× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If My Brothers Weren’t Big Shots [Transmigration into a Book] / Если бы мои братья не были великими [попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Линь не могла понять: как же так устроен внутренний мир Четвёртого брата?

Это было чересчур странно!

Пока она недоумевала, её сознание вдруг оказалось внутри той самой девушки. Она почувствовала на себе тончайшее, словно крыло цикады, платье — и тут же ощутила дурное предчувствие: боже, она случайно проникла в психическое пространство Четвёртого брата и вселилась в персонажа, рождённого его воображением!

Что делать?

Сцена напоминала классическую историческую дораму.

Неужели ей теперь нужно пасть на колени и произнести: «Благодарю Ваше Величество за милость»?

Но кланяться собственному Четвёртому брату?

Юй Линь растерялась и просто стояла, не зная, как реагировать.

Вокруг загудели придворные:

— Кто эта красавица?

— Неужели она до сих пор считает себя в своём Сюаньюэ?

— Давно ходят слухи, что принцесса Чэнь Юй была капризной и высокомерной. Когда Его Величество был заложником в Сюаньюэ, она не раз его унижала. Теперь, видимо, слухи подтвердились.

— Зачем Его Величество вообще просил её руки? Ведь принцесса Чэнь Сян гораздо прекраснее!


Их шёпот доносился до ушей.

Юй Линь впервые попала в чужое психическое пространство. Отойдя от первоначального испуга, она стала думать, как выбраться. Она укусила палец — больно, очень больно, но пробуждения не последовало.

Придворные переглянулись: неужели правда, что эта принцесса тайно влюблена в бывшего наследного принца? Может, она сошла с ума от горя, узнав, что станет наложницей императора?

Император тоже заметил, как она кусает себя, и, поражённый, слегка нахмурился:

— Лин Мэйжэнь, что ты делаешь? Неужели не хочешь пасть ниц и поблагодарить за милость?

Увидев, что она снова растерянно собирается укусить себя, он поспешно добавил:

— Ладно, ладно. Эй, люди! Лин Мэйжэнь прибыла издалека, устала в пути и ещё исполнила танец ради Его Величества — утомилась душой и телом. Отведите её отдохнуть.

Тут же подошли служанки и евнухи:

— Слушаемся!

— Лин Мэйжэнь, пожалуйте сюда.

Юй Линь молча последовала за ними из зала, всё ещё держа палец во рту и оглушённая происходящим.

За пределами дворца её уже ждали несколько служанок в персиковых нарядах.

По одежде и причёскам было ясно — они не из Хуаси.

Это были фрейлины принцессы Сун Чэньюй из Сюаньюэ. Увидев свою госпожу, они тут же окружили её с тревогой:

— Принцесса, Вам нехорошо?

— Как Вы себя чувствуете?

— Что повелел император?

— Говорят, Его Величество давно восхищался Вами!


Большинство из них были наивны и веселы и искренне радовались, что их принцесса выходит замуж за молодого и красивого императора.

Но Юй Линь не была их принцессой и не знала, что отвечать. Поэтому она предпочла молчать.

Заговорили те, кого прислал император:

Старшая из служанок мягко улыбнулась:

— Принцесса больше не принцесса. Его Величество только что пожаловал ей титул Лин Мэйжэнь и назначил жить во дворце Линьюэ. Сёстрам лучше поскорее привыкнуть к новому обращению. Иначе, если услышат недоброжелатели, будет неловко.

Это было мягкое, но чёткое предупреждение.

Однако фрейлины из Сюаньюэ не испугались:

— Император слишком обидел нашу принцессу!

— Она — золотая ветвь, неужели её можно просто сделать наложницей?

— Наверное, он до сих пор помнит, как принцесса в юности его унижала!


Упоминание прошлого вызвало целую историю о том, как униженного юношу вдруг возвели на трон.

Нынешний император Хэ Хуамин был четвёртым сыном династии Хэ Хуа. У него было трое старших братьев, каждый из которых пользовался особым расположением старого императора.

Лишь он один, рождённый от низкородной матери, не имел никаких заслуг и был отправлен заложником в Сюаньюэ.

Как заложник, он считался отверженным Хуаси и не мог рассчитывать на уважение в Сюаньюэ.

Отсюда и начались постоянные издевательства младшей принцессы Сюаньюэ Сун Чэньюй над ним.

Хэ Хуамин помнил её юную надменность и особенно — как она выбрала в мужья не его, а его старшего брата, наследного принца Хуаси.

Она буквально разбила ему сердце.

Теперь, сидя на троне, он распустил придворных и смотрел на то место, где стояла красавица. Его переполняли противоречивые чувства: она теперь его. Он добился её любой ценой. Но зачем? Её песня была полна печали, взгляд — уныния, она даже кусала себя от отчаяния. Она не любит его…

Это была жестокая, кровавая правда!

Хэ Хуамин прикрыл ладонью лоб и просидел в зале до самой ночи.

Главный евнух дважды задремал, но наконец, хлопнув себя по лбу, с лестью напомнил:

— Ваше Величество, уже час Собаки. Куда пожелаете направиться на ночь?

Дворец Линьюэ.

Но захочет ли та, кто живёт там, его увидеть?

В её глазах и сердце — только старший брат.

Сколько бы он ни делал для неё, она останется безучастной.

Ему было так больно…

Пока он задумался, евнух снова тихо позвал:

— Ваше Величество?

Ах да… он теперь император!

Он больше не тот униженный и ничтожный четвёртый принц!

Теперь у него несметные богатства, абсолютная власть, все перед ним преклоняются, независимо от статуса. Он — владыка Поднебесной, и никто не посмеет оспорить его волю.

Так зачем же колебаться, если он хочет одну-единственную женщину?

Хэ Хуамин пришёл к решению. Он встал и направился ко дворцу Линьюэ. Увидев великолепный, словно из сновидения, дворец, он вдруг замер у ворот — близость к возлюбленной вызывала трепет.

А та, кого он хотел увидеть, всё ещё думала, как выбраться из этого сна. После неудачных попыток — укусить палец, удариться о стену — она решила лечь спать. Может, проснётся — и всё закончится?

Но служанка уже звала:

— Принцесса, принцесса! Император прибыл!

Император = Четвёртый брат?

Юй Линь откинула одеяло, села и, потирая виски, посмотрела на мужчину за дверью.

Он стоял в ночи в яркой императорской мантии, расшитой золотыми нитями, — настолько броской, что невозможно было не заметить.

Он не входил, а лишь смотрел на неё издалека. Его лицо было напряжённым, взгляд — пристальным. Ночной ветерок развевал его длинные волосы, придавая образу холодную, почти мрачную сосредоточенность.

Этот Четвёртый брат казался ей совершенно чужим.

Раз он не двигался, она тоже сидела на кровати и молча смотрела на него.

Казалось, они молча бросали друг другу вызов!

Хэ Хуамин всё же вошёл, скрывая эмоции, и медленно подошёл ближе. Дойдя до кровати, он нежно коснулся её лица, в глазах мелькнула насмешливая улыбка, а голос стал мягким, почти шаловливым:

— Любимая наложница, хорошо ли отдохнула?

Юй Линь: «…»

Лю…бимая наложница?

Четвёртый брат… о чём ты вообще мечтаешь?!

Уууу, это же просто убивает!

Автор примечает:

Спокойной ночи. Спасибо за поддержку.

Глава получилась довольно длинной.

Обновления выходят ежедневно в 00:00.

Стараюсь публиковать не менее 6 000 иероглифов в день.

Раскрыта способность героини проникать в сны! Играем с тропами, история в истории.

В повествовании будет элемент взросления. Упомянутая в аннотации сюжетная линия, где героиня продаёт жемчуг, чтобы содержать братьев, действительно будет.

Следите за развитием!

(дополнительная)

Хэ Хуамин почувствовал, что выражение лица любимой наложницы выглядело мучительно.

Он подумал, что она, вероятно, сопротивляется или не желает его прикосновений.

Это его разозлило:

— Любимая наложница недовольна тем, как с тобой обращается император?

Неужели всё ещё думает о старшем брате?

Того он уже посадил в тюрьму. Без его разрешения тот никогда не выйдет на свободу.

Юй Линь не знала его мыслей. Она уклонилась от его руки и тихо позвала:

— Четвёртый брат~

Голос прозвучал сладко и нежно, заставив сердце затрепетать.

Хэ Хуамин на миг растаял, но тут же встряхнулся, чтобы прийти в себя, и холодно фыркнул:

— Хм! Не думай, что, назвав меня «Четвёртый брат», ты пробудишь во мне жалость.

Однако, взглянув в её большие, влажные, словно осенние озера, глаза, он всё же смягчился:

— Ладно, не буду тебя принуждать.

Он встал, заложил руки за спину и спросил у стоявшей рядом служанки:

— Лин Мэйжэнь уже ужинала?

— Ещё нет, — ответила та.

— Почему ещё не ела?

— Неужели хотела поужинать вместе с императором?

— Ладно, подавайте ужин!

Он немного поговорил сам с собой, сел за стол и посмотрел на девушку:

— Любимая наложница, иди сюда?

Юй Линь почувствовала в нём опасность. Она неохотно слезла с кровати и медленно пошла к нему. Ей казалось, что сон Четвёртого брата затянулся надолго. В тревоге и растерянности она вдруг заинтересовалась судьбой старшего, второго и третьего братьев. Какими они предстают в его сне?

Она прямо спросила:

— Четвёртый брат, а как там старший, второй и третий братья?

Он решил, что она выведывает, где её возлюбленный. А упоминание других братьев — просто прикрытие!

Хэ Хуамин почувствовал себя проницательным, разозлился, но внешне остался спокойным. Он поманил её к себе, взял за белую и мягкую ручку и с нежностью спросил:

— Любимая наложница, привыкла ли к жизни здесь?

Лю…бимая наложница?

Юй Линь совсем не привыкла к такому обращению, особенно под его пристальным, горячим взглядом. Ей стало неловко, и она вырвала руку, покраснев:

— Всё нормально. Четвёртый брат, ты ведь понимаешь? Это всего лишь сон. Проснись поскорее.

Как только он проснётся, она, вероятно, тоже вернётся.

Хэ Хуамин не знал правды и решил, что она считает его желание обладать ею безумной мечтой. Он вспыхнул гневом:

— Наглец! Любимая наложница осмеливается отвергать императора?!

— Простите гнев Вашего Величества!

Служанки и евнухи мгновенно упали на колени.

Юй Линь: «…»

Да это же просто сон!

Она смотрела на знакомого, но такого чужого Четвёртого брата и вдруг почувствовала, как чешутся ладони — хочется дать ему пощёчину.

Раз боль для неё не сработала, может, если больно станет ему — он проснётся?

Эта мысль мгновенно пустила корни в её голове, и она не смогла удержаться — подняла руку.

— Пах!

Звонкий звук пощёчины разнёсся по залу.

Все услышали это и в страхе припали к полу:

— Простите гнев Вашего Величества…

А она, среди этого жалобного хора, с искренней заботой спросила:

— Больно? Четвёртый брат, ты проснулся?

Наглость за гранью!

Она явно злоупотребляла его милостью!

Хэ Хуамин взорвался от ярости. Он ударил кулаком по столу, отчего все слуги задрожали, как осиновый лист:

— Простите гнев Вашего Величества!

— Лин Мэйжэнь, наверное, так растрогана милостью, что потеряла голову!

— Ваше Величество, будьте милостивы, не взыщите с неё!

Они умоляли за свою госпожу.

А та, ничего не понимая, подумала: «Видимо, пока не проснуться. Не знаю, сколько продлится этот сон Четвёртого брата. Ладно, раз уж попала сюда — будем справляться».

Она успокоилась и мило улыбнулась:

— Четвёртый брат, я проголодалась.

Казалось, она совсем забыла, что только что дала пощёчину правителю Поднебесной!

Хэ Хуамин: «…»

Этого терпеть нельзя!

Он резко встал, указал на неё и гневно приказал:

— Наглец! Лин Мэйжэнь осмелилась нанести вред телу императора и оскорбить Его Величество! Стража! Поместите эту… эту дерзкую… под домашний арест! Пусть размышляет над своим поведением!

С этими словами он раздражённо махнул рукавом и вышел из дворца Линьюэ.

Юй Линь: «…»

Во сне Четвёртый брат такой вспыльчивый!

Она спокойно прокомментировала это, подперев подбородок рукой, и наблюдала, как ворота медленно закрываются.

Её фрейлины из Сюаньюэ подползли на коленях и засыпали вопросами:

— Принцесса, с Вами всё в порядке?

— Даже если Вы не любите императора, нужно хоть немного сдерживаться.

— Здесь ведь не Сюаньюэ!

— Вы только прибыли и уже разгневали Его Величество! Что теперь делать?

— Неужели Вы всё ещё думаете о бывшем наследном принце? Этого нельзя, нельзя!


Они шумели у неё в ушах.

Юй Линь махнула рукой, чтобы прекратить этот галдёж, и спросила:

— Как зовут старшего брата императора?

Служанки переглянулись.

Бывший наследный принц Хэ Хуацзэ!

Всегда спокойный и проницательный человек… Как он мог проиграть этому четвёртому принцу?

Но… почему принцесса не знает имени старшего брата императора?

Разве она не была тайно влюблена в наследного принца?

Служанки переглянулись, не понимая, что происходит.

Но старшая из них, Цюйлань, всё же ответила:

— Принцесса, старший брат Его Величества — бывший наследный принц династии Хэ Хуа, Хэ Хуацзэ.

— А где он сейчас?

В тюрьме!

Как только четвёртый принц взошёл на трон, разве мог он допустить существование бывшего наследника?

Того обвинили в сговоре и посадили в темницу. Неизвестно, когда тайно казнят.

Но можно ли сообщать ей эту новость?

Принцесса с детства избалована. Только что дала императору пощёчину. Если она устроит скандал во дворце — что тогда?

http://bllate.org/book/6333/604548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода