× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As You Wish / Как ты пожелаешь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бросил взгляд в сторону Сынь До и продолжил:

— Особенно среди нас в классе много отличных учеников. Надеюсь, вы сейчас сосредоточитесь на учёбе. Некоторым из вас предстоит участвовать в олимпиаде — так что особенно не стоит отвлекаться.

Когда староста Чэнь дошёл до этого места, все интуитивно поняли, о ком речь, и машинально повернулись к Сынь До.

Сынь До молчал.

Цинь Фэн посмотрел на старосту у доски и тихо спросил Сынь До:

— Мне кажется, он намекает именно на тебя?

Сынь До снова промолчал.

Это ещё называется намёк? Да он чуть ли не назвал его по имени!

— Но как он вообще узнал, что у тебя что-то происходит?

— Только что Баожу была здесь. Наверное, староста её видел.

— Понятно…

***

Сынь До уехал семнадцатого сентября. Вместе с ним отправился ещё один парень из класса.

Эта олимпиада напрямую влияла на возможность поступления без экзаменов, за ней пристально следили школьные руководители, и все были на взводе.

Только сам Сынь До оставался совершенно спокойным. Без экзаменов или с ними — для него не имело никакой разницы. В любом случае он всё равно поступит в лучший университет.

Сынь До уехал на семь дней, и Сюй Баожу скучала по нему до боли. Каждый день после занятий она падала на парту и лежала без сил.

Ян Сюй поддразнивал её:

— Ты уж не переусердствуй. Сынь До всего семь дней уехал, а ты уже страдаешь от тоски?

Сюй Баожу вяло лежала на парте:

— Ага, мне без него совсем невмоготу.

Ян Сюй вдруг позавидовал Сынь До и вздохнул:

— Почему ни одна девушка не влюбляется в меня так без памяти? Сынь До слишком уж везуч.

Сюй Баожу болтала с Ян Сюем, как вдруг услышала, как несколько девочек за соседней партой обсуждают:

— Сынь До тебе вчера звонил? У них уже начались экзамены?

Ли Сюэ ответила:

— Нет ещё. Эти два дня они только готовятся.

Ян Сюй тоже услышал это и, бросив взгляд в сторону Ли Сюэ, тихо спросил Сюй Баожу:

— Баожу, он тебе звонил?

Сюй Баожу слегка замерла, потом покачала головой и легко сказала:

— Нет.

Хэ Миньюэ тоже обернулся и нахмурился:

— Тогда почему он звонит Ли Сюэ?

Этот вопрос заставил Сюй Баожу задуматься, но вскоре она улыбнулась:

— Откуда я знаю? Наверное, у них хорошие отношения.

Хэ Миньюэ нахмурился ещё сильнее:

— Ты ведь так долго за ним ухаживаешь, а он даже не обращает на тебя внимания.

Сюй Баожу почувствовала лёгкое замешательство, но потом сказала:

— Нет. Со мной Сынь До вполне неплохо обращается.

Она вспомнила, как в машине он заступился за неё.

Девочки за соседней партой продолжали болтать:

— Сынь До даже в такой спешке нашёл время позвонить тебе.

Ли Сюэ слегка смутилась и ничего не ответила.

Одна из девочек сказала:

— Ну конечно! Они же детские друзья. И после выпускных экзаменов Сюэ с Сынь До собираются обручиться.

Сюй Баожу замерла с ручкой в руке, и кончик ручки прорвал листок.

Хэ Миньюэ и Ян Сюй заметили это и невольно нахмурились.

Ян Сюй повернулся к Ли Сюэ и её подругам и спросил:

— Правда это или вы просто болтаете? Такие вещи нельзя говорить без оснований.

Та самая девочка ответила:

— Конечно, правда! Семьи Сюэ и Сынь До уже договорились. После экзаменов они обручаются.

Ян Сюй опешил. Он внимательно посмотрел на Ли Сюэ — та опустила голову и покраснела от смущения.

«Чёрт возьми, неужели это правда?» — подумал он.

Машинально он посмотрел на Сюй Баожу. Та по-прежнему решала задачи, хотя заметно замедлилась.

Ян Сюй был парнем простодушным и не знал, как её утешить. Хэ Миньюэ тоже растерялся. Оба отлично знали, как сильно Сюй Баожу любит Сынь До.

Чжан Ин тихонько взяла Сюй Баожу за руку и спросила:

— Баожу, с тобой всё в порядке?

Сюй Баожу подняла голову и улыбнулась:

— Со мной всё нормально. Да и насчёт помолвки… Сынь До мне об этом не говорил.

Она не слышала этого от самого Сынь До — значит, не верила.

Сюй Баожу думала: даже если Сынь До действительно собирается обручаться, из уважения к ней он обязательно бы сказал ей об этом.

Раз он молчит — значит, это неправда.

Так она рассуждала и уже не чувствовала тревоги.

Но вечером, когда она вернулась в класс после перерыва, девочки снова окружили Ли Сюэ.

— Где ты купила эту закладку? Такая дорогая работа, да и этот ягнёнок такой милый!

Сюй Баожу только что села за парту и взяла ручку, чтобы решать задачи, но, услышав эти слова, замерла.

Ли Сюэ сказала:

— Это ничего не стоит. Вчера я искала свою закладку и нашла эту в старом ящике с хламом — там всё собирались выбросить.

Сюй Баожу сжала ладони. Она долго колебалась, но всё же обернулась.

Синего ягнёнка держала в руках одна из девочек. Сюй Баожу каждый день пользовалась своей закладкой и сразу узнала её — это была та самая закладка, которую она подарила Сынь До.

Чжан Ин тоже обернулась. Она знала, что у Баожу есть розовая закладка с ягнёнком, и, увидев синюю, сразу догадалась: это, должно быть, подарок Баожу Сынь До.

Значит, Сынь До просто выбросил подарок Баожу в ящик с хламом?

Она быстро посмотрела на Баожу и увидела, как на листок упала слеза.

Чжан Ин никогда не видела, чтобы Баожу плакала. Она испугалась и потянула подругу за руку:

— Баожу…

Сюй Баожу не подняла головы, но слёзы продолжали капать на листок.

Она вытерла глаза и попыталась снова взяться за задачи, но не могла прочитать ни слова.

К счастью, на следующий день начались выходные. Сюй Баожу два дня пролежала дома, совершенно без сил.

Мать так испугалась, что решила: дочь заболела, и специально принесла градусник, чтобы измерить температуру.

Но жара не было.

Сюй Баожу лежала на боку и, глядя на маму, хриплым голосом сказала:

— Мам, со мной всё в порядке.

Мать тревожно потрогала лоб дочери:

— Что с тобой? Тебе плохо?

Сюй Баожу покачала головой:

— Нет, просто устала.

Она посмотрела на маму и вдруг спросила:

— Мам, если друг выбросит подарок, который ты ему подарила, можно ли с ним оставаться друзьями?

Мать ответила:

— Какой же это друг? Подарки от друзей нужно беречь.

Она вдруг замолчала и с сочувствием посмотрела на дочь:

— Кто-то выбросил твой подарок?

Сюй Баожу улыбнулась и покачала головой:

— Нет. Просто спросила.

Мать не поверила, что дочь просто так спрашивает. Наверняка случилось что-то серьёзное, раз она два дня в таком состоянии.

Она хорошо знала свою дочь — добрая, искренняя, всегда отдающаяся чувствам целиком. Если кто-то выбросил её душевный подарок, ей наверняка очень больно.

Мать сжалась от жалости, сжала руку дочери и сказала:

— Баожу, запомни: если кто-то плохо к тебе относится, не дружи с ним. И не расстраивайся — он этого не стоит.

Сюй Баожу посмотрела на маму и вдруг покраснела от слёз.

Она спрятала лицо в подушку и тихо сказала:

— Мам, я хочу ещё немного поспать.

— Хорошо, — мать не стала ничего больше говорить. Она знала, что дочь сильная и обязательно справится. Нежно обняв её, она вышла из комнаты.

***

Сюй Баожу два дня дома переживала боль, а в понедельник, когда пришла на занятия, уже немного успокоилась.

Она решила больше не думать о Сынь До. Подождёт его возвращения и спросит лично:

Почему он так легко выбросил её подарок?

Даже если он её не любит, он мог бы вернуть вещь. Зачем так грубо выбрасывать?

В последующие дни Сюй Баожу старалась не думать о Сынь До. Она ушла с головой в задачи, чтобы не предаваться мрачным мыслям.

Звонить или писать Сынь До она не могла — он участвовал в олимпиаде, и она не хотела его отвлекать.

Двадцать третьего сентября, после занятий, Сюй Баожу проходила мимо дома Сынь До и машинально остановилась. Она подняла глаза на окно третьего этажа.

Свет в комнате Сынь До был выключен — он ещё не вернулся.

Но завтра он должен приехать.

Когда он вернётся, она обязательно спросит: зачем он выбросил её подарок?

Она так думала и долго стояла у ворот.

Так долго, что наконец очнулась и развернулась, чтобы идти домой.

Но, видимо, некоторые вещи предопределены судьбой.

Некоторые люди просто не стоят того.

Когда она проходила мимо дома Сынь До и уже собиралась открыть калитку своего дома, взгляд случайно упал на мусорный бак у дома Сынь До — там стоял тот самый ящик с хламом.

Она вспомнила слова Ли Сюэ про ящик, который собирались выбросить, и сердце её резко сжалось.

Она не удержалась и подошла ближе, чтобы посмотреть: может, её закладка с ягнёнком всё ещё там.

Но, открыв ящик, она увидела бесчисленные осколки хрусталя.

Розовые осколки.

Она сразу узнала их — это был её хрустальный шар.

Она долго смотрела на осколки, не двигаясь и не моргая.

Странно, но она не заплакала и даже не захотела ничего выяснять.

Она долго-долго смотрела на осколки, потом закрыла ящик и поставила его обратно в мусорный бак.

Повернулась и пошла домой.

Она решила: больше никогда не будет разговаривать с Сынь До.

Никогда. Никогда.

Авторские примечания: Не ругайте меня и не ругайте Сынь До. Если уж очень хочется — ругайте Ли Сюэ. И скоро начнётся университетский период~

На следующий день Сюй Баожу была совершенно рассеянной. Целое утро она смотрела в одну точку, держа ручку, но ничего не писала.

Ян Сюй обернулся, чтобы спросить у неё решение задачи, но увидел, как она с пустым взглядом сидит, уставившись в пространство.

Он помахал рукой перед её глазами:

— Баожу, с тобой всё в порядке? Ты чего?

Сюй Баожу наконец очнулась и подняла на него глаза:

— Что случилось?

Ян Сюй заметил, что с ней явно что-то не так, и обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке? Плохо спала? У тебя такой бледный вид.

Чжан Ин тоже это заметила:

— Да, Баожу, с утра, как ты пришла в класс, я сразу поняла — что-то не так. Ты выглядишь ужасно. Тебе плохо?

Сюй Баожу удивилась:

— Правда?

Она достала зеркальце из парты и посмотрела на себя:

— Я так плохо выгляжу?

Ян Сюй театрально воскликнул:

— Ещё бы! Бледная, как привидение.

Сюй Баожу наконец улыбнулась и пнула его под партой:

— Отвали.

Ян Сюй обрадовался, что она улыбнулась, и тоже засмеялся:

— Но даже если привидение, то самое красивое.

Сюй Баожу рассмеялась и прикрикнула на него:

— Заткнись. Если не будешь говорить, никто не подумает, что ты немой.

Едва она договорила, как в класс вошла девочка и радостно закричала:

— Сюэ, твой Сынь До вернулся! Я только что видела его в кабинете завуча.

Ли Сюэ слегка покраснела и смущённо сказала:

— Я знаю. Он вернулся ещё вчера вечером.

— Точно! Я забыла, вы же живёте вместе. Ты наверняка уже его видела.

Несколько девочек загомонили и засобирались идти смотреть на Сынь До.

Ян Сюй и Чжан Ин бросили взгляд в их сторону, а потом машинально посмотрели на Сюй Баожу.

Теперь весь класс знал, что Ли Сюэ и Сынь До живут вместе и что после выпуска они обручаются. Друзья очень переживали за эмоциональное состояние Сюй Баожу.

Но та, казалось, ничуть не смутилась — спокойно поправляла волосы перед зеркальцем.

Ян Сюй посмотрел на неё и не выдержал:

— Баожу, правда, что Сынь До собирается обручаться с Ли Сюэ?

Сюй Баожу никак не отреагировала. Она собрала волосы в высокий пучок и сказала:

— Откуда я знаю? Может, и правда.

Ян Сюй нахмурился — ему было за неё обидно:

— А ты-то что будешь делать?

Сюй Баожу закончила собирать волосы, закрыла зеркальце и положила его в парту. Подняв голову, она улыбнулась:

— При чём тут я? Мальчиков на свете полно. Не обязательно же быть с Сынь До.

Ян Сюй удивился:

— Ты наконец одумалась?

http://bllate.org/book/6324/603990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода