× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Debt of Desire / Долг по желанию: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзянцзян плакала так, что всё её тело сотрясалось. Сун Лань, волоча ногу, избитую до опухоли, опустился перед ней на одно колено и, поглаживая растрёпанные волосы, мягко утешал:

— Всё это моя вина. Если тебе всё ещё тяжело на душе, отдохни немного, а потом снова бей меня — до тех пор, пока не почувствуешь облегчение. Тогда я всё тебе объясню…

Линь Цзянцзян подняла заплаканное лицо и всхлипнула:

— Ты… в прошлой жизни… почему… исчез прямо перед свадьбой?

Этот вопрос мучил её до самой смерти в прежнем рождении, а теперь стал тяжким камнем на сердце. Каждую ночь, во сне, этот камень становился всё тяжелее, будто только разорвав грудь, она могла бы наконец вздохнуть.

— В прошлой жизни, будучи наследным принцем, я попал в ловушку и был изгнан из дворца. Лишь после долгих скитаний я встретил тебя, — тихо произнёс Сун Лань, тщательно подбирая каждое слово. — Накануне нашей свадьбы великий советник Янь нашёл меня и предложил очистить моё имя, вернуть трон…

— Так ты ушёл с ним?

— Прости, — с глубоким раскаянием посмотрел он ей в глаза, признавая причинённую боль. — Между тобой и народом я выбрал народ… бросил тебя.

Линь Цзянцзян сквозь слёзы горько усмехнулась:

— Но ты мог сказать мне! Если бы я знала причину, я бы сама отпустила тебя. Почему ты ушёл без единого слова? Без объяснений?

— Я писал тебе письмо…

— А где оно?

— Письмо… — голос его сорвался, и лишь через некоторое время он смог продолжить: — Я не предусмотрел всего… письмо так и не дошло до тебя.

Та боль, что не могла зажить в прошлой жизни, теперь разрешилась в нескольких фразах. Но правда не принесла облегчения.

Все их встречи, расставания, роскошные одежды, чаша чая, поднесённая возлюбленной — всё обрело объяснение в этих словах…

— Ты просто слишком мало ценил меня, раз думал, что письмо само по себе всё решит, даже не проверив, получила ли я его, — Линь Цзянцзян вытерла слёзы и поднялась на ноги. — Наверное, тогда ты и вправду не мог вернуться ко мне. Поэтому в этой жизни хочешь загладить вину…

— Да, — Сун Лань остался на коленях — в позе раскаяния и мольбы. — Цзянцзян, поехали со мной в столицу. В этой жизни я буду заботиться о тебе как следует.

— Не надо! — резко ответила она, не глядя на него. — Теперь я знаю, почему ты ушёл в прошлой жизни, и этот узел развяжется сам собой. В этой жизни ты — наследный принц, а я — простая девушка. Раз история с благоприятным облаком была выдумкой, возвращайся в столицу один. Я останусь здесь. Так будет лучше всего…

— Цзянцзян…

— Мне пора домой. Я ужасно устала. Из-за твоих выдумок я всю ночь не спала…

— Цзянцзян…

— Вставай скорее. Наследный принц великой державы не может кланяться простолюдинке. Мне не подобает принимать такие поклоны…

Линь Цзянцзян повернулась и направилась к двери. За спиной она услышала, как он снова позвал её по имени.

— Цзянцзян, — он бросился вперёд, хотел схватить её за руку, но не посмел коснуться. Вместо этого он лишь слегка потянул за рукав, и в его голосе прозвучала такая покорность: — Ты больше не хочешь меня?

Рука Линь Цзянцзян, лежавшая на дверной ручке, дрогнула:

— Ваше Высочество… слишком сильно выражаетесь.

И всё же она открыла дверь и вышла.

Сюй Шаоянь и Вэнь Юйе тут же подскочили к ней.

Сюй Шаоянь обеспокоенно оглядел её:

— Ну как, не избили в ответ?

— Брат, — Линь Цзянцзян устало посмотрела на него, и в голосе слышалась полная изнеможённость, — мне так хочется спать…

— Спи, спи! Брат тебя домой на спине отнесёт! — немедля Сюй Шаоянь подхватил её.

Но Е Сяо перегородил им путь, выставив меч:

— Господин ещё не дал разрешения. Вы не можете уйти!

— Прочь! — Сюй Шаоянь сердито глянул на него. — Он что, запретил уходить?

Е Сяо бросил взгляд в комнату: его господин стоял у двери, поникший и печальный, глядя вслед Линь Цзянцзян, но не делая ни шага.

— Господин? — окликнул он, ожидая приказа.

Тот молчал.

Сюй Шаоянь воспользовался моментом и убежал, неся Линь Цзянцзян на спине.

— У нас ближе, — сказала Вэнь Юйе. — Пусть Цзянцзян пока отдохнёт у нас.

— Хорошо, — согласился Сюй Шаоянь и понёс её к дому семьи Вэнь.

По дороге он вдруг почувствовал холодок на шее и услышал всхлипы — Цзянцзян снова плакала, и слёзы текли ему за воротник.

Он растерялся:

— Да что с тобой? Ты ведь сама избила наследного принца, а теперь сама же и страдаешь?

Сюй Шаоянь отнёс Линь Цзянцзян в дом семьи Вэнь. Добравшись туда, обнаружил, что она, видимо, плакала до изнеможения и уже уснула.

Раньше он собирался хорошенько её расспросить: ведь наследный принц лишь переоделся в нищего, чтобы подойти к ней поближе — не такое уж страшное преступление, чтобы бить его до синяков! К тому же, пока она избивала его, Сюй Шаоянь и Вэнь Юйе успели уловить отдельные слова: «свадьба», «письмо», «эта жизнь», «та жизнь»… Что это вообще значило?

Но теперь она спала, и будить её не стоило. Придётся ждать, пока проснётся.

Однако Линь Цзянцзян проспала целый день. Даже когда госпожа Вэнь приготовила ужин, а Сюй Шаоянь с Вэнь Юйе пришли разбудить её, она всё ещё не открывала глаз.

Вэнь Юйе заметила нездоровый румянец на её щеках и тяжёлое дыхание. Она подошла и коснулась лба подруги:

— Горячая! Не заболела ли?

Сюй Шаоянь тоже проверил:

— И правда! Неужели снова простудилась?

Ведь совсем недавно она только оправилась от простуды!

— Цзянцзян, Цзянцзян… — Сюй Шаоянь слегка потряс её. — Проснись, я поведу тебя к лекарю.

Но она не реагировала.

— Цзянцзян… — Вэнь Юйе тоже позвала её несколько раз, но безрезультатно. — Когда она начала гореть? Неужели уже в бреду?

— Я сбегаю за лекарем! — Сюй Шаоянь тут же выбежал.

К счастью, аптека, куда они ходили утром, находилась недалеко от дома Вэнь. Он быстро привёл лекаря.

Тот пощупал пульс и сказал, что жар вызван внутренним огнём. Назначил несколько отваров. Если температура не спадёт — придётся снова звать его.

Вэнь Юйе велела приготовить лекарство по рецепту и влила его Линь Цзянцзян. Через полчаса средство подействовало: она зашевелилась и начала бредить.

То говорила, что скоро выходит замуж, то — что жених сбежал, то — что умерла, то — что душа её плыла-плыла и добралась до столицы, где увидела женщину в красном…

Сюй Шаоянь пришёл в ужас:

— Да что это за бред! Красная женщина? Неужели одержимость?

Неудивительно, что вдруг поднялась такая высокая температура! Наверное, душа вылетела из тела, и какое-то нечистое существо всёлилось в неё!

Вэнь Юйе тоже испугалась бредовых речей подруги. Вместе с родителями они решили срочно найти знахарку, чтобы вернуть душу Цзянцзян.

Господин и госпожа Вэнь немедля отправили людей на поиски. Наконец нашли пожилую женщину лет пятидесяти. Та до поздней ночи прыгала у постели Линь Цзянцзян, пока наконец не вытерла пот и не сказала:

— Вроде бы всё…

Сюй Шаоянь увидел, что Цзянцзян наконец успокоилась, а жар немного спал, и отдал знахарке все мелкие деньги, что были у него в кармане. Та ушла, широко улыбаясь.

Проводив её, Сюй Шаоянь вернулся к кровати: Цзянцзян больше не бредила, но лежала с закрытыми глазами и тихо плакала…

Он в отчаянии сел рядом, вытирая ей слёзы:

— Малышка, да что с тобой? Где ещё болит? Скажи мне!

— Мне больно… — она кусала край одеяла, дрожа всем телом. — Так больно…

— Я сейчас позову лекаря! — Сюй Шаоянь вскочил, но она удержала его.

— Нет… не надо лекаря!

— Тогда чего тебе нужно?

— Мне… нужен… мальчик-нищий… уууу…

— Да кого угодно можно просить, только не его! — Сюй Шаоянь стиснул зубы. — Ладно, я сейчас его притащу!

Вэнь Юйе поспешила удержать его:

— Сюй-гэ, Цзянцзян в бреду! И ты тоже с ума сошёл? — она понизила голос: — Сейчас этот нищий — наследный принц. Его местонахождение строго засекречено. Ты даже не знаешь, где он живёт. Куда ты пойдёшь искать?

— Всё равно надо искать! — Видя, как плачет Цзянцзян, Сюй Шаоянь готов был достать с неба даже бессмертного, если бы она того пожелала. — Сначала проверю дом у академии, потом гостиницы, аптеки…

Он взял единственного коня у семьи Вэнь и помчался к дому у академии.

Там было темно и пусто. Только Сяо Бай сидел дома. Нищенка нигде не было.

Затем Сюй Шаоянь заехал в дом Линь Цзянцзян — тоже пусто.

Потом обошёл аптеки, гостиницы, таверны… Бегал до самого рассвета, пока конь совсем не отказался идти. Мальчика-нищего так и не нашёл.

Как и предупреждала Вэнь Юйе, теперь это наследный принц, и найти его невозможно.

Сюй Шаоянь, измученный и разочарованный, шёл обратно к дому Вэнь, ведя коня за поводья, как вдруг перед ним возник незнакомец.

Мужчина был одет как простолюдин, но то, как бесшумно он появился, выдавало отличное владение лёгкими шагами.

— Господин, я следил за вами полночи. Кого вы ищете? — спросил незнакомец, слегка запыхавшись.

Сюй Шаоянь недоверчиво уставился на него:

— Ты с ума сошёл? Кто ты такой и зачем следишь?

— Я — тайный страж наследного принца. Его Высочество приказал нам тайно охранять вас и госпожу Линь. Я увидел, что вы вышли, и последовал за вами…

— Тайный страж? — Сюй Шаоянь быстро сообразил и схватил его за воротник. — Почему не появился раньше? Где сейчас наследный принц? Мне нужно его видеть!

— Не волнуйтесь, господин. Я сейчас отведу вас к Его Высочеству…

Тайный страж провёл Сюй Шаояня по узким переулкам к уединённому дому. После условного стука в дверь они вошли и увидели знакомую фигуру.

Тот стоял в чёрном одеянии, высокий и прямой, как сосна.

— Учитель Бай Чжу? — удивился Сюй Шаоянь. — Вы здесь?

— Я… — Бай Чжу как раз думал, как представиться, но тайный страж опередил его.

— Бай Чжу — личный телохранитель, лично выбранный наследным принцем…

Сюй Шаоянь: «…» Не зная, что сказать, он мысленно поднял большой палец.

— Его Высочество уже проснулся? — спросил тайный страж у Бай Чжу.

Тот с неопределённым выражением лица ответил:

— Боюсь, что нет…

— Что с ним?

— Отравление алкоголем.

— Как так?

— Его Высочество вчера вечером вернулся и начал пить…

— Но ему же нельзя пить! Он ещё ребёнок!

— Именно. Вот и отравился, — вздохнул Бай Чжу. — Сейчас лекарь у него в комнате…

Сюй Шаоянь и тайный страж вошли внутрь: наследный принц лежал в бессознательном состоянии, лицо его было ярко-красным, а в комнате витал лёгкий запах алкоголя…

— Сколько же он выпил? — с досадой спросил Сюй Шаоянь.

— На самом деле немного, — Бай Чжу взглянул на безжизненного принца и вздохнул. — Но ребёнок не выдержал крепкого вина. Его Высочество вёл себя безрассудно.

Сюй Шаоянь развёл руками:

— Ну и дела! Один в жару, другой — в отравлении. Эти двое и вправду созданы друг для друга.

— Сюй-гэ, Цзянцзян в жару? — спросил Бай Чжу.

— Да! Почти сошла с ума от жара и требует увидеть наследного принца.

— Но сейчас Его Высочество в таком состоянии… боюсь, не сможет к ней пойти.

http://bllate.org/book/6327/604205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода