× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As You Wish / Как ты пожелаешь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Баожу радостно кивнула и машинально обернулась к Сынь До.

Тот стоял рядом с матерью. Заметив её взгляд, он тоже поднял глаза.

Сюй Баожу улыбнулась, прищурившись.

Из-за присутствия взрослых они не заговаривали друг с другом.

Мать Сюй беседовала с Шэнь Ваньцюй. Та искренне благодарила её за заботу о сыне:

— В компании ещё остались дела. Как только разберусь с ними, обязательно устроим совместный ужин.

Мать Сюй улыбнулась:

— Конечно, в любое время.

Подошёл отец Сюй:

— Не стоит здесь задерживаться. Дети, наверное, устали после перелёта. Я уже забронировал столик — пойдёмте обедать.

Шэнь Ваньцюй и сама понимала, что выкроила на встречу лишь несколько минут между делами. Она вежливо отказалась:

— Брат Сюй, сегодня, пожалуй, не получится. В офисе целая гора нерешённых вопросов. Как только пройдёт этот аврал, сама вас приглашу.

Мать Сюй сразу догадалась: Ваньцюй занята и, скорее всего, хочет поговорить с сыном наедине.

— Понимаю, — сказала она. — Тогда занимайся делами, а мы как-нибудь в другой раз соберёмся.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Ваньцюй, подозвала водителя, чтобы тот забрал багаж, и добавила, обращаясь к матери Сюй: — А Юэ, мы тогда едем.

— Уезжайте, мы тоже сейчас соберёмся.

— До скорой встречи!

Попрощавшись, Шэнь Ваньцюй и Сынь До первыми ушли.

Когда их машина скрылась за поворотом, мать Сюй весело сказала:

— Ну что, поехали? Признаться честно — я уже проголодалась.

Отец Сюй рассмеялся:

— Садитесь в машину, сейчас поедем обедать.

Говоря это, он отнёс чемоданы в багажник.

Выехав из аэропорта, Сюй Баожу устроилась на заднем сиденье и погрузилась в телефон.

В групповом чате Ян Сюй и остальные звали всех на вечерний ужин. Сюй Баожу как раз привезла подарки для каждого и решила вручить их лично — так и договорились собраться за горячим горшком.

После обеда с родителями она вернулась домой, помыла голову, приняла душ и вздремнула.

Проснулась уже после трёх. Подошла к балкону и оперлась на перила, наслаждаясь лёгким ветерком.

Сегодня погода удивительно радовала — не было привычной летней духоты. Ветерок освежал, двор был тих и спокоен, а нежно-зелёные листья слегка колыхались на лёгком ветру.

Летний полдень казался невероятно умиротворяющим. В воздухе звенели цикады и щебетали птицы — создавалось ощущение, будто находишься посреди леса, и в душе поднималось тёплое чувство счастья.

Сюй Баожу долго стояла на балконе, любуясь окрестностями. В половине четвёртого она вдруг заметила, как Сынь До возвращается домой.

Увидев его, она сразу же улыбнулась и громко окликнула:

— Сынь До!

Двор в этот час был так тих, что её звонкий, как пение иволги, голос прокатился далеко. Сынь До невольно замер, поднял голову и, переглянув через сад дома Сюй, увидел Сюй Баожу, склонившуюся над балконными перилами.

На ней было белое платье на бретельках, длинные волосы мягко рассыпались по плечам и спине. Ветер играл её прядями, солнце освещало бледное лицо, и Сынь До, подняв голову, смотрел на её сияющую, беззаботную улыбку.

В этот миг перед его глазами не существовало ничего, кроме Сюй Баожу.

Увидев эту чистую, сияющую улыбку, он понял: всё, его жизнь закончена.

Он полностью пал к её ногам.

Сюй Баожу, всё ещё склонившись над перилами, радостно помахала ему рукой:

— Ты уже поел?

Сынь До смотрел на неё и лишь через некоторое время тихо ответил:

— Да.

Сюй Баожу улыбнулась и снова спросила:

— Ты вечером собираешься с друзьями?

— Да.

— И я тоже!

Сынь До посмотрел на неё и вдруг спросил:

— С кем?

— С одноклассниками. Надо раздать подарки, которые я привезла.

Затем добавила:

— Кстати, я купила подарок и для Цинь Фэна. Передашь ему? Подожди секунду!

С этими словами она развернулась и побежала в комнату. Взяв подарок для Цинь Фэна, она быстро сбежала вниз по лестнице, выбежала во двор и подбежала к воротам, протянув Сынь До свёрток:

— Это для Цинь Фэна. Вечером передашь ему?

Сынь До взял и взглянул:

— Что это?

— Просто сувенир. Купила у озера — керамическая игрушка из Личэна.

Сынь До кивнул:

— Понял.

Сюй Баожу улыбнулась:

— Спасибо!

*

Вечером встреча проходила в привычном месте.

Едва Сынь До вошёл, Цинь Фэн тут же услужливо отодвинул ему стул и с хитрой ухмылкой спросил:

— Ну как, вы с Баожу вместе ездили — между вами что-нибудь изменилось?

Сынь До раздражённо швырнул ему подарок от Сюй Баожу.

Цинь Фэн поймал и воскликнул:

— Да ладно?! Неужели солнце взошло на западе? Ты даже мне подарок привёз?

Сынь До равнодушно ответил:

— Это от Сюй Баожу.

— Правда? — Цинь Фэн расплылся в улыбке и, распаковывая подарок, продолжил: — Вот ведь моя Баожу — добрая и милая, даже в поездке вспомнила обо мне!

Сынь До нахмурился, услышав от Цинь Фэна слово «моя», и холодно посмотрел на него:

— Чья?

— Баожу… — Цинь Фэн запнулся, увидел недовольное лицо Сынь До и тут же поправился: — То есть твоя, твоя!

Сразу же его любопытство вспыхнуло с новой силой:

— Так ты… влюбился?

Сынь До бросил на него безэмоциональный взгляд:

— Ну и что, если да?

Цинь Фэн был потрясён и расхохотался:

— Чёрт! Тысячелетнее дерево зацвело! Баожу молодец — каким зельем тебя околдовала?

Сынь До, раздражённый его болтовнёй, оборвал его:

— Заткнись, помолчи.

Цинь Фэн театрально вскрикнул:

— Ох уж эти женщины! Теперь у тебя есть девушка, и брата ты бросил. Как ты мог так поступить?

Сынь До холодно посмотрел на него:

— У тебя в голове совсем пусто?

Цинь Фэн громко рассмеялся — ему было веселее, чем если бы сам влюбился:

— Не ожидал, что доживу до того дня, когда и ты сердцем завладеет кто-то. А Баожу знает, что ты в неё влюблён?

Сынь До нахмурился и после долгой паузы ответил:

— Нет.

— Ты уже влюблён, а всё ещё не признался? — удивился Цинь Фэн. — Баожу ведь очень популярна, может, завтра её кто-нибудь уведёт.

Услышав это, Сынь До снова нахмурился и повернулся к Цинь Фэну:

— Может?

— Конечно! Разве ты не знаешь, как усердно за ней ухаживает Чэн Шу из девятого класса?

Цинь Фэн придвинулся ближе и с хитрой улыбкой предложил:

— Если тебе неловко, я могу сказать за тебя?

Сынь До нахмурился ещё сильнее:

— Пошёл вон. Не лезь не в своё дело.

Сынь До никогда раньше не был влюблён и не испытывал подобных чувств. Признаться в любви для него было непросто.

Однажды за обедом он вдруг спросил Шэнь Ваньцюй:

— Что нравится девушкам?

Шэнь Ваньцюй как раз пила суп. Услышав вопрос сына, она поперхнулась и закашлялась.

Сынь До, увидев реакцию матери, нахмурился.

Он налил ей воды и поставил стакан перед ней.

Шэнь Ваньцюй сделала несколько глотков и наконец пришла в себя. Она была поражена — неужели сын впервые в жизни влюбился? Сдерживая смех, она спросила:

— Ты впервые заговорил о девушках. Что случилось? В кого-то влюбился? Я её знаю?

Сынь До, обычно такой спокойный и уверенный, теперь чувствовал себя крайне неловко. Он нахмурился:

— Мам, не спрашивай, пожалуйста.

Шэнь Ваньцюй улыбнулась:

— Но ведь каждая девушка любит разное. Если ты не скажешь, как я смогу помочь? Расскажи, кто она, и я подберу подходящий подарок.

Сынь До нахмурился ещё сильнее:

— Забудь. Лучше я вообще этого не говорил.

Он отложил палочки и сразу же поднялся наверх.

*

Старшеклассники возвращаются в школу очень рано. Пока другие классы отдыхают до конца августа, ученики выпускного класса начинают занятия уже шестнадцатого августа.

Поскольку учатся только одиннадцатиклассники, школа кажется немного пустынной. Кроме того, нагрузка огромная: с начала учебы все почти не выходят из класса, разве что чтобы поесть или сходить в туалет.

Кондиционеры работают по десять–двенадцать часов в день, столы завалены учебниками и тетрадями, и каждый ученик погружён в океан знаний, стремясь поступить в лучший университет после ЕГЭ.

Сюй Баожу тоже последние дни не думала ни о чём, кроме учёбы: читала, решала задачи, а когда уставала — просто клала голову на парту и отдыхала.

Из-за этого она давно не видела Сынь До.

Она предполагала, что и он занят: ведь в экспериментальном классе нагрузка намного выше. Вся школа делает ставку именно на них — именно от экспериментального класса зависит количество поступивших в Цинхуа и Пекинский университет. Особенно на Сынь До: за ним следят буквально все — от директора школы до завуча, классного руководителя и учителей по каждому предмету.

Хотя, конечно, за Сынь До особенно переживать не стоило: на всех совместных экзаменах восьми школ он постоянно занимал первое место в городе. Ничто не могло его отвлечь.

В этот день в обед Сюй Баожу наконец вышла с одноклассниками пообедать за пределами школы.

Только они уселись, как увидели, что Сынь До и Цинь Фэн с компанией тоже заходят в ресторан.

Сюй Баожу сразу же обрадовалась и замахала Сынь До:

— Сынь До!

Она давно его не видела и, увидев вдруг, подумала, что он стал ещё красивее.

Сынь До посмотрел на неё — она сидела за столиком с несколькими одноклассниками.

Цинь Фэн, как всегда общительный, подошёл и весело спросил:

— Все места заняты. Не против, если мы присоединимся?

Сюй Баожу, конечно, не возражала, но решила уточнить у друзей.

Однако ей даже не пришлось открывать рта: девочки за столом, заметив Сынь До, тут же закивали и заторопились:

— Конечно, конечно! У нас тут просторно!

Цинь Фэн улыбнулся:

— Спасибо, красавицы.

С этими словами он без церемоний сел.

Сынь До тоже подошёл и занял место рядом с ним.

Девушки не могли отвести глаз от Сынь До.

Ему стало неприятно, и он машинально посмотрел на Сюй Баожу.

Она в это время разговаривала с Ян Сюем и не заметила его взгляда.

Когда она закончила разговор и подняла глаза, Сынь До уже отвёл взгляд.

Официант принёс меню Цинь Фэну и компании.

Цинь Фэн быстро заказал несколько блюд, затем повернулся к Сюй Баожу и спросил с улыбкой:

— Баожу, ты в последнее время как исчезла. Совсем тебя не видно.

Сюй Баожу улыбнулась:

— Я чуть не умерла от работы. Бесконечные тесты, горы учебников — я вымотана. Хотя, наверное, у вас в экспериментальном классе ещё тяжелее.

Цинь Фэн кивнул:

— Да уж, в выпускном все устают. Но после ЕГЭ всё наладится.

Сюй Баожу радостно улыбнулась:

— Верно.

— Сынь До, я слышала, ты отлично знаешь математику. У меня есть пара задач, которые я не могу решить. Можно ли иногда приходить к тебе за помощью?

Говорила девушка не из класса Сюй Баожу — та самая, за которой недавно начал ухаживать Чжао Цин. Сначала Сюй Баожу обедала с Ян Сюем и компанией, но потом встретила этих девушек, и Чжао Цин привёл их к своему столику.

Однако никто за столом не питал симпатии к этой девушке — все были влюблены в Сынь До. Поэтому её слова вызвали неловкость. Лицо Чжао Цина тоже изменилось.

Он хотел что-то сказать, но почувствовал, что у него нет на это права.

Девушка с надеждой смотрела на Сынь До. Тот холодно взглянул на неё и ещё холоднее ответил:

— Занят. Нет времени.

Девушка не ожидала такого прямого отказа и почувствовала себя неловко. Она натянуто улыбнулась, пытаясь сохранить лицо:

— Но мне говорили, что ты всегда помогаешь одноклассникам.

Сынь До без эмоций посмотрел на неё:

— Правда? Я об этом не знал.

Цинь Фэн с трудом сдерживал смех и, стараясь не рассмеяться, сказал:

— Девушка, вы сильно ошибаетесь насчёт Сынь До. Кто не знает, что он ледяной? Обычных людей он вообще не замечает.

Девушка не ожидала, что Сынь До так прямо опровергнет её слова. Её лицо то краснело, то бледнело. При всех так унизительно — она почувствовала себя униженной и обиженной, и на глаза навернулись слёзы.

Но Сынь До и бровью не повёл. Ему было просто неприятно. Его взгляд упал на Сюй Баожу — и он заметил, что она тихонько смеётся.

http://bllate.org/book/6324/603986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода