× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As You Wish / Как ты пожелаешь: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, — успокоил он. — Просто объясни всё Баожу, она вряд ли будет на тебя злиться.

Сынь До посмотрел на Цинь Фэна и серьёзно сказал:

— Ни слова Баожу. Я сам придумаю, что делать.

Он знал, насколько для Баожу важен этот кристалл удачи. Если она узнает, что хрустальный шар разбился, обязательно расстроится.

Он не хотел ей говорить.

— Дождусь, пока починю его, и тогда скажу.

*

С того дня Сынь До больше не возвращался домой. Он временно поселился у Цинь Фэна.

Родители Цинь Фэна были в отъезде, так что двум парням было удобно жить вдвоём.

Ли Сюэ оставалась в доме Сынь До до двадцать седьмого сентября, пока не вернулись её родители.

Едва переступив порог, мать Ли Сюэ радостно схватила Шэнь Ваньцюй за руку и засмеялась:

— Ваньцюй, спасибо тебе огромное за эти дни! Наша Сюэша ведь не доставила тебе хлопот?

Шэнь Ваньцюй всегда отличалась тактом и воспитанностью, но сейчас её улыбка выглядела явно натянутой.

— Нет, — ответила она, стараясь сохранить вежливость.

Она никак не могла принять то, что Ли Сюэ без спроса заходила в комнату Сынь До и рылась в его вещах. Но разве можно было сказать что-то подобное дочери хорошей знакомой? Если бы это была её собственная дочь, она бы немедленно проучила её как следует.

Мать Ли Сюэ продолжала весело улыбаться:

— Ну конечно! Наша Сюэша с детства очень послушная.

Она устроилась на диване и, вспомнив обещание, данное дочери, машинально огляделась и спросила:

— Скажи, Ваньцюй, а где Сынь До? Сегодня же выходной, почему его нет дома?

Шэнь Ваньцюй слегка улыбнулась:

— У него дела.

— Ах, как жаль! Я ведь хотела его повидать.

Она вдруг наклонилась ближе и заговорщицки произнесла:

— Кстати, Ваньцюй, мы с отцом Сюэ всю дорогу обсуждали: наши дети почти одного возраста, семьи давно знакомы и прекрасно знают друг друга… Может, нам стоит их свести? Пусть познакомятся поближе. Тогда наши семьи станут ещё ближе!

Шэнь Ваньцюй не ожидала, что Ли Юнь осмелится метить на её сына. Её улыбка окончательно померкла.

— Это невозможно.

Ли Юнь удивилась:

— Почему же? Наша Сюэша совсем не хуже других: красива, умна… Кто знает, может, Сынь До и сам ею интересуется?

Шэнь Ваньцюй улыбнулась, но решительно отрезала:

— Нет. У Сынь До уже есть девушка, которую он любит.

Ли Юнь опешила:

— Правда?

— Да.

Ли Юнь была уверена, что всё пройдёт гладко. Ведь они с Ваньцюй знакомы много лет, семьи поддерживают тесные связи, даже в делах сотрудничают. Да и Сюэша — красавица, каких мало. Она думала, Ваньцюй с радостью согласится на такой союз.

Но та отказалась так резко, без малейшего колебания, что Ли Юнь растерялась и не знала, что сказать дальше.

Шэнь Ваньцюй не дала ей возможности продолжить разговор. Она встала:

— Вчера купила фруктов, очень вкусные. Сейчас принесу, возьмёте с собой.

Шэнь Ваньцюй была слишком воспитанной женщиной, чтобы позволить себе грубость. Но это уже был самый вежливый способ попросить гостей уйти.

Она и представить не могла, что Ли Юнь посмеет замышлять нечто подобное насчёт её сына.

Даже если бы она когда-нибудь решила вмешаться в личную жизнь Сынь До — а она никогда этого не сделает, — Ли Сюэ всё равно не была бы достойна её сына.

*

Сынь До прожил у Цинь Фэна четыре дня. Двадцать седьмого сентября днём Шэнь Ваньцюй позвонила ему:

— Сюэ уехала. Можешь возвращаться.

Сынь До как раз изучал способы починки хрустального шара. Он равнодушно кивнул в трубку:

— Хорошо.

— Когда вернёшься?

— Вечером.

Услышав, что сын наконец собирается домой, Шэнь Ваньцюй наконец улыбнулась:

— Отлично. Я куплю продуктов и приготовлю ужин. Пригласи и Цинь Фэна — ты ведь столько дней у него жил, надо его угостить.

— Понял, — коротко ответил Сынь До и положил трубку.

Цинь Фэн спросил:

— Твоя мама?

— Угу. Сказала, что Ли Сюэ уехала и я могу возвращаться.

— Вернёшься?

— Да.

Цинь Фэн отложил ручку, подошёл к дивану и, усевшись, с хитрой улыбкой толкнул друга в плечо:

— Ты ведь уже соскучился? Целых несколько дней не видел Баожу?

Сынь До не ответил. Но на самом деле он действительно скучал по Сюй Баожу.

Пусть они и встречались в школе, но Баожу давно не заходила к нему. Он не понимал почему. Неужели она до сих пор злится за то, что он спросил её, зачем она так часто общается с Чэн Шу?

— Мама просит тебя сегодня вечером к ужину, — сказал Сынь До, закрывая ноутбук и начиная собирать вещи.

— Отлично! Давно не был у вас дома, — обрадовался Цинь Фэн.

Когда Сынь До и Цинь Фэн возвращались домой, у подъезда они случайно встретили Шэнь Ваньцюй, которая только что вернулась с рынка.

Шэнь Ваньцюй опустила стекло и радостно окликнула:

— Цинь Фэн!

Тот обернулся и вежливо поздоровался:

— Тётя Шэнь!

Она улыбнулась и похлопала по рулю:

— Садитесь!

— Спасибо!

Цинь Фэн первым уселся на заднее сиденье, а Сынь До открыл дверцу переднего пассажира.

Шэнь Ваньцюй завела машину и, въезжая во двор, весело заметила:

— За несколько дней мой сын стал ещё красивее!

Сынь До молча смотрел в окно.

Вдруг Шэнь Ваньцюй повернулась к Цинь Фэну и спросила:

— Слушай, Цинь Фэн, ты ведь знаешь, с кем встречается Сынь До?

Сынь До нахмурился.

Цинь Фэн на секунду замер, а потом расхохотался:

— Откуда мне знать? Вам лучше самим поговорить.

— Если бы он захотел рассказать, я бы тебя не спрашивала.

Цинь Фэн снова засмеялся, уклончиво переводя тему. Раз сам Сынь До молчит, ему уж точно не стоит болтать.

Дома Шэнь Ваньцюй припарковала машину во дворе и сказала:

— Продукты в багажнике. Парни, помогите занести. А я схожу к соседям — позову А Юэ и Баожу на ужин.

Она купила столько еды, что решила устроить настоящий пир. Зачем не пригласить и соседей? В последнее время дома царила какая-то напряжённая атмосфера — всем не помешает немного тепла и веселья.

С этими словами она направилась к калитке.

Сынь До, услышав, что мать собирается позвать Сюй Баожу, на мгновение замер с пакетом в руках.

Цинь Фэн, заметив это, подмигнул ему и толкнул в бок:

— Рад, да? Скоро увидишь свою Баожу!

Сынь До, пойманный врасплох, смутился и швырнул ему в руки арбуз:

— Да заткнись ты уже!

*

Шэнь Ваньцюй пошла к соседям, чтобы пригласить мать Сюй и Баожу на ужин, но оказалось, что Баожу дома нет.

Мать Сюй улыбнулась:

— Эта девочка завтра празднует день рождения. Её друзья из Цзянши специально приехали на выходные, чтобы отпраздновать вместе. Вечером, скорее всего, будут ужинать где-нибудь в городе.

Шэнь Ваньцюй вдруг вспомнила — она совсем забыла про день рождения Баожу!

— Ты напомнила мне… Завтра же?

— Да. Но это же детский праздник, не стоит беспокоиться.

— Как это «не стоит»? Я ведь помнила, просто совсем завалена работой и вылетело из головы.

Мать Сюй улыбнулась:

— Ничего страшного. Сама Баожу тоже забыла — отец вчера напомнил ей.

Шэнь Ваньцюй кивнула:

— Ладно. Тогда ты обязательно приходи к нам на ужин.

Отец Сюй сегодня задерживается на работе, а одной готовить лень, поэтому мать Сюй не стала отказываться:

— Хорошо, зайду помочь.

— Отлично, тогда я пошла.

— До встречи.

Сынь До сначала обрадовался, думая, что вечером увидит Сюй Баожу.

Но, узнав, что она ушла праздновать день рождения с друзьями, сильно расстроился.

После ужина он немного посидел внизу, а потом поднялся к себе.

*

Сюй Баожу не ожидала, что её друзья из Цзянши специально приедут, чтобы отпраздновать её день рождения.

Когда она увидела подарки, которые они так тщательно подбирали, вдруг расплакалась.

Баожу никогда не плакала. Её слёзы всех испугали.

Ян Хао растерялся:

— Баожу, ну за что так? Неужели так растрогалась?

Баожу вытирала слёзы и покачала головой:

— Вы такие хорошие…

Ян Хао впервые видел, как плачет Баожу, и совсем растерялся:

— Что случилось?

Баожу снова покачала головой. Она не хотела плакать, но слёзы текли всё сильнее.

Чжоу И обняла подругу и ласково погладила её по спине:

— Что стряслось? Ведь сегодня твой день рождения — надо радоваться!

Баожу кивнула:

— Я и радуюсь…

И правда, она была счастлива.

Сейчас уже одиннадцатый класс. Она не ожидала, что друзья приедут, чтобы провести с ней восемнадцатилетие.

После ужина они перебрались в бар.

Ян Хао предложил:

— Восемнадцать лет — совершеннолетие! Надо выпить за это. Но совсем чуть-чуть, завтра же учёба.

Баожу была в прекрасном настроении. Они выбрали тихий бар, где можно спокойно пообщаться.

Баожу пила совсем немного.

Парни играли в кости. Она с Чжоу И сидели напротив друг друга, положив головы на стол. Вдруг Баожу тихо сказала:

— Сяо И, мой хрустальный шар исчез.

Чжоу И удивилась и села прямо:

— Как исчез? Ты его потеряла?

Она знала про хрустальный шар Баожу. В детстве та постоянно болела, и отец подарил ей «счастливый хрустальный шар», сказав, что с ним её будет оберегать небесный дух и здоровье укрепится.

Тогда Баожу было лет четыре или пять. Чтобы выздороветь, она носила шар повсюду. И, странное дело, после этого её здоровье и правда стало улучшаться — она почти перестала болеть.

Хотя, конечно, это происходило потому, что организм крепчал с возрастом, а также благодаря лечению. Но Баожу всё равно считала свой хрустальный шар талисманом, своим «хранителем». Где бы она ни была, шар всегда был с ней.

Чжоу И не ожидала, что тот мог потеряться.

— Где ты его потеряла? Может, ещё найдёшь?

Баожу покачала головой. Она лежала на боку, и слеза медленно скатилась по щеке.

— Я подарила его Сынь До… Но он не ценит его.

Чжоу И замерла.

Баожу тихо продолжила:

— Я ведь не требовала, чтобы он меня полюбил. Подарив шар, я думала о нём как о друге и хотела, чтобы ему стало легче. Но, наверное, он считает меня назойливой… Или вообще не замечает. Мои подарки для него — просто мусор, который можно выбросить.

Чжоу И смотрела на подругу и чувствовала, как сердце сжимается от боли. Она взяла салфетку и осторожно вытерла слёзы с лица Баожу.

Баожу закрыла глаза. Слёзы всё равно катились по щекам.

Ей не следовало влюбляться в Сынь До.

Не следовало быть такой упрямой.

В её юности было искреннее, чистое чувство к одному человеку… Но ничего, кроме боли, оно не принесло.

*

Баожу с друзьями вернулись домой около десяти вечера. Чжоу И и остальные рано утром должны были ехать на вокзал — им предстояло сесть на скоростной поезд обратно в Цзянши. Добираться от дома Баожу до станции было слишком долго и неудобно, поэтому ночевать они не остались.

Баожу было невыносимо жаль расставаться. Она обнимала кучу подарков и снова готова была заплакать.

Чжоу И ласково ущипнула её за щёку:

— Не плачь! Одиннадцатый класс быстро пролетит, а в университете мы снова будем вместе.

Баожу послушно кивнула, потом посмотрела на Ян Хао и остальных:

— Учитесь хорошо. У вас же выпускной год — постарайтесь поступить в хороший вуз.

Ян Хао фыркнул:

— Баожу, с чего ты вдруг стала такой сентиментальной?

Баожу серьёзно ответила:

— Я говорю правду.

Ян Хао понял, что подруга не шутит. Он кивнул:

— Ладно, будем стараться.

Баожу ещё немного посидела с друзьями, но, увидев, что уже поздно, нехотя простилась.

— Как только доберётесь до отеля — напишите. И завтра, перед посадкой на поезд, тоже дайте знать.

Чжоу И улыбнулась:

— Обязательно. Иди домой, не зябни.

— Хорошо, тогда я пошла.

Баожу села в машину и, глядя в окно, всё ещё махала друзьям.

Глядя им вслед, она вдруг подумала: самое большое сожаление в её жизни — решение перевестись в эту школу.

Если бы не переехала, её жизнь осталась бы такой же спокойной и счастливой, как раньше.

Она бы не встретила Сынь До… и не потеряла бы свой хрустальный шар.

Но, с другой стороны, в университете они с Сынь До наверняка больше никогда не пересекутся.

И это, пожалуй, к лучшему.

*

Баожу вернулась домой, обнимая кучу подарков. Но, ещё не дойдя до калитки, увидела Сынь До, стоявшего у её дома.

Уличный фонарь был тусклым, и длинная тень Сынь До тянулась по тротуару. Он словно почувствовал её взгляд, поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

http://bllate.org/book/6324/603993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода