× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Debt of Desire / Долг по желанию: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот и зря я старался, — вздохнул Сюй Шаоянь, смиряясь с неизбежным. Наследный принц выглядел даже хуже, чем Линь Цзянцзян, и унести его силком было попросту невозможно. — Ладно, подожду, пока Цзянцзян очнётся, и тогда приведу её сюда.

— Хорошо.

Когда Сюй Шаоянь вернулся в дом семьи Вэнь, небо уже полностью посветлело. К его удивлению, Линь Цзянцзян тоже уже проснулась. Бледная, с маленьким лицом, она спокойно завтракала вместе с Вэнь Юйе. Держа в руках миску просовой каши, она делала глоток, брала щепотку солёных овощей, снова глоток — и снова солёные овощи. Ела с явным удовольствием.

— Когда ты проснулась? — спросил Сюй Шаоянь, подходя и садясь рядом. Вэнь Юйе встала и налила ему миску каши.

— Уже довольно давно, — ответила Линь Цзянцзян. После болезни она выглядела немного вялой; вся вчерашняя ярость куда-то исчезла, и теперь она казалась гораздо более послушной.

Сюй Шаоянь машинально приложил руку ко лбу девушки — действительно, жар спал.

— Так ты всё ещё хочешь найти того мальчика-нищего? — поддразнил он.

Вэнь Юйе уже рассказала Линь Цзянцзян, что та вчера вечером плакала и требовала найти мальчика-нищего, и Сюй Шаоянь действительно отправился на поиски в самую глухую ночь.

Хорошо, что он не привёл его сюда.

Иначе ей было бы неловко смотреть ему в глаза.

— Я бредила от жара, — сказала Линь Цзянцзян, — несла всякий вздор. Брат, как ты мог воспринять это всерьёз?

— А вот я его нашёл. Просто не смог привести сюда — ему ещё хуже, чем тебе.

Линь Цзянцзян крепче сжала палочки, стараясь подавить тревогу за мальчика-нищего, и лишь равнодушно бросила:

— …А.

— А? — удивился Сюй Шаоянь. — И всё? Тебе совсем не интересно, что с ним случилось?

— Не интересно, — пробормотала Линь Цзянцзян и резко сделала большой глоток каши. Но горло будто сдавило комом, и каша застряла во рту, не желая проходить. — Кхе-кхе-кхе…

Она бросила миску и выбежала во двор, чтобы выплюнуть содержимое. Вернувшись, смущённо сказала Вэнь Юйе:

— Я найду метлу и уберу.

Вэнь Юйе толкнула Сюй Шаояня локтем:

— Впредь лучше не упоминай при Цзянцзян этого мальчика-нищего. Я не знаю, почему она так злится из-за того, что он её обманул, но раз она ещё в ярости, давай пока избегать этой темы.

Сюй Шаоянь, продолжая есть, пробормотал:

— Я всё не пойму: Цзянцзян правда злится потому, что наследный принц притворялся мальчиком-нищим, чтобы приблизиться к ней? Но в чём тут обида? На её месте я бы только радовался…

— Наверное, просто детская обидчивость, — предположила Вэнь Юйе. Другого объяснения у неё тоже не было.

— Кстати, сегодня нужно идти в академию. Ты пойдёшь?

Сюй Шаоянь допил кашу одним глотком:

— Умираю от усталости. Попроси за меня отпуск, завтра приду.

— Хорошо.

— Ах да, твой наставник Бай Чжу… — вдруг вспомнил он. — Он на самом деле личный страж наследного принца.

Вэнь Юйе:

— …А?

После завтрака Сюй Шаоянь отвёл Линь Цзянцзян обратно в дом при академии, а Вэнь Юйе отправилась туда же на повозке.

Новость о том, что Бай Чжу — личный страж наследного принца, весь день держала её в оцепенении.

Раньше, когда Линь Цзянцзян называла его «великим воином», Вэнь Юйе и правда думала, что он странствующий мастер боевых искусств. Хотя и не хватало ему какой-то «рыцарской» харизмы, зато излучал непоколебимую честность.

Никогда бы не подумала, что он окажется императорским стражем.

Теперь, когда личность наследного принца раскрыта, Бай Чжу, скорее всего, вернётся к нему и больше не будет преподавать в академии.

Вэнь Юйе вздохнула: она только начала осваивать азы, а уже теряет такого замечательного наставника.

Однако, едва она приехала в академию, как увидела Бай Чжу.

— Наставник Бай Чжу! — воскликнула она, поражённая и обрадованная одновременно. — Я думала, вы сегодня не придёте!

Бай Чжу сразу понял, что Сюй Шаоянь уже рассказал ей о его подлинной роли.

— Я ещё пробуду в академии несколько дней. Мой господин, вероятно, вернётся в столицу не скоро.

Сейчас между ним и госпожой Линь возникло недоразумение, и он не может пока увезти её с собой, поэтому Бай Чжу ещё немного останется здесь.

— А как поживает ваш господин? — спросила Вэнь Юйе. Утром Сюй Шаоянь шепнул ей, что наследный принц отравился алкоголем и поэтому не смог прийти к Линь Цзянцзян.

— Господин уже очнулся и сейчас идёт к госпоже Линь.

— Но Цзянцзян, кажется, всё ещё злится. Не знаю, захочет ли она его видеть.

— Ничего страшного. Господин умеет изображать жалость к себе. Госпожа Линь добрая — вряд ли устоит…

Сюй Шаоянь отвёл Линь Цзянцзян обратно в дом при академии, напомнил ей пару раз про лекарство и тут же рухнул в свою комнату, провалившись в глубокий сон.

Щенок Сяо Бай, увидев их возвращение, радостно залаял.

Боясь, что он потревожит спящего Сюй Шаояня, Линь Цзянцзян решила вывести его на прогулку.

Из кухни вышла повариха:

— Цзянцзян, я как раз варила тебе лекарство. Выпей его, а потом уже гуляй с собакой.

— Я ненадолго, — сказала Линь Цзянцзян и вышла, держа Сяо Бая на поводке.

Только она переступила порог, как увидела перед домом человека: лицо у него было синюшным, губы бледными, и он еле держался на ногах, будто вот-вот упадёт от малейшего дуновения ветра.

Утром Сюй Шаоянь упомянул, что тому ещё хуже, чем ей самой.

Хотя она не стала расспрашивать, слова эти запали ей в душу, и она не могла перестать гадать, что с ним случилось.

— Цзянцзян, — произнёс Сун Лань слабым, дрожащим голосом, — я услышал, что ты хочешь меня видеть, и пришёл.

Сердце Линь Цзянцзян дрогнуло, но она отвела взгляд:

— Сейчас я не хочу тебя видеть. Уходи.

Сун Лань не двинулся с места. Тогда Линь Цзянцзян просто развернулась и пошла прочь, ведя за собой Сяо Бая.

Пройдя несколько шагов, она услышала за спиной шаги. Обернувшись, увидела, что Сун Лань следует за ней.

— Не ходи за мной! — рявкнула она.

Он будто испугался, мгновенно замер, растерянно опустив глаза, и молча уставился в землю…

Выглядел так жалко.

Линь Цзянцзян чуть не смягчилась и не сказала ему что-нибудь утешительное, но вспомнила, как в прошлой жизни он бросил её, и, стиснув зубы, решительно ушла.

Сяо Бай, ничего не понимая в человеческих чувствах, радостно прыгал и вилял хвостом, направляясь к реке.

Сун Лань остался на месте, провожая их взглядом, а затем вызвал тайных стражей.

— Помогите мне найти одну вещь… — сказал он.

Линь Цзянцзян с Сяо Баем дошли до реки.

Была весна, берега покрывала нежная зелёная травка, повсюду цвели неизвестные полевые цветы. Жёлтые бабочки порхали над водой, и Сяо Бай, увидев их, с громким лаем бросился в погоню.

Линь Цзянцзян отпустила поводок и позволила ему резвиться, а сама устроилась на траве, чтобы погреться на солнце, прогнать остатки болезни и привести в порядок мысли.

Вчера, когда мальчик-нищий признался ей в обмане, она в гневе избила его. Сегодня злость ещё не прошла, но она уже понимала, что поступила необдуманно.

Ведь перед ней был настоящий наследный принц. Хорошо, что он чувствовал перед ней вину и молча терпел её удары.

Теперь, обдумав всё, она поняла: и в прошлой жизни он искренне относился к ней. Просто судьба распорядилась иначе — его увезли в столицу, где он был вынужден бороться за власть. Всё это было не по его воле, и в этом можно было найти оправдание.

Перед выбором между троном и ею любой выбрал бы первое. Она всего лишь простая крестьянская девушка, ничем не примечательная.

Осознав это, она почувствовала облегчение.

Линь Цзянцзян откинулась на траву, глубоко вдохнула и медленно выдохнула. Вся горечь прошлой жизни и сожаления улетучились вместе с этим выдохом, растворившись в весеннем воздухе, напоённом ароматами цветов.

Она повернула голову, чтобы посмотреть на Сяо Бая, и увидела, что тот уже мчится к небольшому холмику.

— Сяо Бай! — крикнула она.

Щенок остановился, высунул язык и посмотрел на неё, но тут же махнул хвостом и продолжил бежать.

Линь Цзянцзян вспомнила, как однажды он уже терялся и его поймали Толстяк с компанией, чтобы бросить в реку и издеваться.

Она не хотела повторения этого, поэтому, хоть и ослабевшая после болезни, всё же пошла за ним.

Короткий путь дался ей нелегко — на лбу выступил пот, ноги подкашивались.

Отирая пот, она, опираясь на колени, забралась на холм и увидела, что Сяо Бай радостно прыгает вокруг Сун Ланя, то и дело вставая на задние лапы и пытаясь облизать его. Сун Лань еле удерживался на ногах под натиском весёлого щенка.

— Сяо Бай, иди сюда! — сердито крикнула Линь Цзянцзян.

Щенок лишь на миг остановился, глянул на неё с невинным видом и снова прильнул к Сун Ланю.

Раньше он так не привязывался к нему!

— Сяо Бай, если сейчас же не вернёшься, я тебя брошу! — пригрозила она.

Щенок, похоже, понял угрозу: убрал лапы, спрятал язык, опустил хвост и, жалобно поскуливая, поплёлся к ней.

— Вот и умница… — Линь Цзянцзян присела и протянула руки. — Иди ко мне.

Но едва Сяо Бай приблизился, как вдруг резко развернулся и снова бросился к Сун Ланю, оттолкнувшись задними лапами и сбив того с ног.

Сун Лань издал стон и потерял сознание.

Сяо Бай обнюхал его, потом принялся тыкаться носом в его руку…

Линь Цзянцзян наконец заметила, что в руке Сун Ланя спрятан кусок варёного мяса.

Вот почему Сяо Бай так к нему привязался.

Получив своё угощение, щенок тут же забыл о Сун Лане и радостно помчался к Линь Цзянцзян, лизнул ей руку и замахал хвостом.

Линь Цзянцзян почесала его за ухом и посмотрела на Сун Ланя. Она не была уверена, правда ли он в обмороке или притворяется.

«Он же настоящий наследный принц, — подумала она. — Наверняка поблизости прячутся его стражи. Даже если я не помогу, они сами его унесут».

Решив, что вмешиваться не стоит, она ушла, ведя Сяо Бая за поводок.

Как и предполагала Линь Цзянцзян, рядом действительно прятались два тайных стража. Увидев, что их господин лежит без сознания, а девушка уходит, не обращая внимания, они сжали сердца от жалости.

Пусть весенний солнечный свет и мягкая трава и не казались опасными, но видеть своего повелителя лежащим в одиночестве было невыносимо.

Стражи немного подождали, надеясь, что Линь Цзянцзян вернётся, но, убедившись, что этого не случится, переглянулись и двинулись к нему.

Их движения были стремительны, как молния. Они мгновенно оказались рядом и протянули руки, но Сун Лань тут же бросил на них строгий взгляд.

Оба мгновенно исчезли обратно в укрытие.

Примерно через четверть часа Линь Цзянцзян, бурча себе под нос, вернулась.

— Почему я такая добрая? Почему моё сердце не может быть съедено собакой? — ворчала она, щипая ухо Сяо Бая. — Почему ты не съел моё сердце? Оно тебе не нравится? Слишком воняет?

Сяо Бай, ничего не понимая, радостно вилял хвостом.

— Какой же он странный! От лёгкого толчка сразу в обморок! Даже слабее меня, девчонки! В прошлой жизни я его подобрала один раз, а в этой — уже второй! Какой же он упрямый негодяй, что всё липнет ко мне! Где его стражи? Получают деньги, а работать не хотят…

Дойдя до Сун Ланя, она замолчала и толкнула его ногой:

— Эй, очнись…

Тот не шевелился.

Тогда Линь Цзянцзян приказала Сяо Баю:

— Сяо Бай, разбуди его языком!

Щенок прекрасно понял команду и тут же начал усердно облизывать «без сознания» лежащего человека…

Тот слегка дрогнул, но всё равно не открывал глаз.

http://bllate.org/book/6327/604206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода