× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As You Wish / Как ты пожелаешь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она на мгновение замялась, не зная, что сказать, и отвела взгляд, снова прислушиваясь к разговору взрослых.

Ужин прошёл в полной гармонии.

Когда они вышли из ресторана, было ещё без девяти.

Отец Сюй собрался в офис доделать кое-какие дела, а Шэнь Ваньцюй с матерью Сюй решили прогуляться по магазинам.

Перед тем как уйти, Шэнь Ваньцюй вдруг вспомнила о детях и достала из сумочки два билета в кино:

— Компания выдала билеты, а у меня всё не было времени сходить. Раз уж вы только что сдали экзамены, сходите — отдохните немного.

Мать Сюй подхватила:

— Да, пойдите в кино или ещё куда-нибудь. После фильма уже можно будет возвращаться домой.

Сюй Баожу машинально посмотрела на Сынь До.

Тот молчал.

Тогда она сама взяла билеты, её глаза радостно блеснули, и она улыбнулась:

— Спасибо, тётя!

Шэнь Ваньцюй улыбнулась в ответ, ласково погладила Сюй Баожу по голове и повернулась к сыну:

— Хорошенько присмотри за сестрёнкой. После кино сразу вызывайте такси домой.

Сынь До равнодушно кивнул:

— Хм.

Шэнь Ваньцюй и мать Сюй ещё немного напутствовали детей и отправились по магазинам.

Когда мамы скрылись из виду, Сюй Баожу повернулась к Сынь До и помахала перед ним билетами:

— Пойдём, что ли?

Ей и правда нечего было делать, а кино — неплохой способ скоротать время.

Сынь До не стал возражать:

— Как хочешь.

Сюй Баожу достала телефон и стала искать ближайший кинотеатр. Оказалось, что самый близкий — всего в пятисот метрах.

Они неспеша дошли пешком, и как раз к началу сеанса.

Сюй Баожу обменяла билеты у кассы, а Сынь До купил две чашки колы.

— Спасибо! — радостно поблагодарила она, принимая напиток.

Они немного посидели в холле, и через пять минут началась проверка билетов.

Поскольку был выходной, зрителей набралось немало. Сюй Баожу заметила, что большинство из них — парочки.

Она тихонько шепнула Сынь До:

— Это, наверное, фильм про любовь?

Так и оказалось: на экране разворачивалась милая романтическая история с множеством нежных поцелуев.

Будь она одна, Сюй Баожу совершенно не смутилась бы. Но рядом сидел Сынь До. И тут она вдруг вспомнила их собственный поцелуй.

Щёки её сами собой залились румянцем в темноте кинозала.

Она невольно повернулась и посмотрела на Сынь До.

Тот смотрел на экран, лицо его оставалось бесстрастным, и невозможно было понять, о чём он думает.

Сюй Баожу ещё немного поглядела на него, потом отвела взгляд и снова уставилась на экран.

Видимо, из-за обилия парочек в зале, ближе к концу фильма пара, сидевшая позади них, вдруг начала целоваться.

Сначала Сюй Баожу не обратила внимания, но они шумели всё громче, и она невольно обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть, как они слились в поцелуе.

Лицо Сюй Баожу мгновенно вспыхнуло. Она поскорее отвернулась.

Она не заметила, как Сынь До чуть нахмурился.

Когда они вышли из кинотеатра, Сюй Баожу вздохнула:

— Эх, нынешние люди уж слишком открыты...

Сынь До бросил на неё короткий взгляд.

Сюй Баожу шла впереди. Ночной ветерок приятно обдувал лицо.

Она обернулась:

— Домой?

Сынь До коротко кивнул и достал телефон, чтобы вызвать такси.

Пока машина ехала, Сюй Баожу заскучала и зашла в лавку у кинотеатра за сахарной ватой.

Вернувшись, она подняла огромную вату и спросила:

— Хочешь?

Сынь До брезгливо поморщился:

— Нет.

Сюй Баожу и не сомневалась, что он откажется. Она убрала вату и принялась уплетать её сама.

Сладость оказалась такой огромной, что, когда они доехали до дома, Сюй Баожу всё ещё не доела её. Сахар уже приторно лип к пальцам, и она заспешила в магазинчик у подъезда за бутылкой воды.

Но ей не повезло: крышка на бутылке оказалась намертво закручена. Она пыхтела, стараясь открыть, но ничего не выходило.

Нахмурившись, она уже собралась купить другую бутылку, но Сынь До не выдержал и вырвал её из рук.

— Эй! — Сюй Баожу не успела его остановить.

Сынь До нахмурился ещё сильнее и поднял на неё строгий взгляд:

— Сюй Баожу.

— Прости-прости! — поспешила оправдаться она. — У меня руки липкие от сахара, я только что держала вату...

Действительно, вся крышка была в липком сиропе.

Сынь До мрачно смотрел на неё несколько секунд. В конце концов ничего не сказал, стиснул зубы и, преодолевая отвращение, открутил крышку. Затем швырнул её в урну рядом.

Сюй Баожу чувствовала себя ужасно виноватой. Она быстро сполоснула руки водой и, не раздумывая, потянулась за рукой Сынь До.

Тот слегка замер и поднял на неё удивлённый взгляд.

Сюй Баожу одной рукой держала его ладонь, а другой осторожно поливала её водой из бутылки, тщательно смывая липкость.

— Прости меня, пожалуйста, я не хотела...

Она израсходовала почти полбутылки, чтобы хорошенько промыть ему руку. Убедившись, что сахар исчез, она полезла в сумочку за салфеткой и аккуратно вытерла ему ладонь насухо.

— Готово! — облегчённо вздохнула она и радостно улыбнулась. — Теперь чисто!

Сынь До молча стоял, глядя на неё тёмными глазами.

Он ничего не сказал — просто смотрел.

Сюй Баожу тоже смотрела на него. Он стоял, заслонённый светом фонаря, и его красивое лицо заставляло сердце биться чаще.

Сынь До ещё немного помолчал, потом молча развернулся и пошёл вперёд.

Только луна знала, о чём он думал. Ладонь, которой касалась Сюй Баожу, слегка горела, и он незаметно сжал пальцы.

Автор говорит: Впредь обновления будут выходить ежедневно в шесть часов вечера. Я постараюсь писать больше, ведь сама не терпится добраться до следующих событий — университетская городская арка обещает быть очень интересной! Спасибо всем за любовь и поддержку!

Выходные быстро закончились.

Наступила новая неделя — и новые хлопоты.

В понедельник на уроках учителя начали разбирать контрольные за полугодие.

Первое утро прошло в полусне, но во второй половине дня, к счастью, была физкультура.

После обеда Сюй Баожу вернулась в класс и немного вздремнула за партой. Сон продлился недолго — минут пятнадцать.

Проснувшись, она ещё немного посидела, приходя в себя, а потом вышла из класса через заднюю дверь, чтобы умыться в туалете.

Подойдя к раковине, она наклонилась, чтобы умыться, и услышала, как в кабинках болтают девочки:

— Кто не знает, что Чэн Сыли тайно влюблена в Сынь До? Ради него она и пошла в студенческий совет, чтобы иметь повод постоянно находиться рядом.

— Но Сынь До её вообще не замечает. Он же такой холодный.

— Да уж, Сынь До вообще никого не замечает.

— Даже Сюй Баожу не смогла его покорить.

— Наверное, ему нравятся тихие и скромные девушки. Сюй Баожу — не его тип.

— У неё же такое кокетливое личико, прямо лисица.

Сюй Баожу вдруг оказалась в центре разговора. Она недоумённо выпрямилась и посмотрела в зеркало: «Лисица? Да разве я похожа на лисицу?»

Она ещё раз внимательно осмотрела своё отражение и окончательно растерялась: «Неужели бывает такая милая лисица?»

Девочки внутри не подозревали, что их слушает сама героиня разговора. Когда они вышли и увидели Сюй Баожу, лица у всех сразу стали виноватыми.

Сюй Баожу лишь вежливо улыбнулась и с достоинством ушла.

Возвращаясь в класс, она как раз встретила Сынь До, спускавшегося по лестнице.

Вспомнив разговор в туалете, она подошла ближе и с лукавой улыбкой спросила:

— Сынь До, правда, что тебе нравятся тихие и скромные девушки?

Сынь До нахмурился:

— Кто это сказал?

— Все так говорят.

Он ещё сильнее нахмурился и бросил:

— Ерунда какая.

И, не дожидаясь ответа, пошёл дальше вниз по лестнице.

Сюй Баожу посмотрела ему вслед и улыбнулась, прежде чем вернуться в класс.

Школьная жизнь была и скучной, и насыщенной одновременно — каждый день приходилось учиться, и времени на скуку почти не оставалось.

Дни шли один за другим. Помимо учёбы, Сюй Баожу обожала собирать сплетни.

Например, кто в классе вдруг начал встречаться, кто гулял на выходных и даже держался за руки.

Однажды она с изумлением сказала Чжоу И:

— Почему у всех так легко получается влюбляться? В нашем классе чуть ли не каждую неделю появляется новая пара! А я хочу влюбиться — и никак не получается!

Чжоу И расхохоталась:

— Ты сама себе завысила планку. Если бы ты снизила требования, с тобой запросто завели бы отношения.

— Нет, — твёрдо отказалась Сюй Баожу.

Её вкусы действительно были высоки. Ей нравились красивые, умные, успешные в учёбе парни — те, при виде которых сердце начинало биться быстрее.

Кроме Сынь До, такого не было.

Жаль, что он её не любил.

Хотя в любви ей не везло, в учёбе всё шло отлично.

На пробных экзаменах в конце одиннадцатого класса она блестяще вошла в тройку лучших.

Родители были в восторге. Отец так обрадовался, что предложил устроить дочери небольшое путешествие.

Сюй Баожу, конечно, согласилась бы, но подумала, что мама наверняка запретит: «Сейчас не время отдыхать! После экзаменов — сколько хочешь!»

Но к её удивлению, мать неожиданно поддержала отца.

Сюй Баожу не поверила своим ушам:

— Мам, ты правда разрешаешь поехать?

Мать улыбнулась:

— Да. Хотя сейчас и важный период перед выпускным, я подумала, что отдых тоже нужен. Отдохнёшь — и с новыми силами за учёбу.

Сюй Баожу обрадовалась и принялась льстить:

— Мама, ты становишься всё мудрее!

— Не притворяйся, — засмеялась та, но тут же добавила серьёзно: — Хотя поедешь, всё равно возьми пару учебников. Если будет время — почитаешь.

Сюй Баожу послушно кивнула:

— Хорошо.

Она давно не ездила в дальние поездки. Стоило маме дать добро, как она тут же занялась планированием маршрута.

Сначала она думала, что поедет только с мамой — папа ведь всегда занят на работе.

Но за несколько дней до отъезда мать радостно сообщила:

— Баожу, с нами поедет и тётя Шэнь!

Сюй Баожу как раз читала, сидя на полу у журнального столика. Она удивлённо подняла голову:

— Тётя Шэнь тоже едет?

— Да! Я сегодня встретила твою тётю Шэнь и сказала, что собираемся с тобой в отпуск. Оказалось, они тоже хотят поехать туда же! Так что мы решили объединиться.

Раз сейчас лето и жара, все едут в прохладные места — ничего удивительного, что выбрали одно и то же направление.

Но Сюй Баожу всё же не удержалась:

— А... Сынь До поедет?

— Конечно! — ответила мать. — Твоя тётя Шэнь специально берёт его с собой на каникулы.

Сюй Баожу кивнула:

— Понятно. А когда вылетаем?

— Послезавтра вечером.

Сынь До особо не горел желанием ехать в отпуск. С детства у него почти не было семейных поездок — разве что считать по пальцам.

Он и на дни рождения не надеялся. С четырёх лет, после развода родителей, мать почти всё время проводила в командировках. Он понимал её усталость и давно привык к одиночеству.

Поэтому ему казалось, что матери вовсе не нужно «компенсировать» ему что-то, специально устраивая отпуск. Лучше бы она сама отдохнула.

Но отказаться от её заботы он не мог.

Семьи Сюй и Сынь хоть и ехали вместе, на самом деле отдыхали раздельно — маршруты у них были разные.

http://bllate.org/book/6324/603981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода