхэна было напряжённым. Он крепко сжал её запястья и неловко прижал её голову к себе, бросив коротко:

— Спи.

С этими словами он выключил свет, и комната погрузилась во тьму. Остался лишь тихий плач Бай Ся. Она крепко обняла его за талию, прижавшись лицом к его груди, и вытерла все слёзы и сопли о его белоснежную рубашку.

Фу Цзыхэн сохранял суровое выражение лица, но рука его мягко гладила её по спине, успокаивая. Постепенно её всхлипы стихли, и вскоре раздалось ровное дыхание.

Он опустил взгляд на её лицо, покрытое следами слёз. Его черты смягчились, и в глазах появилась усталая нежность. Он ласково провёл большим пальцем по её щеке.

Кто же подскажет ему, что делать с этой маленькой обманщицей? Он уже ушёл, но в голове не переставал звучать её плачущий голос. Он не помнил, чтобы она когда-либо была так расстроена.

Пока он пытался разобраться в этом хаосе мыслей, его тело уже приказало шофёру развернуться и вернуться.

Фу Цзыхэн тихо вздохнул, признавая собственное бессилие. Он крепко прижал Бай Ся к себе и закрыл глаза.

Он сдался. Возможно, она и есть то неизбежное испытание, через которое ему суждено пройти в этой жизни.


29. Зависимость

На следующее утро

Мягкий утренний свет пробрался сквозь неплотно задёрнутые шторы и упал на беспорядочно застеленную постель, где тесно прижавшись друг к другу, спали двое.

Внезапно раздался звонок телефона. Фу Цзыхэн, чей сон был лёгким, первым открыл глаза. Нахмурившись, он взглянул на экран и поднёс трубку к уху:

— Что случилось?

Его голос оставался холодным, хотя и звучал хрипловато от сна.

Послушав собеседника, он на мгновение замер, затем сказал:

— Понял. Сейчас приеду.

Положив трубку, он опустил взгляд на Бай Ся. Та, словно коала, крепко обнимала его, а её нахмуренные брови выдавали тревогу во сне.

Увидев это, выражение лица Фу Цзыхэна сразу смягчилось, и уголки губ невольно приподнялись — сам он этого даже не заметил.

Вспомнив о разговоре с Линь Яньвань, он осторожно попытался отстранить её руку, но Бай Ся недовольно застонала и ещё крепче прижалась к нему.

Фу Цзыхэн невольно усмехнулся. Такое детское поведение можно увидеть разве что во сне.

Он покачал головой и больше не стал настаивать, позволив ей обнимать себя. Он просто смотрел на её спящее лицо, пока солнце медленно поднималось всё выше.

Бай Ся наконец проснулась. Потянувшись, она открыла сонные глаза и подняла голову.

Увидев знакомое лицо, она улыбнулась — тёплой, искренней улыбкой — и прошептала:

— Как хорошо…

Затем она зарылась лицом ему в грудь и доверчиво потерлась щекой, словно маленький котёнок. Такие бессознательные жесты можно было увидеть лишь в те моменты, когда она только просыпалась и ещё не до конца приходила в себя.

http://bllate.org/book/6334/604598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода