× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If My Brothers Weren’t Big Shots [Transmigration into a Book] / Если бы мои братья не были великими [попаданка в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, не отличить добрых слов от злых.

Он же его высмеивает!

Ладно, не стал он вникать в это дело, а просто протянул ему градусник.

Чжоу Хэмин послушно измерил температуру — небольшая лихорадка, несерьёзная.

Цзян Юньбай успокоился и больше не обращал внимания на то, как тот себя ведёт, выйдя из комнаты.

Вечером заказали еду.

Вся семья поела с удовольствием.

На следующий день вернулся Цзун Юй и, узнав, что младший брат простудился, не удержался от колкости:

— О, ну ты даёшь! Поздравляю: пока флиртовал — было весело, а теперь болезнь словно крематорий!

Чжоу Хэмин:

— …

Да не родной ли это брат!

Он обиженно надел пуховик и собрался выйти на свежий воздух, заодно прихватив Юй Лин.

Цзун Юй не разрешил:

— Снег растаял, сейчас особенно холодно. Хочешь — иди один!

Чжоу Хэмин жалобно посмотрел на Юй Лин, но та, переживая за его здоровье, покачала головой:

— Четвёртый брат, лучше не выходи. Я посижу с тобой и посмотрю телевизор.

— Нечего там смотреть.

— Тогда почитаю с тобой?

— Ладно, давай лучше телевизор включим.

Он уселся на диван, включил телевизор и начал листать каналы в поисках сериала.

Случайно наткнулся на дораму в исторических костюмах.

Сюжет показался знакомым — словно из сна?

Из-за этого ощущения он не стал переключать канал и продолжил смотреть.

И тут его ждало настоящее открытие.

В тихом, изумрудно-зелёном бамбуковом лесу медленно катилась роскошная карета. Внутри, приподняв занавеску, сидела юная красавица с чистыми, как вода, глазами. Она сияла улыбкой, любуясь пейзажем.

Внезапно из чащи выскочили разбойники.

С грозными лицами, с топорами и мечами в руках, они требовали денег и имущества.

Девушка побледнела от страха. Её слуги один за другим пали под ударами, и она, прижав к себе одежду, попыталась бежать.

Но спастись не удалось.

Казалось, прекрасной деве суждено стать игрушкой в руках злодеев, как вдруг в лесу раздался тихий, завораживающий звук сяо.

Из-за поворота появился юноша в белоснежных одеждах. Его чёрные волосы развевались на ветру, брови и глаза — словно нарисованные художником, на лбу — алый знак, а сам он — холодный, изысканный, с тонкими алыми губами, играющими на сяо.

Эта мелодия сводила с ума.

Разбойники вскоре начали хвататься за головы, их оружие выпало из рук.

В этот момент звук сяо оборвался —

Юноша, взяв инструмент как меч, разогнал бандитов, заставив их в ужасе разбегаться.

В бамбуковом лесу стояли стоны побеждённых.

Юноша оставался невозмутимым, его белые одежды не запачкались ни каплей крови, словно небожитель, сошедший с небес.

Это был Цзун Юй!

— Это же Второй брат!

— Второй брат в исторических костюмах выглядит потрясающе!

Юй Лин впервые видела Второго брата по телевизору и была в восторге. Посмотрев ещё немного, она поняла сюжет.

Оказалось, что девушка — главная героиня сериала, благородная дама, которая выехала на прогулку и попала в беду. Её спас юноша, которого играл Цзун Юй.

Тот оказался вторым принцем государства Дахуа, знаменитым вольнолюбцем. После спасения он даже не представился и сразу уехал.

С тех пор сердце девушки принадлежало ему, и она повсюду искала его следы. Узнав, что он из императорской семьи, она устроилась служанкой во дворец.

Позже её заметил император.

С этого момента в коварных дворцовых интригах началась её история превращения из наивной девушки в искусную интриганку.

Сюжет, в общем-то, был заурядным, завязка — банальной, но всё спасала внешность Цзун Юя.

При премьере многие ждали именно его появления, но он был лишь завязкой, приманкой — у него почти не было сцен, он появлялся редко.

Он жил лишь в мечтах героини.

Грустно и трогательно: «Если бы всё осталось, как в первый раз…»

Именно поэтому его образ вызывал такую ностальгию.

Фанатские видео и монтажи с ним взорвали интернет.

Чжоу Хэмин тоже видел эти ролики, но не впечатлился — он давно привык к красоте старшего брата.

Но Юй Лин была в восторге. Досмотрев до рекламы, она тут же побежала к нему:

— Второй брат, я только что видела твой сериал! Ты там такой красивый! Самый красивый! Даже та прекрасная девушка не сравнится с тобой!

Цзун Юй:

— …

Он как раз писал новогодние свитки и, не ожидая такой похвалы, смутился — и испортил иероглиф.

Цзян Юньбай:

— …

Ему было жаль испорченного свитка, и он тут же подал брату новый лист бумаги:

— Второй брат, сосредоточься.

Цзун Юй:

— …

Он и хотел сосредоточиться, но после таких слов сестрёнки это было невозможно.

Кстати, с каких пор она так умело хвалит?

Какая сладкая девочка!

Его настроение взлетело до небес, но внешне он оставался невозмутимым:

— Хм. Вкус у тебя хороший.

Ведь слава «Первого классического красавца Дахуа» у него не напрасная.

Юй Лин, взглянув на его каллиграфию — лёгкую, изящную, полную духа, — снова восхитилась:

— Ого, Второй брат, твои иероглифы тоже такие красивые!

Цзун Юй как раз начал писать новый свиток, но после этих слов перестарался — и снова испортил надпись.

Цзян Юньбай:

— …

Он задумался над причиной двух подряд неудач и предположил:

— Второй брат, ты что, не выносишь похвалы?

Цзун Юй:

— …

Просто ты никогда не получал таких комплиментов от сестрёнки.

Завидуешь, да?

Его настроение было прекрасным. Всего два дня не виделись, а сестрёнка уже научилась так мило хвалить.

Действительно, «прошло три дня — и нужно смотреть по-новому».

Старые мудрецы не обманули.

Чжоу Хэмин тоже посмотрел на него с новым уважением:

— Второй брат, я же тебе говорил: если хвалят — сразу взлетаешь. Вот и полетел!

Цзун Юй:

— …

Ещё один завидует, что его похвалили.

Он не обратил внимания, продолжая писать свиток с лёгким сердцем:

«Огненные деревья и серебряные цветы встречают Года Крысы,

Диковинные яства и деликатесы украшают золотой стол».

Четырнадцать иероглифов — как летящий дракон, как танцующий феникс, изящные и свободные.

Какая прекрасная картина!

Какая прекрасная каллиграфия!

Юй Лин прочитала свиток и захлопала в ладоши:

— Второй брат, ты такой талантливый!

«Талантливый» Цзун Юй отложил кисть и погладил её по голове:

— Хочешь учиться? Я вижу в тебе редкий дар. Стань моей ученицей?

В комнате воцарилась тишина.

Юй Лин задумалась: если она станет его ученицей, то как теперь его называть? Второй брат? Учитель? Или… «учитель-брат»? От этой мысли ей стало весело.

Цзян Юньбай думал иначе: «Этот Второй брат действительно слишком вознёсся!»

Чжоу Хэмин помолчал немного, но не выдержал:

— Говорят, кто долго скитается по рекам и озёрам, рано или поздно получит нож в спину. Второй брат, будь осторожнее!

Автор говорит:

Спасибо за поддержку.

Цзун Юй бросил на него ленивый взгляд, и Чжоу Хэмин сразу стушевался, вернувшись к своему сериалу.

Цзун Юй не стал с ним спорить, убрал свитки, взял новый лист бумаги и написал имя Юй Лин. Затем поманил её к себе:

— Держи кисть вот так —

Он обхватил её маленькую руку своей большой ладонью, и его широкая грудь почти полностью закрывала её хрупкое тельце.

Юй Лин, оказавшись так близко к нему, сильно нервничала. Горячее дыхание у её уха заставило щёки вспыхнуть.

— Второй брат…

Она тихонько произнесла его имя и, взглянув на его сосредоточенное лицо, почувствовала, как в груди забилось сердце.

Цзун Юй тихо ответил:

— Сосредоточься.

Юй Лин:

— …

Сосредоточиться было невозможно. Написав немного, она отказалась:

— Слишком трудно. Я буду учиться сама.

Она вырвалась из его объятий, сделала вид, что идёт за водой, выпила и убежала в свою комнату.

Сердце всё ещё колотилось.

Она похлопала себя по груди, упала на кровать и стала играть в телефон. Вчера вечером старший брат ответил на её сообщение, сказав, что вернётся сегодня, но не уточнил, во сколько.

[Старший брат, выехал?]

Ответа не было.

Только в три часа дня пришло:

[Выехал. Думаю, приеду вечером. Не ждите меня.]

«Вечер» затянулся до одиннадцати часов ночи.

Юй Лин уже спала, но, услышав шум, хотела встать и выйти, однако была так уставшей, что снова провалилась в сон.

Проснувшись на следующее утро, она радостно вышла из комнаты, но дома уже не было и следа старшего брата.

— Где Старший брат?

Она огляделась, но не увидела его, и перевела взгляд на Второго брата, который возился на кухне.

Цзун Юй варил кашу, резал овощи, в ушах у него были наушники, и он не услышал её голоса.

Юй Лин подошла ближе и осторожно тронула его за плечо.

От этого прикосновения он вздрогнул и тут же порезал палец ножом.

Кровь хлынула сразу.

Юй Лин испугалась и тут же извинилась:

— Прости, Второй брат… Я не хотела.

Она не ожидала, что причинит ему боль и заставит истечь кровью. В душе её переполняло чувство вины.

Цзун Юй, увидев её испуганное, побледневшее лицо и тревожные глаза, улыбнулся и успокоил:

— Ничего страшного. Мелочь.

Он засунул палец в рот, присосался, но кровь не остановилась — рана оказалась глубокой, и кровь текла довольно сильно.

Юй Лин тут же позвала на помощь:

— Третий брат! Четвёртый брат! Второй брат порезался!

Нужно продезинфицировать и наклеить пластырь!

Цзян Юньбай ушёл вместе с Цзун Цзинцзэ и дома не было.

На её зов вышел Чжоу Хэмин:

— Что случилось? Что?

Глаза Юй Лин покраснели:

— Я только дотронулась до Второго брата, и он порезался. Крови столько…

Она чувствовала себя ужасно — как же она могла трогать его, когда он резал овощи?

Чжоу Хэмин, увидев, что она вот-вот расплачется, пожалел её и поспешил утешить:

— Да ладно тебе! Что за беда? Ну порезался, немного крови — и всё!

Он принёс аптечку для Цзун Юя и не упустил случая поддеть его:

— Второй брат, ты совсем не справляешься! Целое кровопролитие с утра!

Цзун Юй:

— …

Он бросил на него ледяной взгляд:

— Скажи ещё слово — и сам испытаешь это «кровопролитие»!

Чжоу Хэмин:

— …

Чтобы избежать «кровопролития», он быстро продезинфицировал рану и наклеил пластырь:

— Резать овощи и умудриться порезаться… Второй брат, ты совсем не справляешься!

Мужчин нельзя называть «не справляющимся»!

Цзун Юй закатил глаза:

— Ты такой крутой — сам и режь!

Конечно, Чжоу Хэмин резать не стал. Максимум — помыл несколько тарелок, разлил кашу и достал из холодильника тарелку маринованной редьки. Цзун Юй презрительно скривился:

— Вы что, этим завтракаете?

Чжоу Хэмин кивнул:

— Ага. Вкусно же.

Сначала ему не нравилось, но, увидев, как Юй Лин ест с удовольствием, он тоже распробовал и теперь считал это вкусным.

Цзун Юй:

— …

Он смотрел, как двое — большой и маленький — с аппетитом едят маринованную редьку, и чувствовал себя странно: без него эти бедолаги, наверное, бы умерли с голоду!

— Закажем обед.

— Хэ-цзе сказала, что приедет.

Хэ-цзе — их домработница. Перед Новым годом они делали генеральную уборку, и она не приходила пару дней, но сегодня обещала приехать готовить.

Цзун Юй не возражал. Палец порезан, мочить нельзя. Пускать Чжоу Хэмина мыть овощи и жарить?

Да уж лучше нет.

Он и жарить-то не умеет, а Цзун Юй есть его стряпню и подавно не рискнёт!

Юй Лин не участвовала в их разговоре. Она молча ела кашу, время от времени поглядывая на палец Цзун Юя, и в душе её царило беспокойство.

Цзун Юй не знал, что она переживает за его рану, и подумал, что ей просто не нравится еда. Он сказал:

— Сяо Юй, съешь пока немного, чтобы не было голода. Потом Второй брат сводит тебя погулять и купит что-нибудь вкусненькое.

— Не надо. Я не хочу. Второй брат, ты же ранен, не ходи никуда.

— У меня палец порезан, а не нога.

— Всё равно нельзя!

Её упрямство вновь проявилось. После завтрака Цзун Юй собрался гулять, но она упрямо отказалась:

— Я не хочу гулять.

— Я поиграю с Цици и Цзюцзю.

Она подошла к аквариуму, опустила голову и тихо сказала:

— Я виновата, что Второй брат поранился. Что делать?

Цици и Цзюцзю уже слышали об этом и поспешили утешить её:

— Ничего страшного, принцесса. Не вини себя.

— Мужчине немного пораниться — это нормально.

— Ах да, принцесса! Говорят, жемчужный порошок останавливает кровь, снимает воспаление, заживляет раны и не оставляет шрамов.

— Точно! Я тоже слышала! В древности это был целебный эликсир!

http://bllate.org/book/6333/604551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода