× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If My Brothers Weren’t Big Shots [Transmigration into a Book] / Если бы мои братья не были великими [попаданка в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стоял в тазу — с круглым белоснежным телом и конусообразной головой. Вместо глаз торчали два плода лонгана, носом служила морковка, а улыбку изображала красная нитка. На шее болталась аленькая ленточка, и всё это вместе создавало чрезвычайно праздничный и милый образ.

— Ой, какой красивый снеговик!

Чжоу Хэмин машинально похвалил:

— Сяо Юй, у тебя такие ловкие ручки.

Но теперь Юй Лин уже не было так легко задобрить парой комплиментов.

Она уставилась на него своими чёрными, как смоль, глазами — взгляд вышел слегка сердитым, но при этом очень милым:

— Четвёртый брат, тебе захотелось невесту?

— Да. А что? Тебе разве не хочется?

Не хочется.

Хотя… этого хотеть не должно.

Почему именно не должно — она сама не понимала. Просто стало тяжело на душе.

Она не стала отвечать на слова четвёртого брата и, глядя в пол, перевела разговор:

— Ты взял с собой телефон?

— Взял.

— Дай мне. Я хочу сфотографировать снеговика.

— Хорошо.

Он протянул ей телефон. Она сделала несколько снимков и отправила их в вичат старшему брату, набрав сообщение:

[Старший брат, это Сяо Юй. Посылаю тебе снеговика. Я сама его слепила. Нравится? Скучаю по тебе.]

Даже сквозь экран чувствовалась эта приторная сладость.

Чжоу Хэмину стало кисло: «Как так? До сих пор думает о старшем брате? Выходит, она весь этот час возилась не ради меня, а чтобы слепить снеговика именно для него?»

* * *

Бесчувственная малышка.

Кто же день за днём рядом с ней, заботится о ней?

Кто боится, что она замёрзнет или проголодается, и всегда делится с ней всем лучшим?

Юй Лин не подозревала, что её поступок «ранит» четвёртого брата до глубины души.

Хотя даже если бы и знала — сейчас у неё не было настроения его утешать.

Потому что сама она тоже была совершенно подавлена.

Ууу…

Старший брат так и не ответил на её сообщение.

Чем он занят?

Юй Лин похлопала снеговика по голове, больше не желая играть в снегу, и быстро собралась домой вместе с Чжоу Хэмином.

Дома

Цзян Юньбай рисовал в гостиной, услышал, как открылась дверь, и вышел навстречу:

— Вы вернулись? Как погуляли?

— Третий брат, мы отлично провели время, — весело ответила Юй Лин и сразу же помчалась к себе в комнату. Найдя свой телефон, она открыла вичат и проверила — может, старший брат всё-таки ответил. Но снова безрезультатно.

Цзун Цзинцзэ так и не прислал ответа.

Юй Лин растянулась на мягкой кровати, левой рукой подпирая подбородок, а правой бесцельно тыкая в окно переписки со старшим братом. «Чем он занят? Почему до сих пор не отвечает? Прошло уже больше двух часов…»

Внезапно снаружи раздался голос Чжоу Хэмина:

— Сяо Юй, иди есть!

— Ой, иду!

Она отозвалась, спрятала телефон в карман, спрыгнула с кровати и направилась в гостиную завтракать.

Завтрак сегодня был простой: булочки на пару, чурчхела, каша из сладкого картофеля и два стакана горячего молока.

Цзун Юя не было дома, поэтому никто не готовил полноценных блюд.

На столе стояла баночка солений — маринованная редька, мелко нарезанная, светло-жёлтая, с добавлением красного перца. Закуска получилась очень вкусной и аппетитной, но явно не подходящей для растущих детей и подростков.

Цзян Юньбай почувствовал себя виноватым:

— Пока позавтракаем так. А в обед… я закажу еду из ресторана.

— Отлично! — первым откликнулся Чжоу Хэмин и предложил: — Один мой друг недавно хвалил новое заведение на улице Шичанълу в районе Шэньши — называется «Облака». Говорят, там отличная домашняя кухня.

Услышав это, Юй Лин тут же подняла руку:

— Я там бывала! Мы с братом ходили.

— Вкусно было?

— Ну… нормально.

Она уже не помнила вкуса, зато, жуя маринованную редьку, добавила:

— Вообще-то это даже вкуснее. Мне нравится.

Кисло-сладкая с лёгкой остротой — просто объедение!

Чжоу Хэмин: «…»

Глядя, как она с удовольствием уплетает закуску, он усмехнулся:

— Сяо Юй, ты совсем неприхотливая. Такую легко прокормить.

— А разве это плохо?

Она возмутилась и даже приняла наставительный тон:

— Придирчивость в еде — плохая привычка. Верно ведь, третий брат?

— Конечно, — без колебаний поддержал её Цзян Юньбай. — Младшая сестрёнка Юй абсолютно права.

Подкреплённая поддержкой третьего брата, Юй Лин решила наглядно продемонстрировать правильное поведение:

— Значит, четвёртый брат, ты должен учиться у меня и не быть привередой!

Чжоу Хэмин: «…»

Он встретил её заботливый взгляд и не захотел её расстраивать:

— Ладно, раз уж ты такая хорошенькая, значит, всё, что ты говоришь, — правильно.

Юй Лин: «…»

При чём тут внешность?

Она же хотела, чтобы он ел побольше солений!

И тут же положила ему на тарелку щедрую порцию:

— Раз я права, тогда ешь побольше!

Чжоу Хэмин: «…»

Он терпеть не мог маринованную редьку!

Быстро сменил тему:

— Третий брат, какие у тебя планы на сегодня?

— Старший брат велел купить новогодние продукты.

До Нового года оставалось всего три дня.

Чжоу Хэмин немедленно вызвался:

— Я тоже поеду!

Любая возможность избежать учёбы была для него священной — хоть на край света!

Разве такой важной миссии можно было лишить его?

Цзян Юньбай сразу понял его замысел и с улыбкой отказал:

— Нет. Старший брат сказал, что ты должен заниматься дома. Такие мелочи не должны отвлекать тебя.

Чжоу Хэмин: «…»

Да уж, старший брат и правда родной!.. Настолько «заботливый»!

Хотя… находиться дома вовсе не означало учиться.

Вот он, например: телом дома, а душой — на свободе. Бесполезно.

Как старший брат, такой опытный и проницательный человек, мог этого не понимать?

Трагедия!

Юй Лин, слушая их разговор, вставила пару фраз:

— Третий брат, старший брат с тобой связывался? Я утром писала ему — так и не ответил.

В голосе слышалась лёгкая грусть.

Цзян Юньбай успокоил её:

— Наверное, просто не видел. Он в командировке, очень занят. Не волнуйся, скоро вернётся.

Юй Лин кивнула, умолкла и опустила голову, про себя считая дни: ещё два или три.

Как долго…

Цзян Юньбай заметил её уныние и решил развеселить:

— Сяо Юй, хочешь пойти со мной за новогодними покупками?

«Новогодние покупки»?

Это слово было ей совершенно незнакомо.

Ей потребовалось некоторое время, чтобы вспомнить воспоминания прежней хозяйки тела и понять культурный смысл этого выражения. В голове тут же всплыли яркие фейерверки и сверкающие бенгальские огни.

Похоже, это будет весело.

Она захотела попробовать и решила заодно купить:

— Хорошо, третий брат.

После завтрака они вышли из дома.

«Новогодние продукты» включали в себя мясо, рыбу, яйца и прочие основные продукты, а также семечки, арахис, конфеты и другие сладости. Кроме того, обычно покупали хлопушки и петарды, но в городе их запрещено использовать, так что от этой идеи отказались. Ещё обязательно нужны были новогодние надписи на дверях — фуцзы.

Цзян Юньбай осмотрел несколько вариантов фуцзы на рынке, но ничего подходящего не нашёл. Решил купить чернила, кисти и бумагу, чтобы второй брат написал сам. По его сведениям, Цзун Юй прекрасно владел каллиграфией и вообще был человеком разносторонне одарённым.

Юй Лин сопровождала его, рассматривая фуцзы, но вскоре ей стало скучно. Она начала оглядываться по сторонам и вдруг увидела девочку, играющую бенгальскими огнями. Сердце её забилось чаще:

— Третий брат, я хочу бенгальские огни!

Она взволнованно потянула его за рукав и указала на прилавок неподалёку.

Цзян Юньбай улыбнулся:

— Хорошо. Сейчас куплю.

— У меня на вичате есть деньги, — сказала она, доставая телефон и покачивая им. — Я сама сбегаю, куплю и сразу вернусь!

— Подожди…

Цзян Юньбай потянулся и схватил её за капюшон, остановив:

— Не спеши. Здесь много людей, не уходи далеко. Я сам куплю. Оставайся рядом.

Он знал, что ей уже шестнадцать, почти совершеннолетие, но всё равно не мог не относиться к ней как к ребёнку. Её внешность, манеры и характер были слишком детскими. Старший брат рассказывал, что она жила с отцом, была робкой и застенчивой, боялась выходить из дома. Наверное, поэтому она казалась такой наивной и чистой, будто только что сошла с небес. И все братья инстинктивно берегли эту её непорочную искренность.

Юй Лин не знала всей подоплёки и решила, что третий брат её недооценивает. Ведь она уже несколько дней живёт среди людей, изучила местные обычаи и правила и вполне умеет заботиться о себе.

— Третий брат, я не уйду далеко.

— Третий брат, не волнуйся, я сама справлюсь.

— Третий брат, я уже не маленькая.

Она послушно держалась за его подол, прыгая за спиной и то и дело выглядывая из-за него, будто играла в прятки.

Цзян Юньбаю показалась её игривая непосредственность очаровательной. Он ладонью прижал её лоб:

— Успокойся.

Юй Лин: «…Ладно.»

Она тут же выпрямилась и замерла на месте, будто её заколдовали.

Цзян Юньбай наконец купил всё необходимое для фуцзы и повёл её за бенгальскими огнями. Те стоили недорого, так что он взял целую охапку — хватит на несколько дней.

Юй Лин радостно прижала их к груди, не желая выпускать — будто обнимала сокровище.

Вернувшись домой, она тут же похвасталась перед четвёртым братом:

— Смотри! Бенгальские огни!

Чжоу Хэмин сидел за столом, уткнувшись в учебники, и поднял голову с видом человека, уставшего от жизни:

— Ага.

Реакция была как-то слишком сдержанной.

Да и лицо у него нездоровое.

И в голосе — хрипотца.

Юй Лин почувствовала неладное и обеспокоенно спросила:

— Четвёртый брат, тебе плохо? Что-то болит?

— Да… Сяо Юй, мне очень плохо.

Чжоу Хэмин кивнул и тут же запрокинул голову с тяжким вздохом:

— Учёба убивает меня…

Он не мог усидеть на месте — всё тело чесалось, хотелось вырваться на волю.

Юй Лин: «…»

Неужели учёба так мучительна?

В воспоминаниях прежней хозяйки школа тоже ассоциировалась с муками.

Раз так больно — надо съесть что-нибудь сладкое!

Она вытащила из кармана горсть мягких конфет и протянула ему:

— Четвёртый брат, держи конфеты. Очень сладкие. Может, станет легче?

Конфеты дал ей Цзян Юньбай, когда покупал семечки, арахис и прочие сладости — просто сунул ей в карман горсть.

Чжоу Хэмин послушал её рассуждения и подумал, что логика хромает, но сил спорить у него не было. Сладкое он не любил и не стал брать, лишь прикрыл ладонью лоб и застонал:

— Сяо Юй, ты не понимаешь. От учёбы у меня болит голова, кружится, в глазах темнеет, давит в груди, и сил нет совсем. Это болезнь! Ни одна конфета не поможет.

Теперь Юй Лин испугалась всерьёз:

— А?! Так серьёзно? Что делать? Надо в больницу?

— Пока не надо. Думаю, ещё продержусь.

— Четвёртый брат, не надо героем быть! Здоровье важнее!

— Как я могу не держаться? Посмотри на эту гору — что это?

— Что?

— Моё домашнее задание на каникулы.

«…»

Юй Лин мельком взглянула на стопку учебников и мысленно посочувствовала ему.

Из воспоминаний она знала: домашние задания на каникулы — это настоящая пытка для школьников.

Сочувственно посмотрев на него, она изо всех сил пыталась найти утешение:

— Четвёртый брат, не бойся. Терпишь горечь — станешь выше других. Сначала трудности, потом радость. Только упорство приносит плоды. Так и нужно жить — с верой и стремлением!

— Стремиться, конечно, надо. Но я тот самый парень, которому Цинхуа с Бэйда навсегда откажут.

— Цинхуа с Бэйда? Кто это? Девушки? Четвёртый брат, ты влюбился?

Она недавно получила телефон и многому научилась, но сетевые мемы пока не освоила.

Чжоу Хэмин не стал объяснять и лишь вздохнул:

— Вот бы так было…

Юй Лин: «…»

Выходит, четвёртый брат хочет влюбиться?

Да это же главный грех для одиннадцатиклассника!

http://bllate.org/book/6333/604546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода