× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As You Wish / Как ты пожелаешь: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Баожу изначально собиралась остаться в Цзянши до начала занятий и сразу отправиться в университет. Однако вдруг вспомнила, что всё-таки нужно вернуться домой и собрать вещи — их было так много, что она боялась: вдруг мама что-нибудь выбросит.

Поэтому она купила билет в город S на конец августа. Перед отлётом пообедала с Чжоу И, они договорились встретиться уже в университете, после чего Сюй Баожу села в такси и поехала в аэропорт.

В город S она прилетела в восемь вечера. Родителям о своём возвращении не сообщала, поэтому, выйдя из аэропорта, сразу вызвала такси домой.

Дома оказалась почти в девять. Взяв чемодан, вышла из машины.

В городе S было на несколько градусов жарче, чем в Цзянши, и Сюй Баожу сразу ощутила душное знойное марево.

Потащила чемодан в ближайший магазинчик — захотелось мороженого.

Сюй Баожу давно не бывала здесь, и владелица магазина, увидев её, радостно окликнула:

— О, это же девушка Сюй! Давненько тебя не видели!

Сюй Баожу поставила чемодан у двери и улыбнулась:

— Я была в родном городе, только что вернулась.

— Вот оно что! Уже скучали без тебя. Что будешь брать?

— Мороженое. Я чуть не расплавилась от жары, — ответила Сюй Баожу и направилась к холодильнику.

Особо не выбирая, взяла рожок «Факел» и подошла к кассе.

Пока продавщица сканировала штрихкод, Сюй Баожу уже нетерпеливо открыла упаковку и начала есть.

— Семь юаней.

Сюй Баожу промычала что-то в ответ и протянула телефон с экраном оплаты.

Расплатившись, убрала телефон в сумку и направилась к двери за чемоданом.

Но едва она подошла к двери и не успела взять чемодан, как прямо перед ней открылась стеклянная дверь — и внутрь вошёл Сынь До.

Сынь До только что сыграл в баскетбол. На нём была белая футболка и чёрные спортивные шорты. Вся его фигура источала юношескую свежесть и энергию. Как бы ни были натянуты их отношения, Сюй Баожу всё равно признавала: Сынь До действительно очень красив.

Такой, что от одного его взгляда сердце начинало бешено колотиться.

Когда-то и она сама так реагировала: стоило Сынь До посмотреть на неё — и она надолго теряла покой.

К счастью, теперь она повзрослела и больше не позволяла себе легко влюбляться.

Она улыбнулась ему и сказала:

— Давно не виделись.

Сынь До молча смотрел на неё тёмными глазами.

Сюй Баожу снова улыбнулась и пошла за чемоданом.

Чемодан был тяжёлый, а в одной руке у неё уже был рожок с мороженым, поэтому второй рукой она не смогла его поднять.

Первая попытка провалилась — чемодан даже не шелохнулся.

Ей стало неловко, и она уже собиралась попробовать ещё раз, но тут мимо протянулась мужская рука и легко подняла её багаж.

Сынь До вышел наружу и поставил чемодан на ровную дорогу у ступенек.

Сюй Баожу поспешила за ним и с благодарностью проговорила:

— Спасибо, спасибо огромное!

Она вытянула ручку чемодана и, глядя на Сынь До, добавила:

— Тогда я пойду?

Глаза Сынь До в темноте казались особенно глубокими. Он смотрел на неё и наконец спросил:

— Когда у тебя начало занятий?

— Третьего числа, — ответила Сюй Баожу.

Она помолчала и уточнила:

— А у тебя?

— То же самое, — сказал Сынь До.

Они так долго не разговаривали, что теперь не знали, что сказать друг другу.

Сюй Баожу подумала и произнесла:

— Слышала, ты поступил в Цинхуа. Поздравляю.

Сынь До посмотрел на неё и ответил:

— В чём тут поздравлять?

Сюй Баожу на секунду замерла, потом снова улыбнулась:

— Да, это ты заслужил.

Сынь До ничего не ответил.

Сюй Баожу улыбнулась ещё раз, потянула чемодан и сказала:

— Мне пора идти. Я так долго летела, устала.

Она кивнула ему и пошла прочь, уводя за собой чемодан.

Сынь До смотрел ей вслед, пока её фигура не скрылась вдали, и всё ещё не отводил взгляда.

Автор говорит: До завтра~

О том, что Сюй Баожу сегодня возвращается домой, родители не знали. Поэтому, когда она с чемоданом появилась у входной двери, отец, сидевший в гостиной с газетой, сначала решил, что ему показалось.

Увидев его ошарашенное лицо, Сюй Баожу рассмеялась:

— Пап, ты чего? Не узнаёшь свою любимую дочку?

Отец наконец опомнился, улыбнулся и быстро встал с дивана, чтобы взять у неё чемодан.

— Ты что, вдруг решила вернуться? Надо было предупредить!

Он обернулся и крикнул наверх:

— А Юэ, спускайся скорее! Баожу дома!

Мать как раз сушила волосы наверху. Услышав, что дочь вернулась, она немедленно побежала вниз и радостно воскликнула:

— Как же ты нас не предупредила? Мы бы тебя встретили!

Сюй Баожу переобувалась у двери и весело отвечала:

— Хотела вас удивить!

Мать улыбнулась, взяла её за руку и повела в дом:

— Ужинать ела? Голодная? Скажи, что приготовить.

Сюй Баожу покачала головой:

— Нет, поужинала перед вылетом.

Она села на диван, всё ещё держа в руке недоеденное мороженое.

Мать не удержалась:

— Только вернулась и уже мороженое ешь. Не боишься простудиться?

Сюй Баожу ласково ответила:

— Просто здесь так жарко! Кажется, на несколько градусов горячее, чем в Цзянши.

Отец, поднимая чемодан по лестнице, заметил:

— Цзянши стоит у реки, там всегда прохладнее.

— Да, вечером на набережной так много людей гуляет, — согласилась Сюй Баожу.

Мать достала из холодильника йогурт, который любила дочь, и сказала:

— Раз так боишься жары, как же ты переживёшь учения в начале семестра?

При этих словах Сюй Баожу стало грустно.

В десятом классе учения длились всего неделю. А в университете — целый месяц!

Она подумала, что завтра обязательно должна закупиться солнцезащитным кремом, масками для осветления и увлажняющими средствами.

Мать поставила йогурт на журнальный столик:

— Подожди немного, пусть согреется.

— Хорошо, — сладко улыбнулась Сюй Баожу, прижимаясь головой к плечу матери. — Спасибо, мамочка.

Она заметила, что волосы матери ещё влажные:

— Ты же не досушила! Давай я тебе помогу.

С этими словами она поставила мороженое в стакан и побежала в ванную за феном.

Мать позволила дочери сушить ей волосы и спросила:

— Завтра что хочешь на обед? Пойду заранее за продуктами.

Сюй Баожу стояла на коленях на диване и аккуратно направляла струю воздуха на волосы:

— Мне всё подходит, я же не привередливая.

— Тогда куплю рыбу и сделаю твой любимый фэньчжэнь пайгуй.

— Отлично! Спасибо, мама.

Мать улыбнулась и напомнила:

— Можешь начинать собирать вещи. Если чего-то не хватает — покупай сейчас, а не в последний день, а то опять всё в спешке.

— Поняла.

У Сюй Баожу действительно было много вещей: летняя и зимняя одежда, обувь, книги, ноутбук, iPad, блокноты, баночки с косметикой и масса всякой мелочи.

Следующие несколько дней она методично собирала багаж, дополняя список покупками, если чего-то не хватало.

К дню отъезда всё было готово.

Третьего сентября начинались занятия, а второго вечера она уже была в городе B.

Сначала они с родителями заселились в отель, а потом пошли ужинать.

Ян Сюй, Хэ Миньюэ и другие одноклассники тоже поступили в университеты города B, так что теперь компания снова могла часто встречаться.

Как только Сюй Баожу приехала, ребята тут же начали звать её в чате на ужин.

Сюй Баожу улыбнулась и написала:

[Сейчас с родителями ужинаю. Вы пока собирайтесь, потом найду вас.]

Мать заметила, что дочь что-то печатает, и спросила:

— С кем переписываешься?

— С одноклассниками. Они тоже поступили в город B.

Отец кивнул:

— Отлично. Здесь знакомых больше — нам с мамой спокойнее.

Мать добавила:

— Да уж, спокойнее… Баожу вполне самостоятельная. К тому же Сынь До тоже здесь, сможете друг другу помогать.

Сюй Баожу молча налила родителям чай и подумала про себя: «Наши с Сынь До отношения сейчас такие, что даже встретившись, можем и не поздороваться».

Но это было их личное дело, и родителям знать об этом не обязательно.

Хотя мать и говорила, что доверяет самостоятельности дочери, всё же волновалась — ведь дочь впервые уезжала одна надолго. За ужином она постоянно напоминала:

— Летом не злоупотребляй холодным, зимой одевайся теплее, береги здоровье.

Сюй Баожу понимала их тревогу и послушно кивала:

— Не волнуйтесь, я буду хорошо заботиться о себе.

Дети растут, им нужно давать свободу. Родители, хоть и переживали, прекрасно это понимали.

Поэтому, несмотря на волнение, они не стали говорить слишком много.

На следующий день отец с матерью отвезли дочь в университет, дождались, пока она оформит документы и заселится в общежитие, осмотрели её комнату, пообедали вместе в кафе рядом с кампусом, ещё раз напомнили всё необходимое и уехали домой.

Хотя Сюй Баожу и раньше уезжала от родителей, сейчас всё было иначе — в университете она будет жить целый семестр, почти не бывая дома. Поэтому, когда родители уезжали, ей было очень грустно.

Она долго стояла у ворот университета, провожая взглядом их машину, пока та окончательно не исчезла в потоке машин, и лишь потом повернулась и пошла обратно в кампус.

Она направлялась в общежитие, но по пути мимо студенческого центра её окликнул старшекурсник и предложил посмотреть информацию о наборе в клубы.

Сюй Баожу не собиралась никуда вступать, но несколько парней окружили её и стали предлагать то шахматный клуб, то поэтический, то театральный.

Она вежливо просмотрела все варианты, но ничего не заинтересовало, и мягко сказала:

— Подумаю.

После чего ушла.

Как только она скрылась из виду, парни заговорили:

— Похоже, это наша новая королева красоты?

— Из какого факультета?

— Откуда знать? Только что поступила.

Подошёл ещё один парень, взял с прилавка бутылку воды, открыл и сказал:

— С факультета журналистики. Сегодня утром видел, как регистрировалась.

— Ну конечно, журфак — всегда кладезь красавиц.

Девушка рядом фыркнула:

— Вы, парни, совсем обалдели! Как только увидите милую первокурсницу — глаза на лоб лезут.

Парень усмехнулся:

— Красоту любят все. А уж такую — и подавно.

Девушка охладила их пыл:

— Такие красавицы почти наверняка уже с кем-то встречаются. Вам и мечтать не стоит.

Сюй Баожу жила в четырёхместной комнате. Все соседки были из разных городов, одна даже родом из самого города B.

За первый день она убедилась, что все девушки приятные и без странностей — повезло с общежитием.

В первый день учебного года проходили только собрания, а на второй состоялась торжественная церемония открытия. Университетская церемония оказалась куда длиннее школьной. Сюй Баожу сидела так долго, что у неё заболела спина. Она потёрла шею.

Фэн Чжэнь толкнула её локтем и, прикрыв рот ладонью, прошептала:

— Посмотри на того парня слева от Шу Шу — разве он не невероятно красив?

Сюй Баожу не особо интересовалась, но всё же взглянула в указанном направлении.

— Ну как?

Сюй Баожу, всё ещё массируя шею, лениво отвела взгляд:

— Нормально.

После Сынь До все остальные меркли.

Она не встречала никого красивее него.

Церемония затянулась до такой степени, что Сюй Баожу начала сомневаться в реальности происходящего. К счастью, как раз в тот момент, когда она уже не могла сидеть, ректор объявил, что церемония окончена.

Студенты начали выходить из зала.

Сюй Баожу опустила голову и написала Чжоу И:

[Церемония длилась два часа. Ты поверишь?]

Чжоу И ответила, смеясь:

[Тогда сегодня вечером встречаемся?]

Сюй Баожу:

[Да! Хочу в Хайдилай.]

Чжоу И прислала эмодзи «ок»:

[Днём подъеду.]

Сюй Баожу:

[Хорошо]

http://bllate.org/book/6324/603996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода