× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As You Wish / Как ты пожелаешь: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Баожу открыто посмотрела на него, потом подошла, держа в руках кучу подарков.

— Есть дело? — спросила она.

Сынь До бросил взгляд на свёртки в её руках и только потом поднял глаза на неё:

— Отмечала день рождения?

Сюй Баожу кивнула.

— Разве он не завтра?

— Друг приехал ко мне в гости, — объяснила она, — так что отметили заранее.

Сынь До смотрел на Сюй Баожу. До её возвращения он долго думал, как признаться ей в чувствах.

Но у него это никогда не получалось. Он не умел говорить о том, что творилось у него внутри.

Рука, засунутая в карман брюк, невольно сжала коробочку с подарком. Он помедлил несколько секунд, вынул её и протянул Сюй Баожу:

— Держи.

Та недоумённо посмотрела на него:

— Что это?

Сынь До неловко отвёл взгляд:

— Подарок на день рождения.

Сюй Баожу удивилась. Она не ожидала, что Сынь До подарит ей что-то на день рождения. Но почти сразу всё поняла: раз она подарила ему подарок на его день рождения, он, из вежливости, просто отвечает тем же.

Она не стала отказываться, взяла коробку и сказала:

— Спасибо.

Посмотрела на него:

— Тогда я пойду?

Сынь До некоторое время пристально смотрел на неё, потом кивнул.

Он никогда никого не любил и ни разу не признавался в чувствах. У него не было опыта, и он не умел этого делать. Но подарок, который он преподнёс Сюй Баожу, был его искренним признанием.

Он долго стоял у дома Сюй Баожу, пока на втором этаже не зажёгся свет в её комнате. Посмотрел на окно ещё немного, а потом развернулся и пошёл домой.

Сюй Баожу вернулась в комнату и положила подарки от друзей на кровать. Она распаковывала их по очереди, и каждый ей очень понравился. Достала телефон, сфотографировала подарки и выложила в социальные сети с подписью: «Восемнадцать лет — счастья!»

Она распаковала все подарки, кроме того, что дал Сынь До. Ей и так было ясно: он не старался. Это просто вежливый ответ на её подарок.

Она открыла левый ящик письменного стола, положила туда подарок от Сынь До и закрыла ящик.

Автор: «Неужели я пишу мелодраму? (Нет!) Завтра перейдём к университету. Дальше будет очень сладко, обещаю — аж пищать захотите!»

Сынь До, подарив кольцо, каждый день ждал, что Сюй Баожу придет к нему. Даже одно сообщение от неё помогло бы ему не мучиться такой тревогой.

Но ничего не происходило.

Прошло уже три дня с тех пор, как он вручил ей кольцо, а Сюй Баожу так и не появилась. Она даже ни разу не написала ему.

Цинь Фэн заметил, что в последнее время с Сынь До что-то не так: вокруг него словно нависла туча, и настроение явно испортилось.

Вчера один парень хотел подойти к нему с вопросом по задаче, но, почувствовав эту атмосферу, испугался и тут же ретировался, даже не осмелившись заговорить.

На третьей перемене утром Цинь Фэн вернулся из туалета и увидел, как Сынь До, откинувшись на спинку стула и засунув руки в карманы школьных брюк, смотрит в окно на школьный двор и молчит, погружённый в свои мысли.

Цинь Фэн взял свою кружку с водой и тоже невольно посмотрел в окно:

— На что смотришь?

И тут же увидел Баожу. Он удивлённо воскликнул:

— Да это же Баожу! У них что, физкультура?

Но, сказав это, тут же пожалел. Потому что увидел не только Баожу, но и Чэн Шу.

Если он не ошибался, у девятого класса тоже сейчас физкультура.

Они что-то оживлённо обсуждали, и лицо Сюй Баожу сияло улыбкой. Долго стояли у баскетбольной площадки и разговаривали.

Но и этого было мало: в какой-то момент Чэн Шу даже поднёс руку и поправил ей волосы.

Для постороннего наблюдателя этот жест выглядел чересчур интимно.

Цинь Фэну даже в горле перехватило. Он невольно посмотрел на Сынь До и увидел, что тот побледнел.

Он смутно почувствовал, что здесь что-то не так, и не удержался:

— Вы с Баожу что, поссорились?

Даже он, сторонний наблюдатель, это заметил. Раньше Баожу хоть не каждый день, но уж точно раза четыре-пять в неделю поднималась к Сынь До — то с вопросами, то просто поболтать.

А сейчас, если он не ошибается, она давно уже не навещала Сынь До. И вдруг так близко общается с Чэн Шу… Неужели…

Цинь Фэн вдруг занервничал и осторожно спросил:

— Ты подарок на день рождения уже отдал?

Сынь До по-прежнему смотрел в окно. Его взгляд был прикован к сияющему лицу Сюй Баожу, и впервые он почувствовал, будто в груди что-то сдавило.

Он долго молчал и наконец тихо ответил:

— Отдал.

Цинь Фэн удивился:

— И как она отреагировала?

Он знал, что Сынь До подарил ей кольцо. Чтобы купить его, Сынь До целый месяц каждые выходные рано утром уходил на подработку и возвращался поздно вечером.

Такой молодой господин, как Сынь До, никогда раньше не работал. Но ради кольца для Сюй Баожу он снизошёл до того, чтобы самому зарабатывать деньги.

— Так что у вас сейчас происходит? — не унимался Цинь Фэн. — Ты же уже отдал кольцо! Почему она так долго не навещает тебя? И почему вдруг так сблизилась с Чэн Шу…

Сынь До вдруг разозлился и резко обернулся к нему:

— Ты спрашиваешь меня? А я у кого спрашивать должен?

Если бы он знал, он бы не мучился.

_

После перехода в выпускной класс физкультуру почти отменили: то один учитель забирал урок, то другой.

Сегодня редко выпало нормальное занятие. Сюй Баожу и Чжан Ин спустились вниз вместе и у баскетбольной площадки встретили Чэн Шу.

Тот как раз собирался играть, но, увидев Сюй Баожу, сразу подбежал к ней.

Чэн Шу давно уже не пытался за ней ухаживать — теперь они были просто друзьями, и Сюй Баожу не избегала общения. Они немного поболтали.

Потом на её волосы упала листик, и Чэн Шу, заметив это, аккуратно снял его.

Сюй Баожу недолго разговаривала с ним, вскоре подошла к Чжан Ин.

На самом деле, на физкультуре делать особо нечего: пара упражнений для разминки, два круга по дорожке — и свободное время.

По сути, это просто передышка.

Хотя многие одноклассники, как только урок заканчивался, сразу возвращались в класс учиться — ведь уже выпускной.

Но Сюй Баожу было необходимо расслабиться. Если бы она сидела и зубрила без перерыва, стресс бы её съел.

Поэтому, когда занятие закончилось, а одноклассники потянулись обратно в класс, она вместе с Ян Сюем и компанией зашла в школьный магазинчик, купила немного закусок и воды и вернулась в класс уже ближе к концу урока.

Когда она поднималась по лестнице на второй этаж, навстречу ей как раз спускался класс Сынь До на физкультуру.

Коридор был узкий, и несколько парней из их класса полностью его заняли.

Сюй Баожу подняла глаза — и их взгляды встретились.

Он стоял, засунув руки в карманы, и молча смотрел на неё.

Сюй Баожу почувствовала неловкость, но из вежливости всё же улыбнулась и попыталась пройти мимо.

Но едва она поравнялась с ним, как он вдруг схватил её за запястье.

Она замерла от неожиданности и подняла на него глаза. Сынь До сказал:

— Сюй Баожу, давай поговорим.

_

Сюй Баожу последовала за Сынь До на чердак пятого этажа.

Ей было странно, и она с недоумением смотрела на него, ожидая, когда он заговорит.

Сынь До некоторое время молчал, потом спросил:

— Ты посмотрела подарок?

Сюй Баожу на секунду задумалась, вспомнив коробку от Сынь До, и ответила:

— А, да, посмотрела. Спасибо.

Сынь До нахмурился:

— Только «спасибо»?

Сюй Баожу кивнула:

— Да.

Сынь До долго смотрел на неё, так долго, что уже прозвенел звонок на урок. Сюй Баожу сказала:

— Надо идти, скоро начнётся урок.

— Сюй Баожу, — перебил он её. — Тебе нечего мне сказать?

Раньше у Сюй Баожу было много чего сказать Сынь До.

Но сейчас — ничего.

Она покачала головой:

— Нет.

Сынь До посмотрел на неё и вдруг всё понял.

— Ты больше меня не любишь, верно?

Он больше не видел в её глазах того взгляда, которым она раньше смотрела на него. Там больше не было чувств.

Сюй Баожу посмотрела на него. Она не понимала, почему он вдруг спрашивает об этом, но кивнула:

— Да.

— Ты полюбила кого-то другого?

Сюй Баожу удивилась. Она не понимала, откуда у него такой вопрос.

— Нет, я никого не полюбила. Просто перестала тебя любить.

Её слова были слишком прямолинейны, чтобы он мог продолжать расспрашивать.

Но через некоторое время он всё же не выдержал:

— Почему?

Сюй Баожу показалось, что Сынь До сегодня ведёт себя очень странно. Неужели потому, что она давно не навещала его, ему стало непривычно?

Она посмотрела на него:

— Просто перестала любить. Раньше мне показалось, что ты мне нравишься, но теперь я поняла: ты того не стоишь. Вот и всё.

Её слова не оставляли места для сомнений.

Сынь До долго смотрел на неё и ничего не сказал.

Он никогда никого не любил и не знал, что чувства могут быть такими короткими.

Он ещё раз взглянул на Сюй Баожу, кивнул и, ничего не сказав, развернулся и ушёл.

Когда Сынь До ушёл, Сюй Баожу немного подождала и тоже спустилась вниз.

Она вернулась в класс уже через несколько минут после начала урока.

Тихо проскользнув сзади, она села на своё место.

Ян Сюй обернулся и тихо спросил:

— Сынь До тебя искал?

Сюй Баожу покачала головой:

— Нет, ничего особенного.

На самом деле, она и сама не понимала, зачем он её вызвал.

Сегодня он вёл себя очень странно.

Но она не хотела думать об этом. Обо всём, что связано с Сынь До, она больше не хотела думать.

У неё много дел.

Нужно читать, решать задачи, учиться. Она не желает тратить время на других.

_

Сюй Баожу никогда не чувствовала, что время может так быстро лететь. Слева от доски обратный отсчёт до ЕГЭ стремительно уменьшался: с трёхсот с лишним дней до двухсот, потом до ста, а потом и вовсе до двух цифр.

Атмосфера в классе становилась всё напряжённее, даже те, кто раньше не учился, теперь усердно готовились.

Оба этажа выпускных классов, будь то на уроке или на перемене, были пусты — в коридорах почти никого не было.

Особенно летом, когда на улице стояла жара, а на стене оставалось всего десять дней до экзамена, напряжение было почти невыносимым.

Но Сюй Баожу хорошо справлялась со стрессом. Во-первых, родители не давили на неё, а во-вторых, она сама была спокойной: она сделала всё, что могла, и результат будет какой будет.

За два-три дня до экзамена она даже перестала ходить в школу, осталась дома отдыхать, спокойно повторяя материал и решая пару задачек.

Мама каждый день готовила ей вкусную и сбалансированную еду.

Накануне экзамена мама сварила уху из карасей, оставила часть для неё, а остальное налила в термос и велела отнести Сынь До.

Сюй Баожу как раз сидела за столом и пила уху, когда услышала слова матери.

Она машинально помешала ложкой суп в своей тарелке.

Мать поставила термос на стол и сказала:

— Сегодня не учи ничего. Отнеси уху Сынь До и возвращайся домой. Ложись спать пораньше.

Сюй Баожу послушно кивнула:

— Хорошо.

На самом деле, она и Сынь До уже давно не разговаривали и редко встречались в школе. Но родители ничего не знали об их разладе — за этот год они даже дважды вместе ужинали.

Правда, за ужином Сюй Баожу и Сынь До не обменивались ни словом, будто чужие.

Выпив уху, Сюй Баожу с тяжёлым сердцем пошла отнести термос Сынь До.

Она надеялась, что дверь откроет тётя Шэнь, тогда было бы не так неловко.

Но судьба распорядилась иначе: когда она постучала, дверь открыл сам Сынь До.

Он явно удивился, увидев её, но ничего не сказал, просто смотрел.

Сюй Баожу, преодолевая неловкость, протянула ему термос:

— Мама сварила уху из карасей. Велела тебе отнести.

http://bllate.org/book/6324/603994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода