× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like Stars, Like the Sea / Как звёзды в ночи, как море: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сяомэй заметила, как лицо Ван Аньюэ вдруг потемнело, и, потрогав кольцо на пальце, спросила в ответ:

— Разве ты не купил его мне?

Раздражение Ван Аньюэ мгновенно отразилось на лице. Холодным тоном он бросил:

— Ты весь этот день только и делала, что рылась в моих вещах?

Чжао Сяомэй проигнорировала его вопрос и, напротив, заговорила ещё горячее, будто именно она была права:

— Если не мне, то кому же?

Ван Аньюэ раздражённо приказал:

— Сними.

Чжао Сяомэй вспыхнула от злости. Её лицо стало пунцовым, и она, не сдерживаясь, закричала:

— Ван Аньюэ! Я всего на несколько дней отлучилась — и у тебя уже другая женщина!

Ли Чэнфэн, сидевший рядом, остолбенел. Он лишь на секунду отвлёкся, чтобы съесть кусочек баранины, а эти двое уже устроили ссору! И с Чжао Сяомэй, и с Ван Аньюэ шутки плохи — с ними обоими он не справится. Чтобы разобраться в ситуации и не дать конфликту выйти из-под контроля, он вмешался:

— Э-э… Что вообще происходит? Может, вы объяснитесь?

Ван Аньюэ даже не взглянул на Ли Чэнфэна. Он по-прежнему смотрел только на Чжао Сяомэй и резко потребовал:

— Отнеси вещи туда, откуда взяла.

Чжао Сяомэй на мгновение замерла, а затем, надувшись от обиды, встала и направилась в спальню.

Ли Чэнфэн хотел воспользоваться её отсутствием, чтобы спросить у Ван Аньюэ, в чём дело, но, увидев его мрачное лицо и поняв, что лучше не трогать, проглотил все слова, готовые сорваться с языка.

Однако Чжао Сяомэй не собиралась так просто сдаваться. Она вышла из спальни с красным бархатным мешочком в руках и швырнула его прямо на стол, после чего сверху вниз посмотрела на Ван Аньюэ:

— Так кому же всё это предназначено?

Мешочек упал прямо перед Ли Чэнфэном. Поскольку завязка уже была распущена, часть украшений выглянула наружу. Ли Чэнфэн потянулся и чуть приоткрыл мешок, чтобы посмотреть, из-за чего разгорелся такой скандал. Увидев содержимое, он невольно воскликнул:

— Боже мой! Да тут целая куча украшений! И ещё доллары с гонконгскими долларами!

Ван Аньюэ бросил взгляд на украшения и деньги на столе, глубоко выдохнул и поднял глаза на Чжао Сяомэй:

— Ты вообще понимаешь, что такое «уважение»? Я положил эти вещи в ящик, а ты, даже не спросив, взяла и стала носить! Ты считаешь такое поведение уместным?

Обычно Ван Аньюэ был человеком мягкого нрава: даже если редко улыбался, всё равно производил впечатление легко общительного. Но когда он в чём-то настаивал, становился по-настоящему пугающим.

Ли Чэнфэн быстро встал и потянул Чжао Сяомэй за рукав, уговаривая:

— Сяо Мэй, сними кольцо. Может, это подарки какого-то важного человека, которыми хотят подкупить Аньюэ. Такие вещи нельзя брать без спроса.

Глаза Чжао Сяомэй наполнились слезами, голос задрожал. Вся её прежняя напористость исчезла, оставив лишь растерянность и обиду. Она сняла кольцо и с досадой швырнула его на пол:

— Подарки?! Да я и так знаю, как дарят подарки! Здесь даже коробки нет — всё брошено в мешок! Какой ещё подкуп?

Ли Чэнфэн продолжал уговаривать:

— Ты не понимаешь всех тонкостей. Да и сама же знаешь, какие у Ван Аньюэ доходы. Может, пару мелочей он и купил бы, но бриллиантовые ожерелья, нефритовые браслеты… Откуда у него такие деньги?

С этими словами он толкнул Ван Аньюэ в плечо:

— Ну скажи хоть что-нибудь! Откуда у тебя всё это?

Видя, что Ли Чэнфэн уже начал нести чушь, Ван Аньюэ, который изначально не собирался объясняться, коротко ответил:

— Это изъятые похищенные вещи.

Ли Чэнфэн забыл обо всём, что только что наговорил, повернулся к Чжао Сяомэй и сказал:

— Видишь? Я же говорил — он не мог себе этого позволить.

Чжао Сяомэй почувствовала себя неловко.

Внезапно Ли Чэнфэну что-то пришло в голову, и он спросил Ван Аньюэ:

— Неужели это вещи Се Чансы?

То, что Ли Чэнфэн так быстро вспомнил о Се Чансы и прямо назвал её имя, удивило и смутило Ван Аньюэ. Он помолчал немного, а затем коротко ответил:

— Да.

Ли Чэнфэн пригласил уже успокоившуюся Чжао Сяомэй снова сесть и аккуратно завязал мешочек. Заметив, что брови Чжао Сяомэй нахмурены и она явно сомневается в Се Чансы, а Ван Аньюэ не собирается давать пояснений, он взял на себя роль посредника и принялся подробно объяснять:

— Владелица этих вещей — наша одноклассница, о которой я тебе недавно упоминал: Се Чансы, та самая красавица, которая перевелась после первого курса. Её дом ограбили, и дело попало в участок Аньюэ. Раз уж они всё-таки одноклассники, он, конечно, старается помочь.

Чжао Сяомэй слушала слова Ли Чэнфэна, но при этом постоянно косилась на Ван Аньюэ. Сейчас он сидел с совершенно бесстрастным лицом, и именно это её больше всего пугало — ведь невозможно было угадать, о чём он думает за этой маской. Она почувствовала неуверенность и робко спросила Ли Чэнфэна:

— А зачем он принёс всё это домой?

Ли Чэнфэн, хотя Ван Аньюэ сидел прямо перед ним, всё равно вынужден был выступать в роли переводчика:

— Ты же его знаешь. Он всегда действует по своим правилам, и никто не смеет лезть в его дела. Я, во всяком случае, не верю, что он присвоил бы эти вещи.

И, нарочно добавив, спросил:

— Или ты сомневаешься в нём?

Чжао Сяомэй поспешно замотала головой:

— Нет.

Ли Чэнфэн решил, что буря утихла, и с удовлетворением кивнул. Однако любопытство взяло верх, и он спросил Ван Аньюэ:

— Но как Се Чансы разбогатела? Неужели в Гонконге правда золото под ногами валяется?

Ван Аньюэ промолчал.

Чжао Сяомэй заинтересовалась и спросила:

— Она в Гонконге?

Ли Чэнфэн знал о Се Чансы немного и ответил лишь:

— Была там. Недавно вернулась в город Чжэ.

Чжао Сяомэй продолжила расспросы:

— Чем она там занималась?

Ли Чэнфэн пожал плечами.

Чжао Сяомэй снова посмотрела на Ван Аньюэ. Тот уже взял палочки и снова начал есть. Она немного успокоилась, но вопрос всё равно адресовала Ли Чэнфэну:

— А замужем она?

Ли Чэнфэн нахмурился:

— Откуда мне знать?

Он поднял бокал, чокнулся с Ван Аньюэ, и они выпили. Затем добавил:

— Наверное, вышла. Может, эти вещи ей муж и подарил.

Скандал, казалось, закончился, но остаток ужина Ван Аньюэ почти не разговаривал.

Ли Чэнфэн знал Ван Аньюэ лучше, чем Чжао Сяомэй. Он понимал, что у того иногда бывают такие периоды — либо от усталости, либо от важных мыслей. В такие моменты лучше не пытаться втягивать его в разговоры, к которым он не расположен. Поэтому Ли Чэнфэн всё время разговаривал с Чжао Сяомэй, стараясь не дать ей снова спровоцировать Ван Аньюэ.

Видимо, из-за того, что баранины он съел мало, а выпил много, Ван Аньюэ почувствовал себя неважно. Не дожидаясь, пока Ли Чэнфэн уйдёт, он рухнул на кровать и не хотел больше двигаться.

Под головой лежали две подушки, поверх него было накинуто одеяло. Он лежал на боку, лицом к стене, и, закрыв глаза, погрузился в полусонное состояние.

Прошло неизвестно сколько времени.

Чжао Сяомэй забралась на кровать, обвила его сзади руками и прижалась губами к его уху, нежно прошептав:

— Аньюэ, не злись на меня. Я не хотела лезть в твои вещи. Просто мне было скучно, и я решила посмотреть, нет ли чего интересного. Как только пришёл Ли Чэнфэн, я сразу пошла на кухню помогать ему.

Её тёплая и гладкая рука потянулась под его одежду, но Ван Аньюэ, не открывая глаз, лишь схватил её за запястье и холодно сказал:

— Я хочу спокойно поспать.

На этот раз Чжао Сяомэй не стала настаивать. Она убрала руку и сказала:

— Тогда я пойду смотреть телевизор. Когда отдохнёшь и захочешь поговорить — позови меня.

Ван Аньюэ не ответил. Он и правда был измотан и вскоре уснул.

Когда он проснулся, было уже за полночь — час ночи.

Из гостиной доносился тихий шум.

Он встал, открыл дверь и увидел, что телевизор не выключен: экран мерцал белыми и чёрными точками, а Чжао Сяомэй, свернувшись калачиком, спала на диване.

Он выключил телевизор и наклонился, чтобы перенести её в спальню.

Но едва он нагнулся, как она проснулась и сонно уставилась на него.

Он выпрямился:

— Иди спать в кровать.

Она не дала ему уйти, быстро обхватила его ногу и прижалась всем телом, капризно попросив:

— Отнеси меня.

Ван Аньюэ проснулся снова — ещё не было и шести.

Он включил настольную лампу у кровати, и в комнате разлился тёплый свет.

Рядом Чжао Сяомэй, неудобно устроившись, тихо посапывала. Мягкий свет ложился на её лицо, выступавшее из-под одеяла. Она была красива, но обычно носила слишком яркий макияж, который скрывал её природную чистоту.

Ван Аньюэ немного помечтал и захотел курить. Почти все сигареты дома Чжао Сяомэй без его ведома отдала Ли Чэнфэну. Он порылся в шкафу и наконец нашёл в кармане пиджака пачку уже распечатанных «Фу Жун Ван» в жёлтой упаковке.

Он вышел в гостиную искать зажигалку, нашёл её и, устроившись на диване, закурил.

Он начал курить после того, как устроился на работу. Сначала коллеги предлагали сигареты, и как новичок, окружённый заядлыми курильщиками, он не мог постоянно отказываться — боялся прослыть чужаком. Потом, когда дел становилось слишком много, а иногда требовалось бодрствовать всю ночь, привычка закрепилась. Все мужчины в его семье курили, так что никто не уговаривал его бросить. На самом деле он не был сильно зависим от сигарет, просто в последнее время курил чаще обычного.

Докурив первую сигарету, он сразу закурил вторую. Маленький красный огонёк вспыхнул, выпуская в воздух тонкие струйки дыма. Вдруг он заметил в углу телевизионной тумбы ещё одну красную точку, похожую на отблеск.

Угол был узкий, и Ван Аньюэ, взяв швабру с балкона, опустился на пол и вытащил оттуда эту красную искру.

Это было то самое кольцо с рубином, которое Чжао Сяомэй надела и потом швырнула на пол. Что он думал в тот момент? Он будто забыл ту сцену и многие другие образы.

Теперь кольцо лежало у него в пальцах. Он внимательно рассматривал его при свете уличного фонаря. В ювелирных изделиях он не разбирался — видел их лишь в ходе расследований, — и не мог точно определить цену, но явно чувствовал: вещь стоящая.

Ли Чэнфэн сказал, что, возможно, эти украшения подарил Се Чансы её муж. Ван Аньюэ подумал и решил, что это вполне вероятно.

Большинство его знакомых — одноклассников, друзей и коллег — женятся в двадцать пять–шесть лет. Такие, как он и Ли Чэнфэн, кому за двадцать восемь, а семьи ещё нет, в народе считаются «старыми холостяками». Женщины же обычно выходят замуж на год-два раньше. Се Чансы моложе его ненамного, да и была в своё время настоящей красавицей, которую все замечали. Наверняка за ней ухаживало множество поклонников, и даже если она ещё не вышла замуж, то, скорее всего, уже состоит в отношениях.

Он положил кольцо обратно в бархатный мешочек, запер всё это в самый нижний ящик шкафа, переоделся, умылся и вышел из дома.

Было ещё рано. Он зашёл в лапшечную у входа в переулок и съел миску рисовой лапши с мясным соусом, заодно рассчитавшись за все предыдущие долги.

У входа в участок он встретил Ху Сяолуна, который ел булочку с соевым молоком.

Ху Сяолун сообщил ему:

— Вчера вернулся поздно, тебя уже не было, не стал беспокоить. Тот человек, которого ты просил проверить, действительно вызывает подозрения.

Выслушав подробный отчёт Ху Сяолуна, Ван Аньюэ поручил ему:

— Найди кого-нибудь незнакомого и проследи за ним пару дней. Ты же видел место преступления — мне кажется, это дело не одного человека.

Ху Сяолун удивился:

— Юэ-гэ, откуда ты знал, что с Фэн Бо что-то не так?

Ван Аньюэ объяснил:

— Я нашёл У Лу. Он вернул мне вещи, но не выдал человека, сказав, что тот «честный парень, впервые нарушил закон ради больной матери». Среди его окружения самый «честный» на вид зачастую самый ненадёжный.

Ху Сяолун покачал головой с досадой:

— У него глаза совсем замылились. Интересно, как он вообще дослужился до нынешнего положения.

Ван Аньюэ тихо предупредил:

— Пока никому не говори об этом. Дождёмся, пока поймаем преступника, тогда и вернём вещи, и закроем дело. А то начальство опять сделает мне выговор за нарушение инструкций.

Ху Сяолун хихикнул:

— Если следовать инструкциям, то к тому времени, как найдём человека, товар уже будет продан.

После обеда Ван Аньюэ получил звонок от Юань Цзяхуэя.

http://bllate.org/book/6325/604047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода