× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As You Wish / Как ты пожелаешь: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он открыл коробку — хрустальный шар лежал ровно так, как он аккуратно уложил его перед уходом.

Но уже через мгновение лицо Сынь До резко изменилось.

Он схватил шар из коробки и, даже не всматриваясь, сразу понял: это не его.

С тех пор как Сюй Баожу подарила ему хрустальный шар, он пересматривал его сотни раз. Поэтому ему хватило одной секунды, чтобы распознать подделку.

Лицо Сынь До стало ледяным. Он резко поднялся и быстрым шагом направился к выходу.

Спустившись по лестнице, он был холоднее, чем когда-либо. Ещё не дойдя до обеденного стола, он уже бросил:

— Кто входил в мою комнату? Кто рылся в моём шкафу? Кто трогал мои вещи?

Сынь До с детства был сдержанным и равнодушным ко всем, но редко позволял себе вспышки гнева. Он просто держался отстранённо, однако воспитание не позволяло ему срываться на других.

Поэтому, когда Шэнь Ваньцюй увидела, как её сын в ярости сошёл с лестницы, она невольно замерла.

Её даже напугал холодный гнев в его глазах.

— Что случилось? — растерянно спросила она. — Никто же не заходил к тебе в комнату.

Шэнь Ваньцюй лучше всех знала своего сына: он терпеть не мог, когда кто-то заходил в его комнату или трогал его вещи. Поэтому она почти никогда не решалась заходить к нему без разрешения, не говоря уже о том, чтобы что-то трогать.

Она никогда этого не делала.

Она поднялась с места:

— Что случилось? У тебя что-то пропало?

Сынь До не ответил. Его ледяной взгляд упал на Ли Сюэ, сидевшую молча рядом.

Ли Сюэ чувствовала себя виноватой и нервничала. Она опустила голову и не смела поднять глаза.

Её реакция говорила сама за себя — разоблачать её было уже не нужно.

Сынь До пристально смотрел на неё:

— Где мой хрустальный шар?

Шэнь Ваньцюй на миг замерла. Её испугал холод в глазах сына, и она машинально произнесла:

— Не может быть, чтобы это была Сюэ. Я же объясняла ей, что нельзя заходить в твою комнату…

— Кто ещё, кроме неё?! — Сынь До уже не мог сдерживаться. Он с трудом удерживался от полной потери контроля, поставил деревянную коробку на стол и уставился на Ли Сюэ. — Этот хрустальный шар — не мой.

Ли Сюэ прикусила губу и подняла глаза, пытаясь оправдаться.

Но, встретившись взглядом с Сынь До, она почувствовала только страх.

Он уже не спрашивал — его взгляд стал ледяным, и она невольно дрогнула, сжимая палочки.

Сынь До смотрел на неё, и его голос звучал ледяным эхом:

— Я спрашиваю в последний раз: где мой хрустальный шар?

Ли Сюэ специально побоялась, что Сынь До разозлится, и поэтому обошла множество магазинов, чтобы найти точную копию и положить её обратно. Она не ожидала, что он сразу узнает подделку.

В доме, кроме тёти Шэнь, оставалась только она.

Она понимала: отрицать бесполезно.

Она встала, слёзы навернулись на глаза, и, глядя на Сынь До, дрожащим голосом сказала:

— Прости… Это моя вина. Я хотела прибрать в твоей комнате, вспомнила про хрустальный шар и подумала, что он такой красивый… Хотела купить себе такой же, поэтому решила хорошенько рассмотреть. Я хотела всего лишь взглянуть, но когда вынимала его, случайно уронила… И он… разбился…

Сынь До пошатнулся от шока. Он пристально смотрел на Ли Сюэ:

— Так где он?

Ли Сюэ расплакалась:

— Я… я испугалась, что ты разозлишься, купила новый и положила на место. Старый… старый я уже выбросила…

Сынь До с трудом сдерживался, чтобы не выйти из себя. Он спросил:

— Куда выбросила?

— В… в мусорный бак снаружи.

Сынь До ничего не сказал и быстро вышел.

Ли Сюэ разрыдалась.

Шэнь Ваньцюй посмотрела на неё и не смогла сдержать упрёка:

— Сюэ, зачем ты лезла в вещи Сынь До? Даже я никогда не трогаю его вещи.

Ли Сюэ сквозь слёзы извинялась:

— Простите, тётя… Я не хотела…

Ли Сюэ не ожидала такого. Она просто хотела, чтобы Сюй Баожу отстала от Сынь До. Поэтому и постаралась найти точную копию, чтобы тот ничего не заметил.

Но не думала, что он сразу распознает подделку.

Шэнь Ваньцюй промолчала.

По характеру Сынь До никогда не примет извинений.

*

Цинь Фэн уже вышел из душа и собирался ложиться спать, когда неожиданно зазвонил телефон — звонил Сынь До.

Цинь Фэн поднял трубку и с усмешкой произнёс:

— Да неужели? Солнце взошло на западе? Ты мне звонишь так поздно?

Сынь До сразу перешёл к делу:

— Приезжай на улицу Утунлу, на мусороперерабатывающую станцию.

Цинь Фэн удивился:

— Зачем ночью ехать на свалку?

Сынь До:

— Помоги найти одну вещь.

— …

Цинь Фэн не знал, кто из них сошёл с ума — он сам или Сынь До. Искать что-то ночью на мусорке?!

— Ты же сам сказал, что это осколки хрусталя. Как их вообще можно найти?

Два взрослых мужчины, копающихся ночью в мусоре, — это уже за гранью.

Сынь До ответил:

— Он был в коробке. Ищи коробку.

Он только что спросил у Ли Сюэ — она выбросила шар в домашней коробке для мелочей.

Они долго искали на свалке, но коробки так и не нашли.

Цинь Фэн спросил:

— Может, её уже сожгли? Ведь выбросили вчера вечером.

Сынь До:

— Нет. Я только что уточнил: мусор, собранный сегодня утром, сжигают только после полуночи.

Цинь Фэн продолжал помогать, но не мог не поинтересоваться:

— Что это за вещь, ради которой ты ночью лезешь на свалку? Ты же страдаешь мизофобией!

У Сынь До и правда был сильный страх перед грязью, и сейчас он уже был на грани. Он нахмурился:

— Ты не можешь просто помолчать?

— Ладно, ладно, — Цинь Фэн тоже замолчал: вонь действительно была ужасной.

Они копались на свалке больше двух часов, чуть ли не перевернули всё вверх дном, пока Сынь До наконец не нашёл среди мусора ту самую домашнюю коробку.

Он открыл её. Хрустальный шар, подаренный Баожу, был разбит на бесчисленные осколки, беспорядочно лежавшие внутри.

Сынь До долго смотрел на осколки в коробке.

Цинь Фэн дружил с ним много лет, но никогда не видел его таким ледяным.

Он даже побоялся заговорить.

Прошло немало времени, прежде чем он осторожно подошёл и спросил:

— Это то, что нужно?

Сынь До уже сдержал эмоции. Он кивнул, закрыл крышку и сказал:

— Поехали.

Когда они вышли со свалки, их одежда была в ужасном состоянии.

Цинь Фэн машинально поднёс футболку к носу, но, почуяв запах, тут же отвернулся:

— Чёрт, как же воняет!

Сынь До посмотрел на него:

— Спасибо.

Цинь Фэн ответил:

— Мы же столько лет дружим — зачем так официально?

Он помолчал и всё же не удержался:

— Но эта вещь… Это, наверное, от Баожу?

Сынь До не стал отрицать и кивнул.

Цинь Фэн уже и сам догадался. Розовый хрустальный шар — явно девичий подарок. А то, что Сынь До так бережно к нему относится, почти наверняка означало, что это подарок от Баожу.

Цинь Фэн спросил:

— А как он разбился?

Лицо Сынь До помрачнело. Он промолчал.

Цинь Фэн понял, что тот не хочет об этом говорить, и сменил тему:

— Хотя натуральный хрусталь, наверное, невозможно восстановить. Что теперь будешь делать?

Сынь До был раздражён:

— Не знаю. Завтра подумаю.

*

Сынь До вернулся домой уже после часу ночи.

Ли Сюэ испугалась его и спряталась в своей комнате.

Шэнь Ваньцюй всё ещё ждала в гостиной. Увидев сына, она сразу заметила грязную одежду и коробку в его руках — поняла, что он ходил на свалку.

— Нашёл? — спросила она.

Сынь До кивнул, устало ответив:

— Я пойду спать.

Вернувшись в комнату, он сразу пошёл в ванную.

Обычно он принимал душ минут десять, но сегодня провёл там больше получаса, намыливался снова и снова, пока не убедился, что от него пахнет только гелем для душа.

Вытерев волосы полотенцем, он надел свободную белую футболку и чёрные шорты.

Подойдя к письменному столу, он взял коробку и снова пошёл в ванную.

Он аккуратно выложил все осколки хрусталя на блюдце, а саму коробку выбросил.

Потом включил воду и тщательно промыл каждый осколок, пока на них не осталось ни пылинки, и только тогда вернул их на блюдце.

Вернувшись в комнату, он поставил блюдце на стол, сел в кресло и включил компьютер.

В строке поиска он набрал: «Как восстановить разбитый хрусталь?»

В ту ночь Сынь До не спал.

Он перерыл кучу материалов, но все источники единодушно утверждали: натуральный хрусталь, разбившись, восстановлению не подлежит.

Он просидел у стола до самого утра. Наблюдая, как за окном встаёт солнце, он впервые в жизни не знал, что делать.

Он никогда раньше не испытывал такого чувства.

Шэнь Ваньцюй, видя, что уже почти семь, а Сынь До всё ещё не спускается, поднялась наверх и тихонько постучала в дверь:

— Сынь До, уже семь. Ты опаздываешь на занятия.

Сынь До смотрел на солнечный свет за окном, не ответил и не шевельнулся.

Только в половине восьмого он наконец спустился с рюкзаком.

Шэнь Ваньцюй сказала:

— Раз всё равно опоздал, поешь перед уходом.

— Не надо, — ответил он и направился к двери, чтобы переобуться.

Но перед выходом вдруг обернулся к матери:

— Надолго она ещё останется у нас?

Шэнь Ваньцюй удивилась:

— Ты про Ли Сюэ? Её родители пока не…

— Если она не уйдёт, я пока не вернусь домой, — сказал Сынь До и вышел, не дожидаясь ответа.

Выйдя из дома, он не пошёл в университет. Вместо этого он сел в такси и поехал на антикварный рынок. По адресу, найденному в интернете, он отыскал старого мастера, специализирующегося на реставрации антиквариата.

Он выложил осколки хрусталя перед стариком. Тот осмотрел их и покачал головой:

— Этого я не смогу починить. Это натуральный хрусталь. Даже если попытаться склеить, трещины всё равно останутся — будет некрасиво.

Сынь До нахмурился:

— Совсем никак?

Старик снова покачал головой:

— Лучше отнеси в ювелирную мастерскую. Из этих осколков можно сделать браслет — отполируешь края, и будет красиво.

*

Сынь До вернулся в университет только днём.

Цинь Фэн, увидев его, сразу спросил:

— Ну как? Получится починить?

Сынь До долго сидел в кресле, прежде чем покачал головой.

Цинь Фэн уже и сам так думал.

Хрусталь почти невозможно восстановить.

http://bllate.org/book/6324/603992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода