× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As You Wish / Как ты пожелаешь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Баожу улыбнулась и снова выпрямилась:

— Я пошутила. Не стоит так нервничать.

Она подняла руку, стягивая волосы резинкой с запястья, и продолжила:

— Я знаю, что сейчас ты не хочешь встречаться. Всё-таки впереди последний, третий год старшей школы, а учёба важнее всего. Я обещала, что больше не буду тебя отвлекать — и не буду. Конечно…

Сюй Баожу вдруг замолчала. Закрепив хвост, она резко повернулась и, улыбаясь, приблизилась к Сынь До. С лёгкой шутливостью в голосе она спросила:

— А после экзаменов… ты захочешь быть со мной?

Сынь До повернулся к ней. Его глаза были очень тёмными, и он ничего не ответил.

Сюй Баожу испугалась, что он тут же откажет, и поспешила добавить:

— Не отвечай сейчас. Подожди до окончания экзаменов.

Едва она договорила, как к ним подъехало свободное такси. Она тут же помахала рукой.

Машина остановилась, прервав их разговор.

Сынь До вдруг подумал: «Пожалуй, так даже лучше. Встречаться после экзаменов — самое то».

Такси уже стояло перед ними. Сынь До подошёл и открыл заднюю дверь.

Сюй Баожу села, машинально подвинувшись к окну. За ней устроился и Сынь До.

— Отель «Гринвуд», — сказала Сюй Баожу водителю.

Тот кивнул и тронулся с места.

По дороге в отель Сюй Баожу спросила:

— Ты завтра куда-нибудь хочешь сходить? Мы можем погулять вместе.

Она достала из сумки подготовленный маршрут и протянула его Сынь До:

— Вот мои планы на ближайшие два дня. Хочешь посмотреть? Или можешь что-то изменить.

Сынь До взглянул на лист.

На листе А4 всё было раскрашено яркими цветами, наклеены фотографии достопримечательностей и подробно расписано расписание.

Раньше Сынь До думал, что Сюй Баожу — беспечная и рассеянная, но оказалось, что она очень ответственна: даже маршрут составлен с ювелирной точностью. Как и в учёбе — внешне кажется, будто ей всё равно, но на самом деле она усердствует не меньше других.

Он вернул ей лист:

— Мне всё подходит. Решайте сами.

Сюй Баожу улыбнулась, убрала маршрут в сумку и спросила:

— Во сколько ты завтра встанешь?

— Не знаю, — ответил Сынь До.

— Я, наверное, просплю до обеда. Может, пообедаем вместе?

— Хорошо, — кивнул он без возражений.

— Тогда я тебе позвоню.

— Ладно.

Отель Сюй Баожу находился недалеко от его — всего в пятнадцати минутах езды.

Когда они подъехали, Сынь До первым вышел и открыл дверь для неё.

Сюй Баожу вышла, поправила юбку и, улыбаясь, сказала:

— Я пойду наверх. И ты тоже отдыхай.

Сынь До кивнул:

— Как доберёшься до номера — напиши.

Сюй Баожу послушно кивнула:

— Хорошо.

Она поднималась по ступеням к входу в отель и, обернувшись, помахала ему:

— Я пошла! До завтра!

Сынь До молча смотрел ей вслед.

Лишь когда Сюй Баожу скрылась в холле и зашла в лифт, он отвёл взгляд.

Через минуту пришло сообщение: [Я в номере.]

Сынь До прочитал и ответил: [Хорошо.]

Он убрал телефон и сел в другое такси, чтобы вернуться в свой отель.

*

Сюй Баожу вернулась в номер. Мама уже спала. Она на цыпочках прошла к кровати и тихонько забралась под одеяло.

Лёжа в постели и глядя на лунный свет за шторами, она чувствовала необъяснимую, но очень приятную радость.

Полежав немного, она достала телефон и написала Сынь До: [Ты уже приехал?]

Спустя мгновение пришёл ответ: [Только что.]

Сюй Баожу улыбнулась и набрала: [Тогда ложись спать. Я тоже сейчас усну.]

Сынь До: [Хорошо. Спокойной ночи.]

Получив ответ, она успокоилась, выключила телефон и положила его на тумбочку. Спать она уснула почти сразу.

Сынь До вернулся в отель уже почти в четыре утра. Несмотря на выпитый алкоголь, сон не шёл.

Он уже принял душ и надел белую футболку с домашними штанами. Сидя на кровати, он держал в руках хрустальный шар, подаренный Сюй Баожу. Его взгляд долго не отрывался от него, будто сквозь стекло он мог увидеть саму Сюй Баожу.

Он долго сжимал шар в ладони. Только когда за окном начало светать, наконец почувствовал сонливость.

Встав, он достал из чемодана тёмно-синий бархатный мешочек, аккуратно сложил туда шар и спрятал его в потайной отсек багажа. Лишь убедившись, что подарок в безопасности, он лёг спать.

Ему следовало бы подарить Сюй Баожу что-то в ответ… но у него не было подходящего талисмана.

Эту мысль он крутил в голове до тех пор, пока сон окончательно не накрыл его.

*

Сюй Баожу проспала до двенадцати часов — вчера она легла слишком поздно.

Когда мать вернулась после оформления выезда из отеля, она увидела дочь всё ещё спящей и, закрыв дверь, сказала:

— Как ты ещё спишь? Быстро вставай, нам пора идти к Сынь До на обед.

Мать пообещала Шэнь Ваньцюй присматривать за детьми, поэтому решила сдать номер здесь и переселиться в отель Сынь До — так будет удобнее всем.

Сюй Баожу, ещё совсем сонная, уткнулась в подушку:

— Ещё чуть-чуть… пожалуйста…

Мать рассмеялась, подошла к кровати и стянула одеяло:

— Вставай! Скоро уборка придёт.

Сюй Баожу, хоть и зевала, но всё же поднялась и, шлёпая тапочками, пошла в ванную.

— Осторожно с дверью! — крикнула ей вслед мать.

Сюй Баожу, конечно, не собиралась врезаться в стеклянную дверь. Она вошла в ванную и начала чистить зубы.

Мать, собирая вещи, спросила:

— Во сколько ты легла? Почему такая сонная?

Она взяла с дивана дочерину юбку и нахмурилась:

— Откуда на юбке запах алкоголя?

Сюй Баожу, умываясь, мгновенно проснулась наполовину.

Вытерев лицо полотенцем, она вышла и виновато пробормотала:

— Не знаю… Правда?

Она сама почти не пила, но всё же немного алкоголя попало в бокал. Да и провела вечер рядом с Сынь До — запах вполне мог остаться.

— Наверное, кто-то прошёл мимо пьяный, и ветер принёс запах, — предположила мать.

— Возможно, — согласилась Сюй Баожу.

— Переоденься, — сказала мать, складывая юбку. — И поторопись, уже почти час.

Сюй Баожу послушно кивнула и пошла в ванную переодеваться.

Когда они приехали в отель Сынь До, уже был час дня.

Портье помог с багажом, мать оформила заселение, а Сюй Баожу ждала рядом. Получив ключи, они проследовали в номер 1309.

— Баожу, позвони Сынь До, — сказала мать. — Пора идти обедать.

Сюй Баожу как раз доставала воду из мини-холодильника. Услышав просьбу, она ответила:

— Я сама схожу за ним. Я знаю, в каком он номере.

Вчера она специально спросила у Сынь До. Сказав маме, что сейчас вернётся, она вышла, села в лифт и поднялась на пятнадцатый этаж.

Номер Сынь До — 1508. Она подошла к двери и постучала.

Вскоре послышались шаги, и дверь открылась.

Сынь До разговаривал по телефону. Увидев Сюй Баожу, он лишь кивнул и вошёл внутрь.

Цинь Фэн всё ещё болтал на другом конце провода, требуя вернуться играть в баскетбол. Сынь До уже хотел положить трубку.

Сюй Баожу последовала за ним в номер и спросила:

— Ты голоден? Куда хочешь пойти поесть?

Её голос, звонкий и узнаваемый, прозвучал так отчётливо, что Цинь Фэн на том конце сразу его узнал. Он чуть не завопил:

— Чёрт! Я что, слышу голос Баожу?! Ты же сказал, что один в номере! Как она там оказалась? Неужели вы вчера ночевали вместе?!

Сынь До нахмурился и бросил:

— У тебя голова совсем не в порядке. Всё, кладу трубку.

Он отключился и обернулся — Сюй Баожу уже сидела на диване.

— Ты хочешь после обеда покататься на велосипедах у озера? — спросила она, жуя желе.

Сынь До только недавно проснулся и ещё не успел переодеться. Он посмотрел на неё и сказал:

— Спускайся вниз. Я скоро приду.

Сюй Баожу, держа в руке ещё одно желе, повернулась к нему с вопросом в глазах.

Сынь До взял с дивана рубашку и поднял на неё взгляд:

— Мне нужно переодеться. Хочешь посмотреть?

Сюй Баожу: «…»

*

Короткая поездка быстро подошла к концу. Самолёт приземлился в аэропорту города S 23 июля ровно в полдень.

Шэнь Ваньцюй чувствовала вину перед сыном. Отработав утром в офисе, в половине двенадцатого она выскочила из здания и, быстро шагая на каблуках, направилась к лифту, одновременно звоня водителю:

— Сяо Ли, готовь машину! Едем в аэропорт немедленно!

Она рассчитала время так, чтобы успеть за десять минут до прилёта рейса.

Добравшись до аэропорта, она сразу написала Сынь До: «Как только выйдете из самолёта — идите в парковку. Я там».

В 12:30 самолёт плавно коснулся взлётно-посадочной полосы. Пассажиры начали выходить по очереди.

Сюй Баожу и Сынь До сидели в хвосте, поэтому ждали, пока все впереди освободят проход.

Сюй Баожу проспала в самолёте больше двух часов. Когда вокруг заговорили, она медленно открыла глаза.

Во сне её голова сама склонилась на плечо Сынь До. Проснувшись, она подняла голову и машинально потрогала его рубашку.

Сынь До посмотрел на неё с немым вопросом.

Сюй Баожу встретила его взгляд и улыбнулась:

— Проверяю, не испачкала ли твою рубашку.

Убедившись, что всё в порядке, она добавила:

— К счастью, нет.

Сынь До некоторое время смотрел на неё, потом тихо кивнул.

Мать Сюй уже встала с места и, увидев, что дети всё ещё разговаривают, весело подгоняла их:

— Вы чего застряли? Пора выходить!

— Идём! — отозвалась Сюй Баожу, расстегнула ремень и встала в очередь.

Она потянулась за рюкзаком в багажном отсеке, но тот лежал глубоко внутри. Пришлось вставать на цыпочки.

Не успела она дотянуться, как Сынь До уже снял его для неё.

— Спасибо! — радостно сказала она.

Сюй Баожу обняла рюкзак и неторопливо двинулась за толпой к выходу.

У багажной ленты мать сказала Сынь До:

— Сяо До, нас забирает папа Баожу. Поедешь с нами?

Сынь До только что включил телефон и увидел сообщение от матери. Он поднял глаза:

— Спасибо, тётя. Но мама тоже приехала — ждёт меня на парковке.

— Отлично, — обрадовалась мать Сюй. — Тогда всё в порядке.

Сынь До кивнул, взял свой чемодан и направился к парковке вместе с ними.

У машины Сюй Баожу сразу заметила отца и радостно бросилась к нему:

— Пап!

Отец ласково похлопал её по плечу:

— Отдохнула хорошо?

— Прекрасно! Просто соскучилась по тебе!

Отец громко рассмеялся:

— Голодна? Я уже забронировал столик — поедем обедать.

http://bllate.org/book/6324/603985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода