× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As You Wish / Как ты пожелаешь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день отъезда было восемнадцатое июля. Шофёр семьи Шэнь отвёз их в аэропорт, где они получили посадочные талоны и направились в зал ожидания.

Был уже вечер, и в аэропорту почти никого не было.

Мать Сюй и Шэнь Ваньцюй устроились рядом и завели разговор, а Сюй Баожу, скучая, пересела поближе к Сынь До.

Тот откинулся на спинку кресла, небрежно положив руки на подлокотники, и смотрел в окно на стоявшие на перроне самолёты, погружённый в свои мысли.

Сюй Баожу присела рядом и тихо спросила:

— Ты голоден? Может, сходим перекусим?

Сынь До повернулся к ней:

— Ты голодна?

Она кивнула:

— Чуть-чуть.

Их рейс задерживали, и никто не знал, когда самолёт наконец взлетит.

Она указала пальцем на фастфуд позади них:

— Пойдём что-нибудь съедим? Или скажи, что хочешь — я куплю тебе.

Сынь До не ответил сразу, а лишь сказал:

— Спроси у них, что хотят.

Сюй Баожу улыбнулась и тут же подошла к матери и Шэнь Ваньцюй.

Обе женщины рассмеялись:

— Нам всё подойдёт. Ешьте то, что выберете сами.

Сюй Баожу радостно кивнула и вместе с Сынь До направилась в кафе.

Сегодня она не надела контактные линзы и плохо различала меню на стене. Поэтому достала из сумочки очки в тонкой оправе и надела их.

Очки ей очень шли — но, конечно, дело было вовсе не в очках, а в том, что сама Сюй Баожу была красива.

Она указала на пункт в меню и обернулась к Сынь До:

— Я хочу карри с куриными ножками.

Сынь До бегло взглянул на меню и кивнул. Он достал телефон, расплатился и сказал сотруднику за стойкой:

— Одно карри с куриными ножками, одно — с говяжьим стейком.

После того как заказ был сделан, они нашли свободный столик.

Сюй Баожу прикинула стоимость и перевела половину суммы Сынь До через WeChat.

Тот услышал уведомление, взял телефон и увидел перевод от неё. Его брови недовольно сошлись.

— Ты что делаешь? — поднял он на неё взгляд.

— Делим поровну, — ответила Сюй Баожу. — В аэропорту ведь всё дороже обычного.

Сынь До вернул ей деньги и уже с раздражением произнёс:

— Не надо.

Он не понимал, с каких это пор Сюй Баожу стала с ним рассчитываться.

Сюй Баожу почувствовала, что поступила неправильно, и снова отправила перевод:

— Надо отдать. Мы же оба пока не зарабатываем, ты тоже тратишь родительские деньги.

Сынь До уже злился по-настоящему. Ему не хотелось больше разговаривать, и он холодно бросил:

— Делай, как хочешь.

Сюй Баожу поняла, что рассердила его, хотела что-то сказать, но испугалась усугубить ситуацию и предпочла замолчать.

К счастью, еду принесли быстро. Сюй Баожу была голодна, и как только перед ней поставили карри с куриными ножками, она сразу взялась за ложку.

— Хочешь попробовать моё? — спросила она Сынь До.

Тот посмотрел на неё без выражения лица и отрезал:

— Нет.

Сюй Баожу улыбнулась, прищурив глаза:

— Тогда я начну.

Она опустила голову и принялась есть. Сделав первый укус, восхищённо воскликнула:

— Вкусно!

Сынь До бросил на неё короткий взгляд, а затем снова отвёл глаза в окно.

В кафе почти никого не было. Закончив ужин, они взяли два заказа навынос и вышли обратно к зоне посадки.

Сюй Баожу передала упакованные ужины матери и Шэнь Ваньцюй, села рядом с тётей Шэнь и, помогая распаковать контейнеры, мило сказала:

— Я заказала два карри с говяжьими ножками. Надеюсь, вам понравится.

Шэнь Ваньцюй улыбнулась:

— Конечно, понравится! Я вообще люблю карри.

Она взяла ужин и добавила:

— Спасибо, Баожу.

Сюй Баожу улыбнулась уголками губ:

— Не за что.

Она распаковала вторую порцию и протянула матери:

— Мам, твоя.

Мать с улыбкой приняла еду:

— Ладно, теперь и ты отдохни немного.

Сюй Баожу снова улыбнулась во весь рот и устроилась рядом, слушая, о чём болтают мама и Шэнь Ваньцюй.

Но вскоре её внимание начало блуждать, и она невольно украдкой посмотрела на Сынь До, сидевшего у окна.

Его место было тихим — вокруг почти никого не было. Он сидел один и смотрел на перрон, погружённый в свои мысли.

Сюй Баожу стало скучно слушать разговор взрослых, и она снова подсела к Сынь До.

— Когда же наконец начнётся посадка? — прошептала она, тоже уставившись в окно на стоявшие самолёты.

Сынь До почувствовал лёгкий аромат её духов и тихо ответил:

— Не знаю.

— Неужели сегодня вообще не полетим? — пробормотала она себе под нос.

Сынь До не ответил, лишь откинулся на спинку кресла и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

В глубокой ночи аэропорт был почти пуст. Из-за задержки рейса все устали: кто-то спал, кто-то тихо разговаривал. В просторном зале ожидания царила необычная тишина.

Сюй Баожу тоже стало клонить в сон. Она положила голову на подлокотник и закрыла глаза.

Такая тишина быстро одолела её — и она почти сразу уснула.

Сынь До не спал. Он смотрел на Сюй Баожу, мирно спящую рядом, и долго не мог отвести взгляд от её спокойного лица.


В половине двенадцатого ночи наконец объявили посадку на их задержанный рейс.

Сюй Баожу проснулась от громкого объявления и сонно спросила Сынь До:

— Который час?

— Половина двенадцатого, — ответил он.

— Уже так поздно? — Она открутила крышку с бутылки минеральной воды и сделала несколько глотков, чтобы прийти в себя.

Выпив остатки воды, она выбросила пустую бутылку и пошла за Сынь До к контрольному пункту.

Их места в самолёте оказались рядом. Заняв свои кресла, Сюй Баожу, пристёгивая ремень, спросила:

— Где вы сегодня остановитесь?

Сынь До назвал отель.

— Тогда мы далеко друг от друга, — заметила она.

Сынь До посмотрел на неё и, что было для него необычно, уточнил:

— А вы где живёте?

— Мы забронировали несколько отелей, — ответила Сюй Баожу. — Три дня проведём у озера, два — в старинном городке.

Она уже хотела предложить встретиться и погулять вместе, но вовремя осеклась. Наверняка Сынь До не захочет путешествовать с ней. Если она скажет об этом при Шэнь Ваньцюй, та может заставить его присоединиться — и он точно рассердится.

Поэтому она благоразумно промолчала.

Полёт длился два с половиной часа. В два часа ночи они наконец приземлились в Личэне.

Личэн — известное место для летнего отдыха: здесь всегда прохладно, климат мягкий и приятный. Каждое лето сюда приезжает множество туристов.

Сюй Баожу думала, что в два часа ночи на улицах будет пусто. Но, выйдя из аэропорта, она увидела ярко освещённые улицы и оживлённую ночь.

Пока они ждали такси, Сюй Баожу достала телефон и начала снимать видео ночной жизни города.

Перед отъездом Ян Сюй постоянно писал в чате, чтобы она делала побольше фото и видео — он хотел «путешествовать» виртуально.

Она снимала огни ночного Личэна, медленно перемещая камеру вправо, и вдруг в кадр попал очень красивый парень.

Он был высокий и стройный, в белой футболке — невероятно привлекательный.

Как только объектив навёлся на него, он почувствовал и посмотрел прямо в камеру.

Сюй Баожу улыбнулась и, подойдя ближе, весело спросила:

— Красавчик, можно твой номер?

Сынь До взглянул на неё и бросил:

— Глупости.

Сюй Баожу звонко рассмеялась и убрала телефон в сумочку.

— Баожу, пора ехать! — в этот момент окликнула её мама.

Такси уже стояло у обочины. Сюй Баожу подошла к родителям.

Мама как раз прощалась с Шэнь Ваньцюй:

— Тогда договорились — вместе вылетаем обратно.

Шэнь Ваньцюй радостно кивнула:

— Хорошо, обязательно позвоню тебе.

Мать Сюй Баожу добавила:

— Ладно, уже поздно. Вы с Сынь До тоже скорее отдыхайте.

— Хорошо, не волнуйся, — ответила Шэнь Ваньцюй и, похлопав Сюй Баожу по плечу, ласково сказала: — Баожу, приятного путешествия! Хорошо отдыхай.

Сюй Баожу широко улыбнулась:

— Вам тоже!

Они попрощались с Шэнь Ваньцюй и Сынь До у выхода из аэропорта и сели в своё такси.

Сюй Баожу сразу открыла карту на телефоне — их отель находился довольно далеко от аэропорта, почти сорок минут езды.

Мама спросила:

— Устала?

— Нет, я немного поспала в аэропорту, — ответила Сюй Баожу.

Мать улыбнулась:

— Тогда, как приедем, сразу ложись спать. Завтра выспишься — и пойдёте гулять.

Сюй Баожу счастливо улыбнулась:

— Хорошо!


Отель, в котором остановились Сынь До и его мать, тоже находился далеко от аэропорта.

По дороге Шэнь Ваньцюй ответила на несколько рабочих писем.

Сынь До молчал, глядя в окно.

Закончив с письмами, Шэнь Ваньцюй отложила телефон и сказала:

— Здесь неплохо. — Она немного опустила стекло. — Какой свежий воздух!

Сынь До равнодушно кивнул:

— Угу.

— Устал? Может, отдохнёшь немного? — спросила она.

— Нет, — ответил он и добавил: — А вы сами не устали? Отдыхайте.

Шэнь Ваньцюй улыбнулась:

— Я тоже в порядке. Дойдём до отеля — тогда и поспим.

Машина подъехала к отелю уже в три часа ночи. Портье тут же подбежал, помог с багажом и проводил их к стойке регистрации.

После оформления заселения Шэнь Ваньцюй убрала паспорт и протянула сыну его ключ-карту:

— Сегодня ложись пораньше. Завтра решим, что делать дальше.

Сынь До кивнул:

— Вы тоже отдыхайте.

Вернувшись в номер, он сразу пошёл в ванную принимать душ.

Когда он вышел, было уже половина четвёртого.

Телефон на тумбочке, подключённый к зарядке, начал вибрировать. Сынь До нахмурился и взял его. На экране горело имя Цинь Фэна.

Он ответил:

— Ты с ума сошёл? Который час?

Цинь Фэн хихикнул:

— Что, помешал вашему уединению?

Сынь До нахмурился ещё сильнее:

— У тебя в голове вообще что-то есть?

— Да ладно тебе притворяться! — продолжал Цинь Фэн. — Признавайся честно: ты сейчас с Баожу? Она рядом? Чем вы там занимаетесь?

Чем дальше он говорил, тем больше чепухи нес. Сынь До холодно оборвал его:

— Если напился — ложись спать.

Он уже собирался повесить трубку, но Цинь Фэн закричал:

— Погоди! Ты правда не с Баожу? Я только что увидел её пост в WeChat — она тоже в Личэне! Я подумал, вы тайно встречаетесь и вместе уехали в отпуск!

Сынь До даже не стал отвечать. Он просто отключил звонок.

Но, несмотря на раздражение, машинально открыл WeChat и зашёл в ленту Сюй Баожу.

Последний пост был опубликован полчаса назад — всего одна фотография: ярко освещённый ночной аэропорт Личэна.

Сынь До некоторое время смотрел на снимок, потом вышел из приложения и отложил телефон обратно на тумбочку.


Двадцать первого июля у Сынь До был день рождения. За завтраком Шэнь Ваньцюй спросила сына, как он хочет его отметить.

Сынь До не придавал значения дням рождения и равнодушно ответил:

— Просто поужинать.

— Только ужин? — удивилась мать. — Скажи, чего хочешь — куплю тебе.

Шэнь Ваньцюй чувствовала перед сыном вину.

Она была сильной и упрямой женщиной. После развода с мужем, чтобы доказать всем, что она ничем не хуже других, и чтобы обеспечить сыну лучшую жизнь, она целиком ушла в работу. Почти всё детство Сынь До она провела вдали от него.

Когда он был маленьким, она часто отдавала его на воспитание родственникам — то к одним, то к другим. Он и так был молчаливым ребёнком, а постоянные переезды между чужими домами сделали его ещё более замкнутым и нелюдимым.

Лишь пару лет назад, когда её карьера наконец стабилизировалась, она смогла уделить сыну больше внимания.

http://bllate.org/book/6324/603982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода