× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As You Wish / Как ты пожелаешь: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сынь До опустил глаза на термос в руках Сюй Баожу. Не церемонясь, он взял его и сказал:

— Передай тёте мою благодарность.

— Хорошо, — отозвалась Сюй Баожу и добавила: — Я пошла.

Она уже собралась уходить, но Сынь До вдруг спросил:

— Как продвигается подготовка к экзаменам?

Сюй Баожу на мгновение замерла, а потом ответила:

— Нормально.

Сынь До кивнул и тихо произнёс, глядя на неё:

— Сдавай как следует, без лишнего напряжения.

Сюй Баожу посмотрела на него, помолчала несколько секунд и наконец кивнула:

— Ты тоже.

С этими словами она развернулась и вышла из дома Сынь.

Сынь До засунул руку в карман брюк и смотрел ей вслед, пока она не скрылась за воротами двора. Лишь тогда он закрыл дверь и вернулся в дом.

*

В этом году экзаменационные задания оказались сложными, но Сюй Баожу, сдав всё, почувствовала, что справилась неплохо. Однако сверяться с ответами она не стала — зачем? Экзамены позади, и теперь это бессмысленно. Лучше спокойно дождаться результатов.

В тот же вечер, сразу после окончания выпускных испытаний, Сюй Баожу встретилась со своими одноклассниками на прощальном ужине. После ужина компания перебралась в караоке.

Все были в приподнятом настроении — ведь экзамены закончились! Один из парней даже принёс с ресепшена две коробки пива и громко объявил, что сегодня они будут пить до упаду.

Сюй Баожу чуть не лопнула со смеху. Она сначала играла в карты с Ян Сюем и другими, но не прошло и двух раундов, как Чжао Цин потянула её в соседний зал петь.

Сюй Баожу не стала отказываться и выбрала две песни.

Обычно она редко пела, но у неё был прекрасный, чистый голос — слушать её было одно удовольствие.

Цинь Фэн с одноклассниками проходил мимо их караоке-бокса и вдруг услышал приятный голос. Он машинально заглянул внутрь — и увидел, что поёт именно Баожу.

Он тут же обернулся, чтобы сообщить об этом Сынь До, но тот уже всё видел. Посмотрев на Сюй Баожу немного дольше, Сынь До отвёл взгляд и пошёл дальше.

Цинь Фэн поспешил за ним.

Вернувшись в свой зал, Сынь До уселся в сторонке и начал пить. Активисты класса веселились и пели, но ему было не до этого.

Даже классный руководитель удивился, увидев, сколько он выпил, и с улыбкой заметил:

— Сынь До, не ожидал от тебя! Ты, оказывается, хорошо держишь алкоголь. Признавайся, давно пьёшь?

Цинь Фэн громко рассмеялся:

— Он редко пьёт. Просто сегодня настроение никудышное.

Учитель удивился ещё больше:

— Как это никудышное? Сегодня же выпускной! Разве не повод для радости?

Цинь Фэн, конечно, не осмелился сказать вслух, что кто-то страдает от неразделённой любви. Он лишь хохотнул и уклончиво сменил тему.

Вдруг кто-то предложил:

— Эй, раз уж мы выпускаемся, давайте сегодня сыграем в «Правду или действие»!

Идея всем понравилась, и вскоре посыпались вопросы, которые раньше никто не решался задавать.

Сынь До не проявлял интереса к игре и продолжал молча пить, стакан за стаканом.

— Я хочу спросить Сынь До, — неожиданно сказала одна из девушек.

Все мгновенно замолчали. Кто-то даже выключил музыку. В зале воцарилась тишина, и все уставились на Сынь До.

Тот поднял глаза на девушку, которая хотела задать вопрос.

Ей стало немного неловко, но она собралась с духом и спросила:

— У тебя есть кто-то, кого ты любишь?

Все затаили дыхание, ожидая ответа.

Сынь До не стал уклоняться и прямо ответил:

— Есть.

Девушка тут же продолжила:

— Можно спросить, кто?

Вопрос был слишком смелым. Все думали, что Сынь До промолчит — ведь он славился своей холодностью и замкнутостью.

Но к удивлению всех, он снова не стал увиливать. Наливая себе ещё выпить, он спокойно произнёс:

— Сюй Баожу.

*

Все в школе знали, что Сюй Баожу когда-то ухаживала за Сынь До. Почти все считали, что это была лишь её односторонняя симпатия — ведь Сынь До был настолько выдающимся, холодным и недосягаемым.

Никто и представить не мог, что он давно влюблён в Сюй Баожу.

Парни из класса были ошеломлены. Они всегда думали, что Сынь До, со своим сдержанным характером, предпочитает тихих и скромных девушек. А Сюй Баожу была слишком яркой и живой.

Но в то же время они признавали: мало кто из парней мог устоять перед Сюй Баожу.

Сынь До — не бог, и он тоже не смог.

А девушки, услышав его признание, с завистью переглянулись. Все понимали, что Сынь До — не для них, но услышать от него лично, что он любит Сюй Баожу, вызывало лёгкую грусть и зависть.

Быть любимой таким замечательным парнем — разве не счастье?

*

Празднование затянулось далеко за полночь — рассеялись только после часу ночи.

Многие парни основательно перебрали. Выходя из караоке, они еле держались на ногах и всё ещё кричали, что надо сходить перекусить на ночь.

Ян Сюй, тоже порядком подвыпивший, подошёл к Сюй Баожу:

— Баожу, пойдём на шашлыки?

От запаха алкоголя и сигарет Сюй Баожу чуть не задохнулась. Она оттолкнула его:

— Отойди от меня! Воняешь ужасно!

Ян Сюй не поверил:

— Да ладно? — Он принюхался к своей одежде. Действительно, воняло — смесь табака и перегара.

— Ладно, — засмеялся он, — признаю, воняю. Так ты пойдёшь или нет?

— Не пойду. Уже поздно, а завтра утром у меня самолёт.

— Куда летишь? Неужели уже собралась в путешествие?

— Нет. Лечу домой, в Цзянши. — Сюй Баожу купила билет сразу после экзаменов — ей очень хотелось увидеть бабушек и дедушек, а также друзей.

— А когда вернёшься? — спросил Ян Сюй.

— Не знаю. Может, и не вернусь — сразу поеду в университет.

Она переехала сюда два года назад из-за работы отца, но теперь, окончив школу, могла сама решать, где жить. Она уже решила, что после лета сразу отправится в университет и, скорее всего, сюда больше не вернётся.

Ян Сюй при этих словах протрезвел на треть:

— Ты что?! Не вернёшься? Да как ты можешь?! Ты нас совсем забудешь?

Сюй Баожу рассмеялась:

— Да шучу я! Мои родители же здесь. Конечно, буду приезжать на каникулы.

— Вот это другое дело! Обязательно дай знать заранее. Давай договоримся — будем собираться хотя бы дважды в год.

Сюй Баожу провела здесь два года и привязалась к друзьям. Она кивнула:

— Хорошо. Напишу в группу.

— Отлично.

Сюй Баожу вместе с несколькими одноклассниками спустилась на лифте. Когда они вышли из караоке, на улице царила глубокая ночь — людей почти не было.

Староста, единственный трезвый парень, ответственно вызывал такси и просил девушек возвращаться домой попарно. Тем, кто остался без пары, он обещал отвезти лично.

Девушки хором засыпали его комплиментами, называя добряком. Староста покраснел и скромно пробормотал:

— Это моя обязанность.

Он быстро развез большую часть одноклассников. Остальные отправились на ночные посиделки.

Сюй Баожу не собиралась идти с ними. Она уже достала телефон, чтобы вызвать такси, как вдруг на экране высветился входящий звонок. Увидев имя, она почувствовала, как сердце заколотилось.

Она немного помедлила, потом всё же ответила:

— Алло.

На другом конце провода раздался хрипловатый, низкий голос Сынь До:

— Иди на другую сторону улицы.

Сюй Баожу удивилась:

— Что?

— Мама приехала на машине. Подвезёт тебя домой.

Сюй Баожу слегка опешила и машинально посмотрела на противоположную сторону. В этот момент в трубке послышался голос тёти Шэнь:

— Баожу, видишь нашу машину? Мы прямо напротив тебя.

Сюй Баожу увидела автомобиль семьи Сынь с включёнными фарами. Тётя Шэнь махала ей из окна.

— Сейчас подбегу, тётя! — крикнула она и тут же положила трубку.

Повернувшись к Ян Сюю и остальным, она сказала:

— Я поехала. Вы тоже не засиживайтесь допоздна.

— Ладно.

Хэ Миньюэ спросил:

— За тобой родные приехали?

Сюй Баожу не захотела говорить, что это машина Сынь До, и просто кивнула:

— Да.

Попрощавшись, она дождалась зелёного света и перешла дорогу.

Заметив, что Сынь До сидит на заднем сиденье, она не стала садиться рядом с ним и открыла дверцу переднего пассажирского кресла.

Шэнь Ваньцюй улыбнулась:

— Сынь До сегодня хорошо выпил, так что я решила заехать за ним. Выходя из дома, встретила твоего папу — он как раз собирался ехать за тобой. Я и сказала, что заодно отвезу тебя.

Сюй Баожу пристегнулась и вежливо улыбнулась:

— Спасибо, тётя.

Шэнь Ваньцюй, ведя машину, спросила:

— А чем займёшься этим летом, Баожу?

Сюй Баожу не планировала ничего особенного. Год учёбы вымотал её до предела, поэтому она честно ответила:

— Буду отдыхать.

Шэнь Ваньцюй не удержалась от смеха:

— И как именно? Поедешь в путешествие?

— Нет. Вернусь в Цзянши.

Сынь До, до этого смотревший в окно, при этих словах повернулся к ней.

Шэнь Ваньцюй кивнула:

— Понятно. Ты ведь давно не была дома?

— Целый год, — подтвердила Сюй Баожу.

— Конечно, стоит навестить родных. А когда вернёшься?

— Не знаю. Посмотрим.

*

Сынь До думал, что Сюй Баожу пробудет в Цзянши несколько дней, максимум — пару недель.

Но она так и не вернулась.

Даже за своим аттестатом не приехала.

Однажды, вернувшись домой после занятий по вождению, Сынь До ещё не успел переступить порог, как Шэнь Ваньцюй радостно выбежала к нему с конвертом в руках:

— Пришёл твой аттестат!

Сынь До лишь кивнул — он и не сомневался. Ему полагалась прямая путёвка в университет, но он отказался и сдавал экзамены самостоятельно. Его результат был предсказуем, и он никогда не переживал по этому поводу.

Войдя в гостиную, Шэнь Ваньцюй сказала:

— Аттестат Баожу тоже пришёл.

Сынь До остановился и обернулся:

— Она вернулась?

— Нет. Прислали домой. А-юэ сказала, что Баожу, скорее всего, не вернётся — сразу поедет в университет.

Сынь До ничего не ответил. Только спустя долгую паузу спросил:

— Куда она поступила?

— В Университет культуры и коммуникаций.

Сынь До почувствовал облегчение: по крайней мере, она осталась в том же городе.

Шэнь Ваньцюй пошла на кухню резать арбуз и, не оборачиваясь, сказала:

— Баожу молодец! Набрала очень высокий балл.

Сынь До кивнул:

— Я пойду наверх.

— Подожди! Спускайся потом арбуз поесть!

*

Сюй Баожу провела всё лето в Цзянши и так отрывалась, что, казалось, сошла с ума. Получив аттестат, она окончательно избавилась от всех забот.

Мама звонила и уговаривала её пройти курсы вождения, но Сюй Баожу капризно отнекивалась:

— Не хочу! Жарко же! Подожду зимы.

Мать смеялась в трубку:

— Зимой будешь жаловаться на холод. Да и когда ещё у тебя будет такой длинный отпуск?

— Сейчас точно не хочу. Подожду, пока станет прохладнее, или пройду курсы уже в университете.

— Ладно, как знаешь, — вздохнула мать, понимая, что дочку не переубедить. — Ты правда не вернёшься? Не скучаешь по нам?

Сюй Баожу засмеялась:

— Конечно, скучаю! Но бабушки и дедушки не отпускают меня.

— Да ладно, — рассмеялась мать, — просто сама не хочешь возвращаться. Хотя, может, и к лучшему — мы с папой как раз собираемся в романтическое путешествие вдвоём.

Сюй Баожу расхохоталась:

— Тогда тем более не поеду! Зачем мне быть третьим лишним?

— Ладно, не буду с тобой шутить. Если не вернёшься — ладно. Но перед учёбой всё равно приезжай, вещи же надо забрать.

— Знаю. Билет уже куплен — в конце месяца лечу.

http://bllate.org/book/6324/603995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода