× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As You Wish / Как ты пожелаешь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Баожу улыбнулась, но промолчала.

Она винила только себя — поняла всё слишком поздно. Отдала своё сердце тому, кто этого не стоил, и утратила нечто по-настоящему ценное.

— Всё верно, — сказал Ян Сюй. — На свете ведь не один Сынь До. Пусть он и очень красив, и талантлив, но разве он хоть как-то по-хорошему к тебе относится? Зачем тебе это? Девушке лучше выбирать парня, который будет заботиться о ней.

Сюй Баожу снова улыбнулась:

— Ты абсолютно прав.

Ян Сюй, услышав, что она с ним согласна, тут же расплылся в улыбке и, шутливо подмигнув, спросил:

— А у меня есть шанс?

Сюй Баожу фыркнула:

— Нет, ты слишком близкий друг.

Ян Сюй и сам шутил. Он прекрасно понимал: даже если Сюй Баожу отказалась от Сынь До, она всё равно вряд ли обратит на него внимание. К тому же ему гораздо больше нравилось оставаться с ней просто друзьями.

Ведь обычному парню было бы слишком легко почувствовать себя ничтожеством рядом с такой, как Сюй Баожу. Наверное, только такой, как Сынь До, мог бы «управлять» ею.

Хотя… Сынь До, конечно, хорош во всём, но у него просто нет сердца. Слишком холоден.


Сынь До целую вечность отвечал в учебной части на вопросы завуча и кучи учителей о предстоящей олимпиаде. Когда его терпение уже было на исходе, наконец прозвенел звонок на урок.

Он сослался на занятие и вернулся в класс.

Когда он вошёл через заднюю дверь, учительница английского уже начала урок.

Сынь До подошёл к своей парте и сел.

Цинь Фэн тихо спросил:

— Почему так долго?

— Целая толпа учителей окружила, сам понимаешь, — ответил Сынь До.

Цинь Фэн не удержался и тихо рассмеялся:

— Ну что поделать, теперь вся школа делает ставку именно на тебя. От директора до учителей — десятки глаз следят за тобой, все надеются, что ты установишь рекорд на выпускных экзаменах.

Он на секунду задумался и добавил шёпотом:

— Хотя в твоей ситуации, с таким вниманием со стороны администрации, вряд ли получится завести роман.

Сынь До нахмурился и повернулся к нему.

Цинь Фэн прикрыл лицо учебником, чтобы учительница не заметила, и прошептал:

— Подумай сам: в прошлый раз, когда Баожу просто подошла к окну поговорить с тобой, староста Чэнь уже намекнул тебе. А если вы вдруг станете парой, боюсь, придётся лично директору вызывать вас обоих на беседу.

Сынь До слушал и всё больше раздражался. Впервые в жизни он поймал себя на мысли, что хочет поскорее закончить школу — хоть завтра.

Днём он собирался спуститься и найти Сюй Баожу, но провёл четыре урока подряд, два из которых были контрольными, и времени не осталось.

После занятий, проходя мимо её класса, он не застал её там — наверное, пошла ужинать.

«Ладно, тогда вечером поговорю. Всё равно вместе едем домой», — подумал он.

Вечером три урока английского тоже прошли в формате экзамена: два — на решение заданий, один — разбор ошибок. Когда прозвенел звонок с последнего урока, учительница немного задержала класс.

Обычно Сынь До совершенно не обращал внимания на такие задержки, но сегодня он был необычайно взвинчен и то и дело поглядывал на часы.

Цинь Фэн это заметил:

— Ты чего? За три минуты десять раз на часы глянул.

Сынь До нахмурился, но не ответил.

Цинь Фэн вдруг понял и тихо засмеялся:

— А, всё ясно! Боишься, что Баожу уйдёт без тебя?

Сынь До промолчал — ни подтвердил, ни опроверг.

Цинь Фэн усмехнулся:

— Да ладно, не переживай. В последние дни я обычно задерживаюсь в классе минут на двадцать после звонка и часто встречаю Баожу. Она тоже любит поучиться — обычно после уроков ещё немного порешает задачки.

Теперь Сынь До уже не скрывал перед Цинь Фэном своих чувств к Сюй Баожу, но, когда тот так прямо раскусил его, всё равно почувствовал неловкость. Он бросил на друга короткий взгляд:

— Понял. Теперь можешь замолчать.

— Ладно-ладно, молчу, — засмеялся Цинь Фэн.

Учительница английского задержала класс на десять минут. Когда Сынь До вышел из здания, он как раз увидел, как Сюй Баожу вместе с подругой выходит из своего класса.

— Баожу! — первым окликнул её Цинь Фэн.

Сюй Баожу машинально подняла голову и увидела Сынь До.

Семь дней она его не видела. Он по-прежнему был невероятно красив — среди обычных школьников выделялся так ярко, что взгляд невольно цеплялся за него, и сердце снова начинало биться быстрее.

Но чем сильнее она раньше его любила, тем меньше сейчас хотела его видеть.

Слова Ян Сюя оказались правдой: Сынь До хорош во всём, но у него нет сердца.

Или, может быть, оно просто не для неё.

Цинь Фэн быстро спустился по ступенькам:

— Я так и думал, что ты ещё здесь!

Сюй Баожу улыбнулась:

— Уже собиралась уходить.

— Отлично, пойдём вместе.

Она не возражала и кивнула, взяв под руку Чжан Ин, и они пошли вперёд.

Цинь Фэн и Сынь До шли следом.

Сынь До хотел заговорить с Сюй Баожу, но она всё время разговаривала с подругой, и он не находил подходящего момента. В итоге всю дорогу он молчал.

У автобусной остановки Чжан Ин и Цинь Фэн сели в автобус и уехали.

Сынь До повернулся к Сюй Баожу, стоявшей рядом, и наконец произнёс:

— Я вернулся вчера вечером.

— А, правда? — отозвалась она, подняв на него глаза.

— Да.

Она снова улыбнулась и, явно не вникая, спросила:

— Ну как экзамены?

— Нормально. Было несложно.

— Тогда поздравляю, — сказала она, всё так же улыбаясь.

Сынь До смотрел на неё. Ему показалось — или он стал слишком чувствительным? — что в её поведении что-то изменилось. Раньше она никогда не разговаривала с ним так холодно.

— Ты в плохом настроении? — не выдержал он.

Сюй Баожу слегка наклонила голову и посмотрела на него:

— Почему ты так думаешь? Нет, всё в порядке.

— Правда? — переспросил он.

— Наверное, просто устала от уроков, — улыбнулась она.

— Отдыхай побольше, — сказал он.

— Хорошо. Спасибо, — ответила она.

Едва она договорила, как подъехал автобус.

У остановки собралась толпа школьников, и, как только двери открылись, все бросились внутрь.

Сюй Баожу, как обычно, вошла в автобус вслед за Сынь До, но на этот раз не стала протискиваться к нему. Когда кто-то захотел пройти мимо, она вежливо посторонилась, и вскоре между ними образовалось расстояние.

Она встала у передней двери и, опустив голову, уставилась в телефон, даже не замечая, что Сынь До смотрит на неё.

Водитель подождал немного, пока все расселись, и закрыл двери.

Сюй Баожу, скучая, прислонилась к поручню и погрузилась в игру «три в ряд».

Она так увлечённо играла, что не услышала, как кто-то заглянул ей через плечо:

— Во что играешь? Так сосредоточенно зовут, что даже не отвечаешь.

Сюй Баожу вздрогнула и подняла глаза. Перед ней стоял Чэн Шу и улыбался.

— Ты тоже на этом автобусе? — удивилась она.

— Сегодня был у бабушки, — объяснил он. — Ты всегда на нём ездишь?

— Да, до моего дома ходит только этот маршрут.

— А где ты живёшь?

— На улице Утун.

Чэн Шу кивнул:

— Недалеко от бабушкиного дома. Хочешь, перекусим? Угощаю.

— Нет, пожалуй, — отказалась она. — Уже поздно, надо домой.

Он не стал настаивать и спросил:

— Кстати, как ты собираешься отмечать день рождения?

Сюй Баожу удивилась:

— Откуда ты знаешь, что скоро мой день рождения?

Чэн Шу гордо улыбнулся:

— Конечно, знаю.

Она улыбнулась в ответ:

— Ещё не решила. Возможно, вообще не буду отмечать — просто поужинаю с родителями.

— Понимаю, — кивнул он. — Восемнадцать лет — важная дата. Отлично провести её с родителями.

Она снова улыбнулась.

Они болтали всю дорогу, и вскоре автобус остановился у её района.

— Чэн Шу, я пошла, — сказала она, выходя из автобуса.

— Хорошо, увидимся завтра, — ответил он.

Сюй Баожу помахала ему рукой, не оборачиваясь, и сошла на остановку.

Она остановилась у обочины, дожидаясь, пока загорится зелёный свет.

Сынь До вышел следом и встал в полуметре от неё.

Оба молча смотрели на светофор.

Прошло немало времени, прежде чем Сынь До не выдержал:

— С каких пор ты так хорошо знакома с Чэн Шу?

Сюй Баожу удивлённо посмотрела на него:

— Мы всегда были в хороших отношениях.

Он тоже повернулся к ней:

— Ты действительно дружишь с парнем, который за тобой ухаживает? Ты не понимаешь, что у него на уме?

Она посмотрела на Сынь До и почувствовала, что это странно… и даже смешно.

— Я не думаю, что у него какие-то скрытые цели. Он ко мне очень добр. Я предпочитаю общаться с теми, кто ко мне хорошо относится.

Сынь До промолчал.

Загорелся зелёный. Сюй Баожу ещё немного посмотрела на него, потом развернулась и пошла через дорогу.

Сынь До проводил её взглядом, но не двинулся вслед.

Он чувствовал: что-то изменилось. Но не мог понять — что именно.

Ночью в районе стояла тишина. Сюй Баожу шла вдоль высокого забора, мимо густых деревьев, с рюкзаком за плечами.

Фонари удлиняли её тень, делая её и без того хрупкую фигуру ещё тоньше.

Сынь До шёл за ней, сохраняя дистанцию в десяток метров.

Дойдя до дома, Сюй Баожу достала ключ, открыла дверь и вошла.

Она не обернулась, не сказала ему ни слова.

Сынь До остался стоять у её подъезда, глядя, как она прошла в гостиную и дверь закрылась. Он стоял так долго, что очнулся лишь тогда, когда ему позвонила Шэнь Ваньцюй. Он поднял трубку и пошёл домой:

— Уже у подъезда.

Вернувшись, он увидел, что Шэнь Ваньцюй сидит на диване и чистит фрукты, а Ли Сюэ за столом ест поздний ужин. Увидев Сынь До, она тут же улыбнулась:

— Братик Сынь До!

Он не ответил и, сняв обувь, прошёл в комнату.

Шэнь Ваньцюй, заметив, что сын вернулся, отложила фрукты и подошла к столу:

— Я уже думала, где ты? Сяо Сюэ давно дома, а тебя всё нет.

Она налила ему супа:

— Сегодня варила уху из карасей. Ты ведь несколько дней на экзаменах — надо подкрепить мозги.

Сынь До был не в настроении:

— Не хочу.

Шэнь Ваньцюй удивилась, подняла глаза — но сын уже поднимался по лестнице.

— Выпей хоть немного, — сказала она.

— Пей сама, — бросил он и скрылся в своей комнате.

Он швырнул рюкзак на стул у письменного стола и сел.

Откинувшись на спинку, он уставился на настольную лампу.

Он не понимал, что пошло не так.

Разве он чем-то обидел Сюй Баожу?

Но разве Чэн Шу действительно так добр к ней?

Кто же тогда ходил по школе и хвастался, будто они с Сюй Баожу встречаются, хотя они даже не были парой?

Сынь До становилось всё тревожнее. Он просто не понимал, о чём думают девушки.

Он ещё немного посидел, глядя в пустоту, потом машинально открыл левый ящик стола.

Там лежали вещи Сюй Баожу.

Её фотографии, закладка в виде овечки, которую она ему подарила, и кристалл удачи.

Он достал закладку и фотографию.

Снимок был сделан в прошлом году во время школьной экскурсии — Цинь Фэн тогда их запечатлел.

Сюй Баожу в рубашке и короткой юбке стоит среди золотистых гинкго, и в момент, когда она оглянулась, её улыбка навсегда застыла на фото.

Сынь До долго смотрел на снимок. Он не знал, когда именно влюбился в неё. Может, в Личэне, когда она ночью вывела его пить? Или дома, когда неожиданно поцеловала? Или ещё раньше — в тот самый день школьной экскурсии, когда она обернулась среди гинкго, и он, подняв глаза, навсегда потерял сердце?

Он не знал.

Он знал лишь одно: каждый день без Сюй Баожу был мучительно долгим.

Он долго смотрел на фото, потом аккуратно вернул его в ящик.

Закладка-овечка лежала рядом — наивная и милая, совсем как Сюй Баожу.

Он невольно улыбнулся и потянулся за деревянной шкатулкой.

На этот раз он хотел взять с собой хрустальный шар, подаренный ею, но побоялся потерять и оставил дома.

http://bllate.org/book/6324/603991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода