× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If Love Is Touched / Если любовь затронула сердце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзыхэну показалось, будто в груди у него разлилось тепло — такое глубокое и полное, что он готов был остановить время и навсегда остаться в этом мгновении.

Однако разум всё же вернул его к реальности. Он мягко отстранил Бай Ся и, наклонившись, поцеловал её в губы:

— Сегодня ты остаёшься дома и хорошенько отдыхаешь. Не ходи в контору — там всё возьму на себя.

Бай Ся растерянно моргнула:

— Мм…

Глядя на её сонное, ничего не соображающее лицо, Фу Цзыхэн невольно улыбнулся, снова наклонился и крепко чмокнул её в губы. Затем ласково ущипнул за носик:

— Ладно, мне пора в компанию. Ты оставайся хорошей девочкой.

— Мм, — кивнула Бай Ся, но тут же раскинула руки и бросилась ему на шею, ещё немного повисев в объятиях, прежде чем отпустить.

Как только Фу Цзыхэн вышел, её голова снова стала тяжёлой и клонилась ко сну. Видимо, после долгого напряжения нервы наконец расслабились, и усталость обрушилась на неё с новой силой.

Она знала, что не должна зависеть от других, но всё же глубоко вздохнула с облегчением, услышав заверения Фу Цзыхэна, что он сам всё уладит. Будто огромный камень, давивший на грудь долгие дни, наконец упал, оставив за собой странное, но успокаивающее чувство покоя.

Вскоре даже эти мысли были побеждены навалившейся дрёмой, и она снова погрузилась в сон.

* * *

Кабинет генерального директора корпорации «Фу».

Фу Цзыхэн слушал доклад Линь Яньвань, плотно сжав тонкие губы.

Наконец он переспросил, словно желая убедиться:

— Она действительно к ней ходила?

Линь Яньвань серьёзно кивнула:

— Да. В тот самый день, когда госпожа Бай вернулась с площадки, госпожа Цзян тоже появилась в юридической конторе. Случайность это или нет — сказать невозможно.

Узкие миндалевидные глаза Фу Цзыхэна прищурились, и он задумался.

В этот момент в дверь постучали. Его ассистентка вошла, опустив голову:

— Господин Фу, молодая госпожа приехала.

— Приехала как раз вовремя, — произнёс Фу Цзыхэн после паузы. — Пусть войдёт.

— Есть.

Ассистентка вышла, и Фу Цзыхэн обратился к Линь Яньвань:

— Ты тоже можешь идти.

Та кивнула и покинула кабинет.


Вскоре Цзян Синьюэ была приглашена в кабинет Фу Цзыхэна.

Её короткие каштановые волосы до плеч остались прежними, но сегодня она выглядела куда более измождённой.

На протяжении последних полутора недель Фу Цзыхэн каждую ночь останавливался у неё, и она безуспешно пыталась приблизиться к нему ближе. Но он оставался неприступным, как сам Лю Сяхуэй — ни на какие уловки не поддавался. Она не хотела упускать такой шанс, но и действовать слишком напористо тоже боялась — оттого и терзалась.

Вчера вечером она особенно постаралась, решив рискнуть всем, но Фу Цзыхэн так и не пришёл. Сердце её дрогнуло от тревоги.

Не выдержав, она дождалась утра и, воспользовавшись обеденным перерывом, приехала в компанию под видом заботливой жены — авось удастся хоть что-то исправить.

Фу Цзыхэн холодно взглянул на неё:

— Что привело тебя сюда?

Цзян Синьюэ посмотрела на пакет в руках и неловко улыбнулась:

— Я подумала, вдруг ты вчера не вернулся домой и не успел переодеться после деловых встреч… Решила привезти тебе свежий костюм. — Она замолчала, скользнув взглядом по безупречно чистому и отглаженному наряду Фу Цзыхэна, и горько усмехнулась: — Видимо, я зря потрудилась.

Раньше Фу Цзыхэн обязательно нашёл бы слова утешения, сохранил бы ей лицо. Но сегодня он лишь равнодушно бросил:

— Мм. Положи пока в сторону.

Цзян Синьюэ удивлённо подняла глаза. Фу Цзыхэн продолжил:

— Присядь. Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Брови Цзян Синьюэ чуть заметно нахмурились. Интуиция подсказывала: ничего хорошего её не ждёт. Но она не посмела выдать волнение и послушно села на диван рядом.

С притворной заботой она спросила:

— Что-то случилось?

Уголки губ Фу Цзыхэна слегка приподнялись:

— Ничего особенного. Просто скоро может понадобиться подать в суд. Ты же знаешь, своим юристам из корпорации «Фу» я не доверяю. У семьи Цзян есть знакомые адвокаты?

— Адвокаты? Есть, конечно… Только… — Цзян Синьюэ запнулась, явно смущённая: — Если ты не пользуешься услугами юристов корпорации «Фу», а обращаешься к семье Цзян, разве это не даст повод для сплетен? Может, это не лучшая идея?

Выражение лица Фу Цзыхэна не изменилось. Он по-прежнему улыбался, но в глубине его глаз читалась непроницаемая тьма:

— И что же?

Цзян Синьюэ задумалась, потом вдруг оживилась:

— Знаю! Недавно я познакомилась с одной женщиной. Она не связана ни с семьёй Фу, ни с семьёй Цзян. Возможно, она подойдёт.

Фу Цзыхэн с интересом приподнял бровь:

— О? Кто же?

— Бай Ся. Ты, наверное, слышал о ней? Молодой, но уже известный адвокат, репутация безупречная. Правда, в последнее время у неё какие-то неприятности. Мы случайно познакомились — очень приятная девушка.

Цзян Синьюэ говорила с искренним энтузиазмом, ничуть не скрываясь. Фу Цзыхэн слегка расслабил брови и спокойно сказал:

— Правда? Тогда стоит получше с ней познакомиться.

Цзян Синьюэ радостно кивнула:

— Да, она действительно хороша. Если понадобится, могу помочь наладить контакт.

Она будто совершенно не уловила скрытого подтекста в словах Фу Цзыхэна и улыбалась с открытой, почти детской искренностью.

Фу Цзыхэн долго смотрел на неё, затем тихо выдохнул:

— Не нужно. Я сам с ней свяжусь. А ты пока возвращайся домой. Не хочу, чтобы кто-то увидел тебя здесь и начал болтать.

Цзян Синьюэ поспешно кивнула:

— Хорошо, как скажешь.

Она встала и направилась к выходу. Лишь оказавшись в машине и отъехав от здания корпорации «Фу», она наконец позволила себе выдохнуть. Руки её дрожали, а ладони были мокрыми от пота.


Сидя в машине, Цзян Синьюэ чувствовала, как сердце вот-вот выскочит из груди. Даже сейчас она не могла прийти в себя после разговора с Фу Цзыхэном.

Она не была глупа — напротив, весьма сообразительна. Конечно, она сразу поняла, что это была проверка.

Какие ещё могут быть дела с адвокатами? Разве Фу Цзыхэну трудно найти юриста? Ему ли нужна её помощь? Она в это не верила.

Да, на самом деле она и была той самой Ван Юэ — женщиной, которая под предлогом укрыться от дождя подошла к Бай Ся. А по документам она — законная супруга Фу Цзыхэна, Цзян Синьюэ.

Она прекрасно понимала: раз Фу Цзыхэн её проверяет, значит, уже знает, что она навещала Бай Ся. Главное — не выдать, что она давно осведомлена о существовании Бай Ся.

К счастью, она и не собиралась это скрывать — знала, что рано или поздно правда всплывёт, и заранее подготовилась. Но всё равно, стоя перед Фу Цзыхэном, она чуть не лишилась дара речи от страха.

Его взгляд будто пронзал насквозь, лишая возможности что-либо скрыть.

Хорошо, что за все эти годы она научилась отлично притворяться глупенькой и наивной — и сегодня снова сумела его обмануть. Оставалось лишь надеяться, что в будущем не возникнет новых неприятностей.

Тем временем в кабинете Фу Цзыхэна.

Едва Цзян Синьюэ вышла, как вошла Линь Яньвань.

Фу Цзыхэн, не отрываясь от документов, спросил:

— Уехала?

— Да. Я проследила, как она села в машину.

— Мм. — Фу Цзыхэн неопределённо кивнул и, глядя в окно, словно про себя пробормотал: — Может, я слишком много думаю? В конце концов, она ведь была женщиной И Чэня и немало мне помогла… Неужели я не должен её подозревать?

Линь Яньвань взглянула на него. Его красивый профиль в этот момент казался особенно одиноким.

В таком роду, как их, он, вероятно, и сам не хозяин своей судьбы. Кто же захочет постоянно жить в подозрениях и недоверии к окружающим?

Она опустила глаза и тихо сказала:

— Лучше перестраховаться.

Фу Цзыхэн глубоко вздохнул:

— Ладно. Можешь идти.

— Хорошо. — Линь Яньвань кивнула, ещё раз обеспокоенно посмотрела на него, но, понимая, что не имеет права вмешиваться, вышла.

* * *

Жизнь Бай Ся словно вернулась в прежнее русло. Гао Линьчэнь действовал быстро и эффективно — уже на следующий день хулиганы прекратили докучать.

Что до Фу Цзыхэна — тут и говорить нечего. В тот же день слухи вокруг юридической конторы исчезли бесследно. Журналисты перестали писать негатив и начали единодушно защищать Бай Ся.

Её прежние заслуги вновь вспомнили, и вскоре, после небольшой паузы, контора снова наполнилась клиентами.

Единственное отличие заключалось в том, что теперь Цзян Синьюэ стала частой гостьей в конторе. Она регулярно наведывалась сюда и быстро сошлась с сотрудниками.

Бай Ся к этому привыкла, но особой близости с Цзян Синьюэ не чувствовала — она никогда не была из тех, кто легко сближается с людьми.

В этот день Цзян Синьюэ снова приехала в контору. И как раз в тот же момент Гао Линьчэнь неожиданно заглянул к Бай Ся.

Услышав, что он здесь, Бай Ся тут же спустилась вниз, чтобы встретить его лично.

— Линьчэнь? Ты зачем пришёл? — в её голосе прозвучала искренняя радость.

Гао Линьчэнь смотрел на неё своими выразительными глазами, в которых, сам того не замечая, читалась нежность. Он привычным жестом потрепал её по волосам:

— Хотел убедиться, что у тебя всё идёт гладко.

Бай Ся почувствовала тепло в груди, её глаза невольно изогнулись в улыбке, и она весело ответила:

— С твоей помощью как может быть иначе?

Гао Линьчэнь улыбнулся. По приглашению Бай Ся они вместе поднялись наверх.


После их ухода в холле началось настоящее обсуждение.

Бай Ся всегда держалась строго и сдержанно перед подчинёнными, поэтому её внезапная ослепительная улыбка буквально ошеломила всех.

— Ого, оказывается, у Ся-цзе такая прекрасная улыбка… — пробормотала ассистентка Сяо Чэнь, как заворожённая.

Её слова вызвали одобрительный гул среди коллег.

Цзян Синьюэ, стоявшая неподалёку, слушала эти разговоры, не сводя глаз с удаляющейся спины Бай Ся. Её зрачки сузились, а уголки губ изогнулись в загадочной усмешке.

Тем временем в кабинете Бай Ся.

Она поставила перед Гао Линьчэнем стакан воды и села напротив:

— Как продвигается расследование?

Улыбка Гао Линьчэня исчезла. Он стал серьёзным:

— Дело оказалось сложнее, чем кажется на первый взгляд. В нём замешаны слишком многие.

— Так серьёзно? — Бай Ся широко раскрыла глаза. Она сначала думала, что за этим стоят либо её отец Бай Чаофэн, либо какой-нибудь недоброжелатель из числа конкурентов. Но если даже Гао Линьчэнь считает ситуацию опасной, значит, всё гораздо хуже.

Он кивнул:

— Пока ничего нельзя утверждать наверняка. Но раз я дал тебе слово, то обязательно найду истину. Только будь предельно осторожна в ближайшее время.

— Мм… — Бай Ся задумчиво кивнула, но в душе не покидало тревожное предчувствие.

— Кстати, — добавил Гао Линьчэнь, словно вспомнив что-то важное, — твой отец не появлялся?

— Нет, — покачала головой Бай Ся.

И правда, странно. Если Бай Чаофэн не причастен к этим провокациям, то почему человек, который тогда угрожал ей, до сих пор молчит? Это совсем не в его духе.

Дело становилось всё запутаннее. Бай Ся нахмурилась: что же скрывается за всем этим?

Гао Линьчэнь, видя её озабоченность, положил руку ей на плечо:

— Ладно, раз он не появляется — тем лучше. Не переживай понапрасну. Помни, я всегда рядом.

Бай Ся подняла на него глаза и слабо улыбнулась:

— Спасибо.

Гао Линьчэнь вздохнул с досадой:

— Когда же ты перестанешь со мной церемониться?

Бай Ся лишь невнятно улыбнулась в ответ и промолчала.

Он только покачал головой и перевёл разговор на другую тему.

http://bllate.org/book/6334/604599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода