× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As You Wish / Как ты пожелаешь: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером Сюй Баожу и Чжоу И пошли поужинать в «Хайдилай», а после, выйдя из ресторана, зашли в первую попавшуюся чайную и заказали молочный чай с желе.

Чжоу И, вооружившись ложечкой, вылавливала из стакана кусочки гуйлинского желе и спросила:

— Ну как? Есть у вас в университете красавчики?

Сюй Баожу, подперев щёку рукой и упершись локтем в стол, задумалась и ответила:

— Есть, конечно, но все какие-то… не те.

— А каких ты хочешь?

Сюй Баожу покачала головой.

— Не знаю. Просто никого не нравится.

Чжоу И без обиняков раскусила подругу:

— Ты берёшь Сынь До за эталон — конечно, никого не найдёшь.

Сюй Баожу на мгновение замерла.

— Да ладно тебе.

Чжоу И настаивала:

— Правда нет? Спроси саму себя: разве ты не меряешь всех по Сынь До?

Сюй Баожу промолчала.

Она не могла возразить. Чжоу И была права: она действительно сравнивала всех с Сынь До, и потому каждый казался ей бледной тенью.

Хотя, пожалуй, никто не был так безжалостен, как Сынь До.

*

Первый месяц после начала университета был посвящён военным сборам.

Где-то посередине прошёл набор в студенческий совет и кружки, и кампус на время оживился.

Сюй Баожу не горела желанием вступать ни в какие студенческие организации, но в итоге всё же записалась в пресс-службу факультета — решила, что там сможет чему-то научиться.

Месяц военных сборов вымотал её до предела: несколько дней подряд она не вылезала из кровати, питалась исключительно доставкой.

Если бы мама не позвонила и не спросила, как она проведёт послезавтрашний день, она бы и не вспомнила, что у неё скоро день рождения.

Лёжа на животе, она разговаривала по телефону:

— Вы бы не напомнили — я бы и забыла.

Мать рассмеялась:

— Ты всегда забываешь свой день рождения. Я велела отцу перевести тебе деньги. В этом году ты празднуешь его одна, мы с папой тебя не трогаем. Пригласи одногруппниц и старых друзей, устройте ужин, отпразднуй как следует.

Сюй Баожу послушно кивнула:

— Хорошо, поняла.

Она сама не особенно любила праздновать дни рождения, но ведь обещала Яну Сюю и остальным собраться — просто не было времени из-за учёбы. Решила, что раз уж совпало с днём рождения, то и повод хороший.

Перевернувшись на спину, она спросила у соседок по комнате:

— У вас послезавтра вечером планы есть? Если нет — я всех угощаю ужином.

Фэн Чжэнь, сидевшая внизу и поправлявшая макияж перед зеркалом, тут же подняла голову и посмотрела на Сюй Баожу, свесившуюся с верхней койки:

— А послезавтра что за дата?

Сюй Баожу ответила:

— Да ничего особенного, просто мой день рождения. Хочу пригласить друзей поужинать.

Фэн Чжэнь тут же воскликнула:

— Да это же важнейшее событие! Конечно, мы с тобой!

Линь Шу, сидевшая за столом и читавшая книгу, тоже улыбнулась и мягко спросила:

— Только мы, из общежития?

— Ещё придут некоторые одноклассники из школы, — уточнила Сюй Баожу. — Вы не против?

— Да что тут противиться! — отозвалась Фэн Чжэнь. — Всё равно все соберутся ради тебя. Да и новых друзей познакомимся!

Внезапно ей в голову пришла мысль, и глаза её загорелись. Она схватила руку Сюй Баожу и с восторгом спросила:

— Среди твоих друзей есть красавчики?

Сюй Баожу засмеялась:

— Ещё бы! Посмотрите сами.

*

В тот же вечер Сюй Баожу с соседками пошли ужинать и, к своему удивлению, прямо у входа столкнулись с Цинь Фэном и компанией его друзей.

Едва Сюй Баожу переступила порог ресторана, как Цинь Фэн её заметил и радостно окликнул:

— Баожу!

Она оглянулась, немного растерявшись, и, увидев его, обрадовалась:

— Цинь Фэн! Давно не виделись!

Цинь Фэн притворно обиделся:

— Ещё бы! Сразу после выпуска ты всех забыла, даже летом не выходила гулять!

Сюй Баожу засмеялась:

— Да я же в Цзянши была, дома не было.

— Шучу, — улыбнулся Цинь Фэн. — А это твои одногруппницы? — спросил он, кивнув на девушек, стоявших позади.

— Да, мы вместе поужинать вышли.

Цинь Фэн указал на своих товарищей:

— А это мои соседи по комнате.

Парни, увидев Сюй Баожу, моментально расправили плечи и дружно поздоровались:

— Привет, красавица!

Сюй Баожу вежливо улыбнулась в ответ.

Боясь, что соседки заждутся, она сказала Цинь Фэну:

— Мы тогда пойдём.

— Конечно, идите, — кивнул он. — Потом обязательно соберёмся!

Сюй Баожу кивнула и уже собралась уходить, но вдруг вспомнила и обернулась:

— Ты послезавтра свободен? Приходи на ужин!

Цинь Фэн сразу всё понял:

— У тебя день рождения?

Сюй Баожу улыбнулась и кивнула.

— Конечно приду! — засмеялся он. — Разве можно пропустить такое?

Он даже хотел спросить, пригласила ли она Сынь До, но, подумав, решил промолчать: учитывая их нынешние отношения, вряд ли Баожу его звала.

*

В тот же вечер Цинь Фэн зашёл в университет Сынь До. Тот как раз играл на баскетбольной площадке.

Цинь Фэн уселся на трибунах и подождал. Когда Сынь До закончил игру, он подошёл, поднял с земли бутылку воды и сел рядом.

Отпив, он спросил:

— Что привело тебя сюда так поздно?

Цинь Фэн притворно обиделся:

— Как так? Теперь, когда мы в разных вузах, я уже не имею права тебя навещать? А как же наше «братья навеки»? Ты что, уже от меня отвернулся?

Сынь До посмотрел на него так, будто перед ним стоял идиот, и молча наблюдал за его театральным представлением.

Цинь Фэн сдался и, ухмыльнувшись, сказал:

— Да я просто с соседями ужинал, мимо вашего кампуса проезжал — решил заглянуть.

Сынь До ничего не ответил, закрутил крышку на бутылке.

— Ты что, не в духе? — осторожно спросил Цинь Фэн.

Он знал Сынь До много лет и понимал: тот играет в баскетбол только тогда, когда ему не по себе.

Сынь До, всё ещё глядя на противоположную площадку, равнодушно бросил:

— Ничего особенного.

Цинь Фэн прекрасно знал причину. Кто ещё, кроме Сюй Баожу, мог так влиять на настроение Сынь До?

Он осторожно начал:

— Сегодня видел Баожу.

Рука Сынь До, сжимавшая бутылку, слегка напряглась, но он промолчал и продолжал смотреть вдаль.

Цинь Фэн продолжил:

— У неё послезавтра день рождения, она пригласила меня на ужин. — Он внимательно следил за выражением лица друга и осторожно спросил: — Она тебя звала?

Сынь До долго молчал.

Наконец спросил:

— Когда?

— Послезавтра вечером, в отеле «Цзинчжоу», — ответил Цинь Фэн. — Пойдёшь?

Сынь До встал и ушёл, не сказав ни слова.

*

Сюй Баожу, конечно же, не приглашала Сынь До. Во-первых, даже если бы она его позвала, этот высокомерный молодой господин вряд ли бы удостоил её своим присутствием. А во-вторых, она сама больше не хотела с ним никаких связей.

Ужин проходил в отеле «Цзинчжоу». Сюй Баожу пригласила не так много народу: кроме соседок по комнате, пришли Чжоу И, Ян Хао с компанией, Ян Сюй, Хэ Миньюэ и, конечно, Цинь Фэн.

Народу было немного, но весело. Она заказала большой банкетный зал. Чжоу И и Ян Хао пришли первыми и сразу завалили стол подарками.

Ян Хао, едва войдя, закричал:

— Сюй Баожу, ну ты даёшь! Целый месяц в университете — и только сейчас собралась нас позвать!

Сюй Баожу, прижимая к груди букет от Чжоу И, засмеялась:

— Да я же весь месяц на сборах была! Уставала до смерти, сил на выходы не было.

— А вы с Чжоу И вообще не загорели после сборов! — удивился Ян Хао.

— Солнцезащитный крем и отбеливающие маски, — объяснила Сюй Баожу.

— И какие маски? Дай попробовать!

Сюй Баожу хохотала:

— Завтра же вышлю тебе ящик!

— Только не забудь!

— Обещаю, завтра с утра отправлю.

Они ещё болтали, когда в зал вошли Фэн Чжэнь и остальные. Фэн Чжэнь сразу воскликнула:

— Тут так огромно! Мы чуть не заблудились.

Сюй Баожу засмеялась и потянула их внутрь:

— Так идите со мной!

Фэн Чжэнь поставила торт на тумбочку у двери и, оглядев комнату, шепнула Сюй Баожу:

— Баожу, твои друзья и правда все красавцы!

Ведь ещё вчера, встретив Цинь Фэна, она уже убедилась, насколько он хорош собой.

Сюй Баожу улыбнулась и предложила всем рассаживаться. Вскоре пришли Ян Сюй с компанией, и началось знакомство. Молодёжь быстро нашла общий язык.

Все собрались, кроме Цинь Фэна.

Сюй Баожу передала меню Чжоу И, чтобы та выбирала блюда, а сама достала телефон, чтобы позвонить Цинь Фэну и узнать, где он.

Но едва она вытащила телефон, как услышала его голос:

— Извини, Баожу, задержался — пробки.

Она уже собралась сказать «ничего страшного», но, подняв глаза, увидела не только Цинь Фэна, но и Сынь До.

Сюй Баожу замерла.

Она смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

Она его не звала — а он пришёл. Это было неловко.

Но Сынь До выглядел совершенно спокойным. Он лишь мельком взглянул на неё при входе, а потом отвёл глаза и, следуя за Цинь Фэном, сел за стол.

Хотя Сынь До явился без приглашения, его появление моментально привлекло всеобщее внимание.

Девушки из общежития видели его впервые. Они думали, что друзья Сюй Баожу и так все красавцы, но, увидев Сынь До, поняли, что такое настоящая красота.

Стоило ему появиться — и все девушки не могли отвести от него глаз.

Однако вскоре они почувствовали: этот юноша недосягаем. Вся его фигура излучала холодную отстранённость, ясно давая понять: такой парень не для простых смертных.

Фэн Чжэнь тихонько спросила Сюй Баожу:

— Баожу, а это тоже твой друг? Откуда у тебя такой божественный красавец?

Сюй Баожу всё ещё была в шоке. Она смотрела на Сынь До, но тот не смотрел на неё.

Чжоу И шепнула:

— Ты его пригласила?

Сюй Баожу промолчала. Она растерялась.

Только Чжоу И и Цинь Фэн знали, что отношения между Сюй Баожу и Сынь До испортились. Остальные же, увидев его, естественно решили, что Баожу его звала.

Ян Сюй приветственно кивнул:

— Сынь До, давно не виделись!

Сынь До посмотрел на него. Ему было не до разговоров, но, учитывая, что это друг Баожу, он едва заметно кивнул.

Фэн Чжэнь не осмеливалась заговорить с Сынь До и спросила у Ян Сюя:

— Вы все вместе учились в школе?

— Да, — ответил Ян Сюй и представил Сынь До: — Бывший школьный красавец, председатель студсовета, золотой медалист по физико-математическому профилю, студент Цинхуа.

После такого представления девушки, которые до этого просто считали Сынь До красивым, теперь онемели от изумления. Стало окончательно ясно: такой парень — только для созерцания, а не для реальных отношений.

*

Появление Сынь До стало неожиданностью, но не испортило праздничного настроения. Благодаря таким заводилам, как Ян Хао, день рождения прошёл очень весело.

Однако Сюй Баожу всё равно то и дело поглядывала на Сынь До. Иногда он смотрел на неё, но чаще просто пил.

После ужина Ян Хао предложил пойти в караоке. Сюй Баожу посмотрела на часы — было ещё рано — и, убедившись, что все согласны, предложила перебраться в КТВ.

Она думала, что Сынь До точно откажется, но, к её удивлению, он пошёл вместе со всеми.

Сюй Баожу была поражена, но, пока все были вместе, не находила возможности спросить его, зачем он пришёл.

В КТВ компания веселилась до самого полуночи. В какой-то момент Сынь До вышел. Сюй Баожу, заметив это, последовала за ним.

Она хотела спросить: зачем ты пришёл?

http://bllate.org/book/6324/603997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода