× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Had Never Loved You / Если бы я никогда не любила тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её массажные приёмы вряд ли можно было назвать каноническими, но сила нажима оказалась удивительно приятной. Как только женщина приблизилась к нему, напряжение, накопленное за весь день, невольно спало.

Лу Юньчжань закрыл глаза и отдался каждому прикосновению её пальцев.

— Мм… — снова вырвался у него блаженный вздох. Его суровые черты постепенно разгладились, и взгляд Янь Сяоань невольно приковало это внезапно обретшее покой лицо.

Пальцы, мягко надавливая на виски, медленно и будто самопроизвольно скользнули к его плотно сомкнутым векам.

С нежной тоской она наклонилась и поцеловала его закрытые глаза. Лёгкий, почти невесомый поцелуй — и Янь Сяоань вдруг опомнилась! Что… что она только что сделала?

Она осторожно взглянула на мужчину, всё ещё сидевшего с закрытыми глазами.

— Фух… — наконец выдохнула Янь Сяоань с облегчением.

Он просто уснул.

Облегчение мгновенно сменилось болью в груди. Что такого пережил он в последнее время, если заснул, едва лишь присев в кресло?

Даже во сне его губы оставались плотно сжатыми, а уголки рта застыли в привычной строгой линии. Янь Сяоань не удержалась: закрыла глаза и нежно коснулась губами его уголка рта. Первый за три года поцелуй — и он удался! Внутри у неё радостно запорхнуло.

На губах сама собой заиграла улыбка.

Пока он не проснулся, Янь Сяоань поспешила отойти, чтобы избежать его упрёков.

Она больше не хотела слышать из уст Лу Юньчжаня ни единого унижения.

Отступив на безопасное расстояние, она достала телефон, взглянула на время, потом перевела взгляд на спящего Лу Юньчжаня.

Тихо, на цыпочках, она побежала в его кабинет.

Через несколько минут вышла оттуда с тонким пледом и аккуратно укрыла им плечи спящего мужчины.

Затем взяла свою сумку и, стараясь не издать ни звука, покинула офис.

Как только дверь за ней закрылась, «спящий» мужчина вдруг открыл глаза. Его узкие зрачки потемнели, словно бездонная ночь. Он поднёс руку и коснулся сначала века, куда она поцеловала, затем — уголка губ. В его взгляде читалась непростая, запутанная гамма чувств.

Янь Сяоань, направляясь к дому Ан Лань, на мгновение задумалась, затем вытащила телефон и отправила сообщение Янь Чжицин:

«Лу Юньчжань уснул в офисе».

Больше она ничего не написала. Что будет делать Янь Чжицин дальше — это уже не её забота.

Сунув телефон обратно в карман, она вспомнила спокойное лицо спящего мужчины… «Лу Юньчжань, я позвала Чжицин к тебе. Наверное, тебе будет приятно. Ведь Янь Чжицин — та самая женщина, которую ты хочешь видеть рядом. Если три года назад я подло вытеснила из твоей жизни твою единственную любовь, то сегодня я готова сделать всё, чтобы загладить свою вину».

На губах мелькнула едва заметная горькая усмешка.

«Янь Сяоань, ты просто лицемерка! Ты ведь на самом деле не хочешь видеть, как Янь Чжицин и Лу Юньчжань будут нежничать друг с другом!»

Добравшись до дома Ан Лань, она нажала на звонок.

— Динь-дон! Динь-дон!

— Иду, заходи скорее! — раздался голос из-за двери. Ан Лань стояла в фартуке. — В самый раз успела! Сегодня у нас утятный суп. Только что сварила.

Сняв фартук, она добавила:

— Янь Сяоань, подожди секунду.

С этими словами она скрылась в спальне, а вышла уже с изящной большой коробкой в руках.

— Вот, дарю тебе.

— Что это?

— Открой — и узнаешь! — Ан Лань подтолкнула её к гардеробной. — Янь Сяоань, сними эту ужасную одежду.

И захлопнула дверь:

— У тебя пять минут! Не переоденешься — зайду сама и помогу!

Янь Сяоань открыла коробку. Внутри, на тёмно-чёрном бархате, покоилось белое платье на бретельках.

Неужели Ан Лань специально для неё это выбрала?

Какое оно красивое…

— Янь Сяоань! Ты готова? Ещё немного — и я врываюсь! — раздался снаружи громкий голос Ан Лань.

«Странно… Разве Ан Лань не должна быть изысканной, безупречной красавицей?»

— Янь Сяоань! Ну сколько можно?! Сейчас открою! — крикнула та уже совсем близко.

Дверь резко распахнулась.

На мгновение Ан Лань даже не узнала подругу.

Её глаза уставились на Янь Сяоань в белом платье.

— Ч-что? Неужели мне так плохо идёт? Я же говорила, что это не моё… Пойду переоденусь…

Ан Лань, словно ураган, ворвалась в гардеробную:

— Ни за что! Не смей снимать! Просто шикарно! Янь Сяоань, оказывается, у тебя такие формы! — с хитрой улыбкой она лёгким движением коснулась её груди.

Бум!

Уши Янь Сяоань мгновенно вспыхнули.

— Ан Лань, ты мерзкая развратница!

На удивление, Ан Лань не стала спорить. Взяв её за руку, она вывела подругу из гардеробной.

Свет в гостиной уже погас, и на обеденном столе мерцала свеча на торте. Мягкий свет отражался на лицах обеих девушек.

— Дорогая принцесса Янь Сяоань, с днём рождения! Happy birthday!

Слёзы тут же навернулись на глаза.

— Только не плачь, прекрасная принцесса! Быстрее загадывай желание, задувай свечи и режь торт! — сказала Ан Лань.

Янь Сяоань глубоко вдохнула и задула свечи.

— Эй, ты же не загадала желание!

— Моё желание уже сбылось, — ответила она. — Спасибо тебе, Ан Лань.

Ан Лань замерла… Неужели её желание — просто чтобы кто-то отметил её день рождения? Хотелось спросить: «Разве раньше тебе никто не устраивал праздника?», но атмосфера была слишком трогательной, и она промолчала.

— Янь Сяоань, тебе нельзя есть! — Ан Лань вырвала у неё кусок торта и засунула себе в рот. — Ты будешь смотреть, как я ем.

— А хотя бы кусочек?

— Нет!

— Половинку?

— Нет… Ладно, держи чуть-чуть. Но не больше! — с видом великой жертвы Ан Лань протянула ей крошечный кусочек. — Это всё! Остальное — моё! Больше не смей есть!

Янь Сяоань глупо улыбнулась… «Странно… Разве Ан Лань не должна быть изысканной, безупречной красавицей? Откуда у неё эта болтливость, крикливость и манера вести себя как тётушка-домохозяйка?»

Она понимала, зачем Ан Лань не даёт ей есть торт.

После ужина Ан Лань потянула её за руку:

— Пойдём, я покажу тебе кое-что интересное.

— Куда?

— Слышала про „Ночной Цвет“?

Янь Сяоань покачала головой.

— Так и думала, деревенщина! Сегодня сестричка покажет тебе мир! — заявила Ан Лань с надменным видом, но в глазах мелькнуло сочувствие. «Эта дурочка… Неужели она уйдёт из жизни, даже не увидев всего её разнообразия?»


«Ночной Цвет» — эксклюзивный бар с членством по приглашению.

Стать его членом могли только люди из высшего общества — и не просто богатые, а имеющие связи и статус. Сюда не пускали даже самых состоятельных выскочек.

Ан Лань провела Янь Сяоань внутрь. Мягкий свет разноцветных фонарей, лёгкая музыка, атмосфера уюта… Вокруг танцевали и пели мужчины и женщины, каждый из которых, казалось, пытался выпустить на волю свою вторую, скрытую натуру.

— Я хочу домой…

— Фу, какая ты ничтожная! — Ан Лань потянула её к барной стойке и махнула рукой. К ним подошёл симпатичный бармен. — Мне мартини, а ей… — Ан Лань взглянула на Янь Сяоань, съёжившуюся от непривычной обстановки. «Наверное, впервые в таком месте», — подумала она. — Ей — тёплую воду.

Бармен на мгновение опешил… Тёплая вода?

— Беги! Обязательно тёплая, не холодная! — бросила Ан Лань на стойку несколько купюр. — Сдачи не надо.

Бармен обрадовался: «сдачи не надо» означало, что всё остальное — его чаевые.

В тот вечер Янь Сяоань сидела у барной стойки с кружкой тёплой воды и слушала, как Ан Лань рассказывала ей истории о красавцах и кокетках, о яркой жизни, о соблазнах под покровом ночи… Казалось, Ан Лань хотела в один вечер вложить в неё весь опыт, который та упустила за все свои годы.

— Янь Сяоань, посмотри: в этом мире столько всего, чего ты ещё не испытала! Ты правда готова уйти из жизни в самом расцвете сил?

Она уважала выбор подруги… Но, узнав её поближе, не могла смириться с тем, что эта наивная дурочка скоро покинет этот мир.

— Фу Ди сказал, что если ты избавишься от ребёнка, он найдёт способ продлить тебе жизнь на десять–пятнадцать лет. Представляешь? Ты сможешь объехать весь мир! Посмотри, как прекрасна эта жизнь! — Ан Лань указала на танцующую толпу, чьи силуэты в свете неоновых огней казались почти демоническими.

Она надеялась, что это убедит Янь Сяоань изменить решение.

Но та лишь решительно покачала головой.

— Раньше я безумно любила Лу Юньчжаня. А теперь спокойно смотрю в лицо смерти… Я оставлю этого ребёнка. Считай меня эгоистичной матерью, — сказала Янь Сяоань и встала. — Пора домой.


Янь Сяоань открыла дверь своей квартиры и вошла в спальню.

Комната была погружена во тьму. Её палец уже коснулся выключателя, как вдруг из темноты прозвучал ледяной голос:

— От тебя пахнет табаком и алкоголем. Где ты шлялась?

Рука Янь Сяоань замерла на выключателе, а затем щёлкнула им.

В тёплом свете лампы проступил силуэт мужчины, сидевшего в кресле у окна. От него веяло холодом.

Его взгляд, ледяной и пронзительный, упал на лицо Янь Сяоань.

Она упрямо молчала, не желая объяснять ни слова.

Лу Юньчжань, словно затаившийся хищник, не сводил с неё глаз. Гнев в нём нарастал до предела.

— Отвечай, — ледяным тоном произнёс он, не желая тратить лишние слова.

Янь Сяоань отвела взгляд… Этот жест Лу Юньчжань воспринял как вызов.

Мужчина мгновенно вскочил и, словно гепард, одним прыжком оказался перед ней.

Боль в подбородке…

— Отвечай мне! Где ты шлялась?! — лицо его было холоднее льда, в глазах пылал яростный огонь.

Она стиснула зубы. «Куда я ходила? Я отмечала свой день рождения! Лу Юньчжань, ты ведь даже не помнишь, когда он! Ты не имеешь права так со мной обращаться!»

Наконец, накопившееся унижение и злость прорвались наружу!

Янь Сяоань резко оттолкнула его руку:

— Я была в „Ночном Цвете“! Доволен?!

Лицо Лу Юньчжаня исказилось от ярости.

— Ты пошла в „Ночной Цвет“? В бар? Янь Сяоань, тебе там делать нечего!

— А где мне делать нечего? Я взрослая женщина! Могу ходить, куда захочу! Это моё право, и тебе нечего мне указывать!

— Мне… нечего… тебе… указывать? — медленно, с ледяной опасностью процедил он, впиваясь в неё взглядом. — А кому тогда?

— Кому угодно! Только не тебе!

Как же смешно…

Если бы всё это было на самом деле смешно, почему ей так хочется плакать?

Лу Юньчжань был вне себя!

«Слушать да слушать! Какие слова!»

«Мне нечего указывать? Она смеет так говорить?!»

В ярости он занёс кулак и ударил…

Янь Сяоань побледнела, пошатнулась и упала спиной на дверь.

Кулак Лу Юньчжаня со свистом пронёсся мимо её уха и врезался в дверь. Глухой удар эхом отозвался по комнате.

Янь Сяоань дрожала.

— Мне нечего указывать? — в его глазах читалась леденящая душу жестокость. — Повтори ещё раз, а? — последнее слово он произнёс с опасной интонацией.

Страх охватил её.

Достаточно было просто сказать, что она была с Ан Лань, и его гнев утих бы.

Но… ей не хотелось этого делать!

— Лу Юньчжань! Мои дела — не твоё дело! — крикнула она, подняв голову и вызывающе глядя ему в глаза.

http://bllate.org/book/6329/604341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода