× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As I Heard, Better Kiss Me / Как сказано, лучше поцелуй меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка из рода Лисиц поправила длинные волосы и раздражённо бросила:

— Раз уж мы сёстры, я знаю твой нрав. Говорить, будто не злюсь, — значит лгать. Но теперь, в такой переделке, всё это уже ни к чему.

С этими словами она больно ткнула подругу в лоб.

— Да как ты только можешь быть такой бездарью! Работаешь под началом самого влиятельного человека в Преисподней, а даже регистрацию души оформить не в силах! Стыд и позор! Дурочка эдакая!

Мао Саньхэнь вскрикнула от боли, прижала ладони к голове и украдкой взглянула на подругу, всё ещё пылающую гневом.

— Не тревожься обо мне, — тихо сказала Су Дань, стоя спиной к Мао Саньхэнь. — Вэнь Лян человек прямой: дал мне хоть какую-то дорогу.

В её голосе прозвучала задумчивость.

— Пойду попытаю удачу на горе Инь. Может, какой-нибудь мастер, милосердный ко всем живым существам, сочтёт мои усилия достойными и найдёт мне там должность. Всё лучше, чем оставаться в городе Саньмяо в полном одиночестве.

В её словах уже не было прежней весёлой дерзости — лишь грусть.

— Здесь и так почти не осталось близких. А как уйдёшь ты, так, пожалуй, и поговорить будет не с кем...

Она горько рассмеялась, но тут же обернулась с яркой, почти солнечной улыбкой.

— Только ты постарайся! — воскликнула она, будто вспомнив что-то важное, и полезла в карман, извлекая несколько багровых шёлковых мешочков. — Держи!

С этими словами она швырнула их котёнку.

— Это мои секретные наставления, которыми я когда-то покоряла всех мужчин под небом и собирала поклонников по всей Поднебесной. А теперь твоя старшая сестра уходит в монастырь — не знаю, когда ещё пригодятся. Так что передаю тебе всё это. Обязательно проучи этого Не Цзай Чэна!

Она сжала кулачок и грозно потрясла им перед носом Мао Саньхэнь.

Видимо, выплеснув весь гнев, она глубоко вздохнула и сказала:

— Ладно, мне пора. В этих трёх мешочках — сто восемь способов покорить мужчину. У тебя талант от природы, так что передаю тебе это величайшее наследие. Не подведи старшую сестру!

С этими словами она показала котёнку язык и важно зашагала прочь. Мао Саньхэнь, оцепенев, проводила её взглядом, пока та не исчезла в конце коридора.

...

— Господин Цзай Чэн, вы поручили — всё улажено. Сам Яньло одобрил.

Мао Саньхэнь и Не Хуайсу вернулись в Преисподнюю лишь спустя полдня. Котёнок, покачивая головой, то и дело оглядывалась на всё вокруг в Зале Сынов Небесных — всё казалось ей чужим и любопытным.

Внезапно раздался женский голос. Мао Саньхэнь поспешно обернулась и увидела А Гао, стоявшую прямо и докладывавшую о делах.

Услышав имя «Яньло», Не Хуайсу явно помрачнел — похоже, этот господин ему порядком надоел.

— Яньло... он ещё что-нибудь передал? — осторожно спросил мужчина.

А Гао с трудом сдерживала смех.

— Яньло сказал: раз уж она твой личный страж, пусть поселится в Шэсиньцзюй! — И даже назначил комнату. Выглядел очень довольным, так что, верно, всё к лучшему!

Брови Не Хуайсу нахмурились ещё сильнее.

— Пойдём, проводи меня. Разложу её вещи и сам зайду к Яньло с приветствием.

Он поднял багаж котёнка и пошёл рядом с А Гао.

— Яньло, уладив это дело, сразу отправился навестить друзей, — сказала А Гао, улыбаясь. — И велел тебе, Цзай Чэн, побольше заботиться о делах Преисподней!

— Он сказал, куда направляется? — спросил монах.

— Не уточнил, но, скорее всего, на гору Цзеши. Отсутствовать будет около месяца.

— А где сейчас Яньцзюнь?

Лицо А Гао стало немного натянутым при упоминании другого владыки Преисподней.

— Яньцзюнь всё ещё в своих покоях. Уже полгода не выходил наружу.

Не Хуайсу помолчал и сказал:

— Завтра отведу котёнка на аудиенцию к Яньцзюню.

Разговаривая, они свернули в ряд домиков.

Здесь было так темно, что даже пол скрипел под ногами, издавая жуткое «скри-и-и».

В этом царстве духов и призраков от самого места веяло леденящим страхом. Мао Саньхэнь невольно схватила А Гао за руку.

— Ничего страшного, — та обернулась и успокоила её. — Это и есть Шэсиньцзюй. Здесь почти никто не живёт, да и Яньло обожает шутки — постоянно меняет расположение и направление коридоров. Ремонтники, которых он разыгрывал, больше не приходят, и со временем всё пришло в такой вид.

Услышав слово «розыгрыш», Мао Саньхэнь невольно вспомнила свою хозяйку — та тоже была полна «извращённого» юмора. На праздниках заставляла её наряжаться в костюмчики и постоянно дразнила хозяина.

Видимо, этот Яньло — такой же персонаж.

От этой мысли котёнку стало ещё холоднее, и она поспешила спросить:

— А кто здесь живёт, сестрица А Гао?

— Я, — раздался сзади сухой мужской голос.

— А?

— Цзай Чэн живёт здесь уже много лет, — добавила А Гао, задумчиво прикусив губу. — Кажется, больше здесь никто и не поселяется. Вот мы и пришли.

Она указала на две соседние двери.

— Это здесь.

Мао Саньхэнь посмотрела на двери и удивилась:

— В Преисподней так гостеприимны? При заселении сразу дают две комнаты? У меня и вещей-то немного...

Холодный голос снова прозвучал за спиной:

— В соседней комнате живу я.

С этими словами он уже толкнул одну из дверей и занёс внутрь весь багаж.

А Гао улыбнулась:

— Ладно, не буду вам мешать. Комнаты очень похожи, так что будьте осторожны — не перепутайте!

Оставив за собой звонкий, как серебряные колокольчики, смех, она исчезла в конце коридора.

— Заходи, — тихо сказал мужчина.

Мао Саньхэнь, растерянно кивнув, переступила порог.

Но мужчина последовал за ней.

Котёнок резко захлопнула дверь и громко заявила:

— Не надо! Тебе не нужно заходить! Я сама всё разберу! Не утруждай себя!

Мужчина замер в изумлении.

— В Кошачьем Домике я тоже...

Он не договорил — дверь с грохотом захлопнулась прямо перед его носом.

Мао Саньхэнь внутри глубоко вздохнула.

За дверью послышался его голос:

— Разбирайся сама. Завтра утром пойдём к Яньцзюню.

Котёнок не ответила. Шаги мужчины за дверью были тихими, будто он медлил.

Наконец, он снова заговорил:

— Завтра ты будешь моим защитником. Впредь прошу твоей поддержки. Пока что отдыхай и набирайся сил.

В его словах звучала искренность.

Она прислушалась, надеясь услышать ещё что-нибудь, но тут же донёсся звук открывшейся и закрывшейся соседней двери. Только тогда Мао Саньхэнь наконец выдохнула.

«Плюх!» — рухнула она на кровать.

— Мужчины... и впрямь непостижимы, — пробормотала она, резко сев.

Не Хуайсу всё ещё вызывал у неё тревогу. В её маленькой голове они были совершенно чужими. Он — высокомерный, недосягаемый, и, судя по словам тех хитрюг, обладает огромным влиянием.

Он — ученик бодхисаттвы, второй человек в Преисподней после Яньло.

А она...

Разве что воин с кое-какими боевыми навыками.

Не умеет ни играть на инструментах, ни рисовать, ни писать стихи, ни играть в вэйци. В бою уступает настоящим мастерам.

Характер вспыльчивый. Если искать достоинства, разве что лицо ещё сносное да импульсивная прямота?

Она долго думала, но так и не нашла ответа.

В отчаянии она снова упала на кровать и начала кувыркаться.

Вдруг вскрикнула:

— Неужели он хочет заставить меня работать бесплатно, а потом вышвырнуть?!

Иначе почему не оформил ей регистрацию?

Почему при обсуждении условий всё время уходит от ответа?

Неужели это коварный замысел этого лысого монаха? Сначала подсластить пилюлю, а потом заставить пахать?

Мао Саньхэнь нахмурилась. Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом.

— Я всегда знала, что среди монахов мало хороших людей! — воскликнула она, хлопнув себя по бедру. — Но не ожидала, что этот лысый окажется таким коварным... И всё это при такой прекрасной внешности...

Но что делать?

Котёнок растерялась.

Теперь она на чужой территории. Противник может делать всё, что захочет, а она — только терпеть!

Она вздохнула, глядя на разбросанные вещи.

— Ладно, начнём распаковку. Раз уж пришла — надо приспособиться...

С тяжёлым сердцем она встала с кровати. Наклоняясь, чтобы поднять что-то с пола, заметила, как несколько алых предметов бесшумно упали на землю.

...

— Разве Яньцзюнь и Яньло не правители Преисподней? Почему они не живут в Зале Сынов Небесных? — с недоумением спросила Мао Саньхэнь.

Они стояли перед большим особняком, совсем не похожим на холодный и величественный Зал Сынов Небесных. Скорее, он напоминал старинный дом с улицы Янши. У входа стояли двое пожилых людей в одеждах древних времён.

Мужчина рядом ответил спокойно:

— Яньло широко общается в Небесном мире и обожает пиры и путешествия. Хотя он и правитель Преисподней, заставить его сидеть в пустынном Зале Сынов Небесных — задача непосильная.

Мао Саньхэнь кивнула, размышляя, и спросила:

— А Яньцзюнь?

В этот момент из дома вышел старик и поклонился Не Хуайсу:

— Господин Цзай Чэн, Яньцзюнь давно вас ждёт. Прошу за мной.

Монах сложил ладони в приветствии и многозначительно посмотрел на котёнка:

— Сама увидишь.

Мао Саньхэнь склонила голову, не совсем понимая, но всё же последовала за ним внутрь.

Она оглядывалась по сторонам и заметила: хотя снаружи дом выглядел как старинная постройка с зелёной черепицей и красными стенами, внутри всё было пронизано ярко выраженным современным стилем.

На входе висел огромный постер. Котёнок долго вглядывалась в него и вдруг поняла: это же аниме! Неужели я не ошибаюсь?

Она не могла поверить своим глазам. Хотя прошло уже много лет, и мода на аниме давно сменилась, но это точно оно!

Едва она сделала несколько шагов дальше, как у стены увидела три огромных витрины с коллекционными фигурками.

Котёнок оцепенела и повернулась к монаху, который, похоже, привык к такому и даже смотрел с лёгким презрением, будто говоря: «Ничего особенного».

Старик, ведший их, весело заметил:

— Видимо, вы здесь впервые, госпожа? Не удивительно — все новички так реагируют. Недавно сюда заходил Дин Цзя Шэнь — и тот так же изумился.

Котёнок натянуто кивнула. Монах спросил:

— Как здоровье Яньцзюня в последнее время?

Старик рассмеялся:

— Благодаря вам, господин Цзай Чэн, Яньцзюнь теперь спокойно управляет Преисподней. Его недуг значительно улучшился, хотя в последнее время он снова чем-то занят.

— А чем именно? — заинтересовалась Мао Саньхэнь.

В этот момент они открыли дверь, и изнутри донёсся мужской голос:

— Сегодня кто не пришёл? Минус DKP!

За этим последовал звук быстрой печати на клавиатуре.

Котёнок прекрасно узнала этот голос, но не могла поверить, что услышала его в Преисподней.

Она на цыпочках вошла внутрь.

За большим столом стояли три монитора, а между ними сидел парень лет двадцати четырёх–двадцати пяти в белой футболке. Даже дома он носил широкую бейсболку.

Увидев гостей, он не стал здороваться, а лишь прижал наушники и тихо сказал:

— Домой гости пришли. Выхожу. Зам, подхватывай микрофон.

После нескольких нажатий клавиш он с облегчением снял наушники, потянулся и подошёл к ним.

Только теперь Мао Саньхэнь смогла как следует разглядеть его.

Он был на голову выше котёнка, но среднего телосложения и совершенно заурядной внешности. В толпе его было бы не отличить от других. И вот этот человек — правитель мужских душ Преисподней, Яньцзюнь?

Мао Саньхэнь перевела взгляд на Не Хуайсу.

http://bllate.org/book/6332/604475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода