× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If My Brothers Weren’t Big Shots [Transmigration into a Book] / Если бы мои братья не были великими [попаданка в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юньбай, как раз собиравшийся посоветовать юноше взяться за ум и заняться учёбой, вдруг кашлянул у двери — неизвестно, сколько он уже стоял там и сколько подслушал их разговоров:

— Сяохэ, не порти маленького!

С этими словами он вошёл в комнату и положил ладонь на лоб Чжоу Хэмина. Почувствовав жар, слегка нахмурился:

— Где ты спал прошлой ночью? Похоже, простудился. Сяоюй, отойди от него подальше! А то заразишься!

Чжоу Хэмин действительно простудился.

Он провёл ночь в интернет-кафе, дописывая что-то до двух часов ночи, а потом просто свернулся калачиком прямо на стуле и уснул. Хотя в зале работало отопление, ночью всё равно было довольно прохладно. А утром он ещё и пошёл играть в снег — и, как говорится, «снег на голову» — так окончательно и подхватил грипп.

Цзян Юньбай, увидев, что тот молчит, сразу понял: парень плохо выспался и простыл. Он не стал его отчитывать, а развернулся и пошёл искать лекарство от простуды.

Чжоу Хэмин только сейчас осознал, что болен. При этом он совершенно не чувствовал себя плохо — наоборот, даже немного воодушевился: ведь теперь у него есть веская причина не учиться!

— Сяоюй, я заболел. Представляешь, я действительно заболел! У меня же всегда было крепкое здоровье.

— У всех бывает простуда, даже у самых здоровых!

Юй Лин кивнула и успокаивающе сказала:

— Сыгэ, не бойся, просто прими лекарство — и всё пройдёт.

Чжоу Хэмин:

— …

Кто тут боится?

Цзян Юньбай уже вернулся с горячей водой и таблетками. Он дал их Чжоу Хэмину, проследил, чтобы тот выпил, а потом велел лечь в постель и отдохнуть.

Чжоу Хэмин послушно улёгся и с наслаждением закрыл глаза.

Как же здорово — не надо учиться!

Но подожди… Почему так тяжело?

Он открыл глаза и увидел, что сестра принесла ещё одно одеяло и укрывает им его сверху, аккуратно заправляя края.

От двух одеял он чуть не задохнулся под их тяжестью.

— Сяоюй, мне не холодно.

— Даже если не холодно, всё равно надо укрыться потеплее. Когда болеешь, нужно попотеть — так выздоравливают.

— …Ладно.

Спорить было бесполезно. Чжоу Хэмин, изображая слабого и больного, сказал:

— Спасибо, Сяоюй. Саньгэ скоро поправится. Иди лучше отсюда — а то заразишься.

Юй Лин покачала головой:

— Ничего страшного. Я же далеко стою.

Даже далеко стоять — недостаточно.

Вирусы гриппа распространяются по воздуху.

Цзян Юньбай взял её за руку и вывел из комнаты. Перед тем как закрыть дверь, он напомнил Чжоу Хэмину хорошенько отдохнуть.

Тот энергично закивал. Но как только брат с сестрой ушли, сразу же схватил телефон и открыл чат под названием «Мужчина, которого Цинхуа и Пекинский университет никогда не получат», чтобы сообщить всем:

[Я заболел.]

[Что за болезнь?]

[Серьёзно?]

[Вызвать скорую или прийти проститься в последний раз?]


Все друзья в чате принялись подшучивать над ним.

Чжоу Хэмин фыркнул и отправил им картинку:

[Вы что, демоны? .jpg]

[Ага. Демоны с небес.]

[Это же песня такая!]

[Отличная! Сильно рекомендую!]


Разговор пошёл вразнос.

Чжоу Хэмин разозлился и скинул ещё кучу мемов:

[Мне даже «хехе» говорить не хочется.jpg / Я так устал, что не могу хлопнуть тебя по лицу — можешь сам удариться лицом о мою ладонь?.jpg]

Увидев, что он злится, друзья наконец вернулись к теме:

[Чжоугэ, что случилось?]

[Где болит?]

[Нам прийти проведать?]

[Хочешь чего-нибудь поесть?]

[Дома ли твой брат? Кто за тобой ухаживает?]

[Пойдём навестим! Мне так хочется увидеть сестрёнку Сяоюй!]


Очевидно, из всех в чате только Тан Цянь видел Юй Лин. В тот день, когда она приходила в гости, он потом долго хвастался в чате: какая она красивая, какой у неё сладкий голос и какая милая. Остальные ребята позеленели от зависти.

Е Цзунь ещё мог не завидовать — у него дома была своя сестра, белая и пушистая, как комочек снега.

А вот Сяо Шэну и Тан Цяню, единственным детям в семье, давно хотелось лично увидеть эту сестрёнку.

Поэтому, как только разговор зашёл о Сяоюй, все тут же загалдели, требуя приехать и посмотреть на неё.

Чжоу Хэмин тут же передумал их приглашать:

[Катитесь! Мою сестру не для вас смотреть!]

[Да ладно тебе, Чжоугэ! Твоя сестра — и моя тоже!]

[Точно! Может, я стану твоим зятем!]

[Сяо Шэн, разве ты раньше не говорил, что хочешь жениться на моей сестре?]

[Е Цзунь, не порти мне репутацию! Я такого не говорил!]


В чате началась словесная перепалка.

Чжоу Хэмин больше не хотел участвовать. Посмотрел немного со стороны и вышел из чата:

[Болтайте без меня. Я ухожу.]

Друзья принялись его удерживать, звать обратно — но он не отвечал.

Е Цзунь написал ему в личку:

[Какая именно болезнь? Не ответишь — привезу Сяонин навестить тебя.]

Сяонин, полное имя Е Нин, была младшей сестрой Е Цзуня. Ей скоро исполнится пятнадцать, лицо пухлое и мягкое, девочка очень милая.

Чжоу Хэмин дружил с Е Цзунем, и несколько раз она приходила на баскетбольную площадку, чтобы принести ему воду или забрать куртку. Она стала немного приставать к нему, и он почувствовал, что дело идёт не так. В последнее время он даже старался её избегать. Услышав, что тот собирается привезти сестру, он тут же ответил — причём голосовым сообщением:

— Ты можешь приехать, но зачем тащить с собой сестру?

Е Цзунь прослушал сообщение и тоже ответил голосом:

— Она узнала, что ты болен, и настаивает, чтобы приехать. Что, не хочешь её видеть? У тебя появилась сестра — и ты забыл мою?

— Да брось эти «забыл-не забыл»! — воскликнул Чжоу Хэмин.

Он хотел сказать, что, похоже, твоя сестра в меня влюблена, но побоялся обидеть девочку и просто придумал отговорку:

— У моей сестры очень сильное чувство собственности. Если она увидит твою сестру, это испортит наши отношения.

— Правда?

Е Цзунь усомнился. Его сестра, кажется, не проявляла к нему никакого чувства собственности. Когда они играли в баскетбол всеми братьями, она никогда не болела за него. Он даже начал подозревать, что это вообще не его родная сестра! Настоящая белая ворона — и ещё и неблагодарная!

— Конечно, правда! — настаивал Чжоу Хэмин. — Моя сестра обожает меня больше всех на свете.

— Ладно, не буду больше спорить. Сейчас моя сестра принесёт мне горячую воду.

Он соврал, но чтобы подтвердить свои слова, тут же крикнул:

— Сяоюй! Сяоюй!

Юй Лин быстро вошла в комнату:

— Сыгэ, что случилось?

— Просто хочу пить.

— Подожди немного. Я с Саньгэ варила имбирный отвар с красным сахаром.

Она вышла и через четыре-пять минут вернулась с миской тёплого напитка:

— Мы с Саньгэ посмотрели в интернете народные средства от простуды. Выпей сначала это. Если не станет лучше — пойдём в больницу.

— Хорошо.

Чжоу Хэмин взял миску, сделал глоток — напиток был слишком горячим. Подул и сделал ещё несколько глотков, но дальше пить не смог.

Слишком сладко! И ещё жгучий имбирь!

Он ненавидел имбирь!

С кислой миной он сказал:

— У Саньгэ нет таланта к кулинарии. Смотри за ним, чтобы он не совался на кухню без надобности.

Юй Лин:

— …

Неужели невкусно?

Она сама пробовала перед тем, как принести — показалось вполне съедобным.

Значит…

Она серьёзно посмотрела на него:

— Сыгэ, ты опять капризничаешь! Так нельзя. Ты должен всё выпить. Ведь Саньгэ старался для тебя!

Чжоу Хэмин:

— …

Ладно. Главное — старание.

Он опустил голову, подул пару раз и одним махом допил весь отвар.

Юй Лин одобрительно кивнула, взяла пустую миску и протянула ему большую молочную карамельку:

— Очень сладкая.

Чжоу Хэмин скорчил страдальческую гримасу:

— Сяоюй, я правда не люблю сладкое.

— Опять капризничаешь!

— Извини!

Он тут же сдался, взял конфету, сжал в ладони и улёгся обратно под одеяло.

*Самоизоляция.jpg*

Юй Лин отнесла миску на кухню и вернулась:

— Сыгэ, тебе сейчас лучше?

Из-под одеяла донёсся приглушённый носовой голос:

— Скучно.

— Эм… Как тогда развлечься?

Она задумалась, покрутила глазами и вдруг обрадовалась:

— Сыгэ, я покажу тебе фонтанчики!

Они недавно купили их, но не успели поиграть — Чжоу Хэмин сразу же заболел, и у неё пропало настроение.

Теперь, пока он отдыхает, она может зажечь фонтанчики прямо для него.

Чжоу Хэмин, конечно, не хотел смотреть на фонтанчики, но не успел отказаться, как она уже выбежала и вернулась с целой пачкой в руках. Ему на самом деле хотелось послушать, как она поёт. Саньгэ как-то упомянул, что его сестра прекрасно поёт. И он, Чжоу Хэмин, не стал первым братом, который услышал её пение! Это его обидело. У него даже настроение испортилось.

Юй Лин не знала о его капризах и обидах. Она выбрала один фонтанчик, зажгла его и начала весело размахивать, наблюдая за яркими искрами:

— Сыгэ, смотри, красиво?

Чжоу Хэмин лежал под одеялом, не глядя:

— Днём не так красиво. Надо вечером.

— Точно! Быстрее бы стемнело.

Она поиграла ещё несколько штук, немного повеселилась и убрала остальные. Потом посмотрела на него:

— Сыгэ, тебе всё ещё плохо?

— Да. И очень скучно.

— Что мне делать?

— Спой мне песню.

Он вдруг высунул голову из-под одеяла и с лёгким возбуждением моргнул:

— Сяоюй, спой мне?

— Песню? Почему вдруг захотелось послушать?

— Скучно же.

— Ты можешь поспать.

— Не получается.

— Ладно.

Она споёт ему колыбельную — чтобы лучше заснул.

Используя свой дар русалки.

Юй Лин пододвинула стул, уселась у кровати и начала петь. Её голос был сладкий и мягкий, звучал очень тихо, будто окутанный лёгкой вуалью, щекоча уши и пленяя сердце. Только вот, прослушав довольно долго, невозможно было разобрать ни одного слова.

Чжоу Хэмин слушал внимательно, но так и не понял ни строчки. Вскоре ему стало очень сонно, он ещё немного поборолся с дрёмой — и уснул.

В комнате воцарилась тишина.

Только её прозрачный голос наполнял пространство.

Юй Лин пела, полностью погрузившись в процесс, и вдруг почувствовала, как её сознание легко вышло из тела и вошло в духовный мир Чжоу Хэмина.

Духовный мир Сыгэ…

Можно ли здесь находиться?

Не нарушит ли это его личные границы?

Она уже собиралась уйти, как вдруг увидела себя — в великолепном дворце, одетую в огненно-красное платье в стиле древнего Китая. На лбу — алый цветок ириса, лицо прикрыто лёгкой вуалью. Она кружилась в танце, на запястьях и лодыжках звенели серебряные браслеты с маленькими колокольчиками, издававшими ритмичный звон.

Она пела — голос звучал томно и нежно, завораживающе и прекрасно.

Все придворные были очарованы её танцем и пением.

Когда танец закончился, раздался протяжный голос:

— По воле Небес и по милости Императора: принцесса Сюаньюэ Сун Чэньюй, чей облик — воплощение нежности и чистоты, чья душа — как луна на небесах, достойна быть возведённой в сан Лин Мэйжэнь! Да будет так!

Юй Лин обернулась и увидела пожилого евнуха с веером в руках — он выглядел очень добродушно.

На троне над ним восседал молодой мужчина в жёлтой императорской мантии, величественный и властный. А лицо… было точь-в-точь как у Сыгэ.

«Сыгэ» смотрел на девушку по имени Сун Чэньюй с жарким, почти навязчивым интересом:

— Я вижу перед собой небесную деву, чистую, как луна. Да будет ей отведён дворец Линьюэ.

http://bllate.org/book/6333/604547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода