× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Had Never Loved You / Если бы я никогда не любила тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ей на это ответить?

Кажется, сейчас именно он проявляет чрезмерную настойчивость? И разве этот незнакомец, ведущий себя так странно и навязчиво, не опаснее обычного таксиста?

— Меня зовут Су Вэй. «Су» — как в слове «обещание», «Вэй» — как в выражении «величественные горы». Янь Сяоань, в прошлый раз, когда ты потеряла сознание, я отвёз тебя к себе домой и вызвал семейного врача. С твоим здоровьем всё в порядке?

Янь Сяоань хотела вежливо отказать этому мужчине, но тот уже самовольно завёл разговор.

Незаметно для себя она уступила ему инициативу: он задавал вопрос — она отвечала:

— Со мной всё в порядке. Прости, пожалуйста, за тот случай… И спасибо тебе.

Су Вэй махнул рукой:

— Не за что. Пустяки.

Если бы его друзья услышали такие слова, они бы покатились со смеху. Су Вэй — человек, который делает «пустяки»? Да ещё и для женщины?

— Кстати, ты потом прошла полное медицинское обследование?

— Нет…

— Лучше пройди. Мой личный врач — мой лучший друг. Он отлично разбирается как в традиционной китайской, так и в западной медицине. После осмотра он сказал, что тебе обязательно нужно пройти полное обследование в больнице. Скорее всего, у тебя серьёзный гастрит или даже эрозия желудка.

— А?.. Что с тобой?

Су Вэй долго не слышал ответа с заднего сиденья. В салоне воцарилась тишина. Он взглянул в зеркало заднего вида и увидел, как женщина сидит, оцепенев:

— С тобой всё в порядке? Ты простыла под дождём? Плохо себя чувствуешь? Давай отвезу тебя в больницу.

— Нет, не надо, — поспешно замотала головой Янь Сяоань. — Со мной всё хорошо.

Затем она колеблясь посмотрела на Су Вэя:

— Твой друг… он правда такой хороший врач?

Янь Сяоань замерла.

— Конечно. Один из лучших в стране. Он вылечил множество безнадёжных больных. Недавно один пациент с четвёртой стадией рака желудка, которому все клиники выдали листок нетрудоспособности и приговорили к смерти, случайно попал к моему другу. Сейчас этот человек живёт себе спокойно и даже цветёт.

Сердце Янь Сяоань забилось быстрее:

— Тогда… ты не мог бы познакомить меня с ним?

Су Вэй усмехнулся:

— Не волнуйся так. Даже если твой гастрит очень запущен, для моего друга это не проблема. Вылечим, не переживай.

Он подумал, что она боится из-за гастрита, и даже не допускал мысли, что женщина, в которую он впервые в жизни по-настоящему влюбился, больна раком.

— Нет… дело не в этом. У меня… — Янь Сяоань запнулась, затем тихо произнесла: — рак желудка. Четвёртая стадия.

— А, рак желудка, четвёртая стадия? Ничего страшного, не переживай… Что?! Ты сказала — рак?!

Су Вэй резко вывернул руль и чуть не врезался в встречную машину. К счастью, успел вовремя среагировать и избежал столкновения.

— Да…

— Не волнуйся. Сначала мой друг тебя осмотрит. Я сделаю всё возможное, чтобы спасти тебе жизнь.

Живот Янь Сяоань скрутило от боли. Су Вэй заметил, как изменилось её лицо:

— Ты так бледна! Я отвезу тебя прямо к моему другу.

Не теряя ни секунды, он резко нажал на газ и направился за город.

— Это где?

Янь Сяоань вышла из машины и огляделась.

— Частная клиника моего друга. Небольшая, но оснащена всем необходимым.

Су Вэй взял зонт из машины и раскрыл его над головой Янь Сяоань. Его собственное плечо снаружи полностью промокло под дождём.

Янь Сяоань этого не заметила, но Фу Ди, которого Су Вэй в полночь вытащил из постели ради приёма пациентки, сразу уловил деталь. Он многозначительно цокнул языком, глядя на мокрое плечо Су Вэя.

Тот, вместо того чтобы смутившись, гордо поднял подбородок:

— Чего уставился? Ты же врач — смотри на больную, а не на меня.

Он взял Янь Сяоань за руку и подвёл к Фу Ди:

— Это Янь Сяоань. Посмотри её. Разве ты не лечил уже нескольких пациентов с четвёртой стадией рака желудка?

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился Фу Ди, почувствовав неладное. Его взгляд стал пронзительным. Он схватил запястье Янь Сяоань и начал пульсовую диагностику. Через некоторое время он сказал:

— В прошлый раз я уже чувствовал, что пульс у тебя странный — хаотичный и слабый… У тебя не только рак желудка. Ты ещё и беременна, верно?

Именно из-за нестабильного пульса он тогда не стал вникать глубже и отделался поверхностным осмотром.

Су Вэй чуть с места не подпрыгнул!

Янь Сяоань беременна?

Единственная женщина, к которой он хоть немного приблизился за двадцать с лишним лет своей жизни, беременна?

Чьё это?

В его голове мелькнуло имя Лу Юньчжаня.

— От Лу Юньчжаня? — прищурился он.

Янь Сяоань удивилась:

— Ты его знаешь?

— Ха! Знаю, конечно, знаю, — холодно усмехнулся Су Вэй. В этот момент ему хотелось разорвать Лу Юньчжаня на куски. — Он знает, что ты беременна?

Янь Сяоань покачала головой.

— А про рак?

Она снова отрицательно мотнула головой.

— Чёрт возьми! Да что это за мужчина такой?! Его женщина беременна и больна раком, а он ничего не знает!

— Я не хочу, чтобы кто-то узнал, — тихо сказала Янь Сяоань. — Прошу, сохрани это в тайне.

— И ещё… Я пришла сюда не ради спасения своей жизни. Я хочу сохранить ребёнка.

В Первой народной больнице она уже уточняла: даже если она не сделает аборт, шансов прожить больше трёх месяцев у неё почти нет.

Рак обнаружили слишком поздно, а из-за желания сохранить ребёнка она не может начать медикаментозное лечение, что лишь ускоряет её смерть.

— Можно ли комбинировать традиционную и западную медицину, чтобы продлить мне жизнь хотя бы до восьмого месяца беременности? На восьмом месяце уже можно делать кесарево или стимулировать роды. Современная медицина даёт ребёнку хорошие шансы на выживание.

Два взрослых мужчины были потрясены решимостью этой хрупкой женщины.

— Ты совсем не ценишь свою жизнь?! — рассердился Су Вэй. — Сделай аборт! Фу Ди займётся лечением твоего рака. У тебя будет гораздо больше шансов выжить!

Янь Сяоань покачала головой:

— Нет. Я оставлю этого ребёнка.

Она отступила на два шага и вдруг глубоко поклонилась Фу Ди, согнувшись под прямым углом:

— Прошу тебя, помоги мне дожить до рождения ребёнка.

Су Вэй молча смотрел на неё, лицо его было омрачено сложными чувствами. Наконец он спросил:

— Ради Лу Юньчжаня?

Янь Сяоань промолчала.

— Стоит ли оно того?

На этот раз она подняла глаза и посмотрела прямо на Су Вэя:

— Стоит. Но не ради Лу Юньчжаня. Я просто хочу оставить в этом мире хоть кого-то, кто будет связан со мной кровью. Возможно, это эгоистично…

— Ты окончательно решила? — серьёзно спросил Су Вэй.

Фу Ди удивился перемене в его тоне.

— Да. Я не пожалею.

На лбу Янь Сяоань выступили капли холодного пота. Фу Ди сначала подумал, что это от дождя, но теперь понял, что дело не в этом:

— Болит желудок? Что ела сегодня вечером?

— Курицу в перце чили…

— Ты что, не знаешь, что у тебя рак желудка?! — рявкнул Фу Ди. — Неважно, хочешь ты жить или нет, но если ты хочешь, чтобы ребёнок родился здоровым, начни хоть немного заботиться о себе! Никакой острой пищи больше!

Янь Сяоань молча выслушала его выговор, не возразив ни слова.

Позже Су Вэй отвёз Янь Сяоань домой, в резиденцию «Лань Юань», и вскоре получил звонок от Фу Ди.

— Су Вэй, я думал, ты хотя бы попытаешься соперничать с Лу Юньчжанем. Так просто отпускаешь? Ты уверен? Это совсем не похоже на тебя.

Су Вэй закурил:

— Эта женщина, Янь Сяоань, очень мне нравится. Но её сердце явно не со мной. На юге есть Лу, на севере — Су. У Лу Юньчжаня из рода Лу есть своё достоинство, и у Су Вэя из рода Су — тоже.

— Не пожалеешь?

— Нет.

В тот момент Су Вэй был абсолютно уверен в своём решении. Он и представить не мог, что однажды пожалеет!

Два месяца спустя

Живот Янь Сяоань уже был на пять месяцев, и она начала округляться. Но из-за болезни, если не присматриваться, было почти невозможно понять, что она на пятом месяце беременности.

Дни шли один за другим. Янь Сяоань старательно следовала рекомендациям Фу Ди. А знаменитая актриса Ан Лань, несмотря на загруженный график, каждый раз приходила с ней на приём к врачу.

Страхи, сомнения и тревоги, которые обычно испытывают беременные женщины при первых родах, благодаря поддержке Ан Лань Янь Сяоань не ощутила.

С тех пор как в тот раз она ужинала в доме Янь, Лу Юньчжань больше ни разу не возвращался в резиденцию «Лань Юань».

И, возможно, ей это только мерещилось, но на работе он тоже старался избегать встреч с ней.

В секретариате президента компании Янь Сяоань постепенно утратила своё влияние. Джули стала первой секретаршей, а Янь Сяоань, несмотря на отсутствие официального перевода, фактически осталась ни с чем.

Лу Юньчжань избегал её.

Она понимала почему.

Из-за Янь Чжицин.

В офисе возможности увидеть Лу Юньчжаня становилось всё меньше. Он передавал все поручения через Джули, хотя объём работы Янь Сяоань не уменьшился.

— Янь Сяоань, распечатай этот документ, — бросила Джули толстую папку на стол. — До конца рабочего дня.

С этими словами она гордо удалилась.

Ван Сяосяо взглянула на папку и возмутилась за подругу:

— Джули, ты издеваешься! Что это за документ? Всё это — списанные материалы прошлого месяца! Зачем их вообще печатать?

Джули обернулась и подняла подбородок:

— Ван Сяосяо, тебе так хочется заступаться? Если есть претензии — иди поговори с самим мистером Лу. Это не моё требование.

— Не тяни за ниточки мистера Лу! Этот документ давно признан негодным. Зачем он ему? Да и если уж очень нужно, можно просто отсканировать или скопировать, зачем заставлять Сяоань перепечатывать всё вручную?

— Сяоань, Сяоань… Как мило звучит. Ван Сяосяо, ты, наверное, забыла, кем на самом деле является эта Янь Сяоань? — злорадно усмехнулась Джули. — Выгнала свою двоюродную сестру, думала, что всё получится? А теперь сидишь в той же луже, что и раньше. Простая деревенщина — не лезь в аристократы! Только смех поднимает.

— Джули! Ты зашла слишком далеко! Учись хоть немного уважать других!

Янь Сяоань остановила Ван Сяосяо, которая уже готова была броситься на Джули:

— Ничего страшного. У меня и так свободное время.

Вздохнув, она поняла: сегодня снова придётся задержаться.

Она взяла телефон и отправила сообщение Ан Лань:

[Сегодня задержусь на работе. Наверное, приду к тебе только к семи.]

Через минуту Ан Лань сразу перезвонила:

— Опять работа, работа, работа! Без неё ты умрёшь? Возвращайся пораньше!

Не дожидаясь ответа, она бросила трубку.

В шесть часов офис почти опустел. Остались лишь несчастные, как она, вынужденные задерживаться.

Дверь кабинета президента открылась. Янь Сяоань так усердно работала, что не услышала шагов.

Только когда за спиной появился кто-то, она вздрогнула.

— Что ты делаешь? — нахмурился Лу Юньчжань, глядя на экран компьютера. Он быстро пробежал глазами текст и сразу вспомнил: это документы прошлого месяца, давно признанные ненужными. Зачем она их перепечатывает?

Янь Сяоань вздрогнула:

— Мистер Лу, я ещё не закончила. Осталось совсем немного, и весь документ будет в электронном виде.

Лу Юньчжань нахмурился ещё сильнее:

— Я вижу, что ты печатаешь. Я спрашиваю, зачем тебе это?

— А?.. — Разве это не он сам велел?

По выражению её лица Лу Юньчжань всё понял. Он устало потер переносицу:

— Иди домой. Впредь больше не делай подобного.

— Мистер Лу… у вас болит голова?

Она осторожно спросила:

— Разрешите помассировать вам виски?

Лу Юньчжань собирался отказаться, но вдруг передумал:

— Хорошо.

Он подтащил ближайший стул и сел.

Янь Сяоань прикусила губу… Она просто так спросила! Пришлось протянуть руки. Её прохладные пальцы коснулись его висков — и мужчина с облегчением выдохнул.

http://bllate.org/book/6329/604340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода